Translation of "Seit über einem jahr" in English

Zudem sind Tausende dieser Menschen seit über einem Jahr in solch einer Lage.
Furthermore, thousands of these people have been in this situation for more than a year.
Europarl v8
Die Gespräche über eine Neuauflage laufen schon seit über einem Jahr.
The talks concerning revision have been ongoing for over a year.
WMT-News v2019
Ich bin seit über einem Jahr in Australien.
I've been in Australia for over a year.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat das schon seit über einem Jahr nicht mehr benutzt.
Tom hasn't used it for over a year.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin seit über einem Jahr mit Ed Healey verlobt.
I've been engaged to Ed Healey for nearly a year.
OpenSubtitles v2018
Ich bin seit über einem Jahr hier.
You're new here, aren't you? I've been here for over a year now.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dich seit über einem Jahr nicht gesehen.
I don't always come to see you. I haven't seen you for over a year.
OpenSubtitles v2018
Seit über einem Jahr ist ein Loch im Fußboden.
For more than a year now there's been a hole in the floor. A hole, Albert?
OpenSubtitles v2018
Außerdem arbeite ich seit über einem Jahr in diesem Institut.
I also have over a year's work here at this institute.
OpenSubtitles v2018
Ich bin seit über einem Jahr allein.
It's a very pleasant feeling.
OpenSubtitles v2018
Wir sind seit über einem Jahr getrennt.
Well, we've been separated for almost a year.
OpenSubtitles v2018
Seit über einem Jahr liegen die Vorschläge nun auf dem Tisch.
The proposals have been on the table for over a year.
TildeMODEL v2018
Seit über einem Jahr sind nur sehr wenige große Ecu-Anleihen aufgelegt worden.
There has been very few large ecu issues launched for more than one year.
TildeMODEL v2018
Sie haben mich seit über einem Jahr nicht gefasst.
They haven't caught me in over a year.
OpenSubtitles v2018
Wir haben seit über einem Jahr keine Handseife mehr.
Fremont. We ain't had no bar soap for over a year.
OpenSubtitles v2018
Sie sind bereits seit über einem Jahr überfällig.
They are already more than a year overdue.
TildeMODEL v2018
Das russische Einfuhrverbot ist jetzt seit über einem Jahr in Kraft.
It is now over a year since the Russian ban came into effect.
TildeMODEL v2018
Sie verfolgen diesen Typen und seine Gruppe seit über einem Jahr.
You've been tracking this guy for over a year.
OpenSubtitles v2018
Hier hat seit über einem Jahr keiner mehr gewohnt, daher...
It's been a year since anyone lived here, so...
OpenSubtitles v2018
Er ist jetzt seit über einem Jahr hier.
Now he's been here for more than a year.
OpenSubtitles v2018
Aber wir tanzen mit ihm seit über einem Jahr, mit Unterbrechungen.
But we've been doing the dance with him, on and off now, for more than a year.
OpenSubtitles v2018
Wir arbeiten seit über einem Jahr zusammen, Ed.
Been working together for over a year, Ed.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe dich seit über einem Jahr.
I have loved you for over a year.
OpenSubtitles v2018
Espen hat nicht gesprochen, seit er vor über einem Jahr hierher kam.
He hasn't said a word since he came here over a year ago.
OpenSubtitles v2018
Seit über einem Jahr... habe ich alles versucht.
For over a year, I... I tried everything.
OpenSubtitles v2018
Heute hat zum ersten Mal seit über einem Jahr jemand von ihm gehört.
This is the first time anyone has heard from him in over a year.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

nach über einem jahr vor über einem jahr erst seit einem jahr seit ueber einem jahr
seit über einem jahr seit einem jahr seit fast einem jahr seit einem halben jahr
seit gut einem jahr über einem jahr