Translation of "Seit wann besteht" in English
Seit
wann
besteht
die
Abneigung
gegen
ihn?
And
how
long
have
you
disliked
Mr.
Koufax?
OpenSubtitles v2018
Seit
wann
besteht
der
Vorfall
und
wann
haben
Sie
den
Vorfall
bemerkt?
How
long
has
the
incident
been
going
on,
and
when
did
you
become
aware
of
it?
CCAligned v1
Seit
wann
besteht
ein
Interesse
an
Korea?
Since
when
exists
my
interest
for
Korea?
CCAligned v1
Seit
wann
besteht
ein
Früherkennungssystem
für
den
gesamten
Mitgliedstaat,
das
es
der
zuständigen
Behörde
ermöglicht,
wirksame
Seuchenuntersuchungen
und
-
meldungen
vorzunehmen?
Early
detection
system
in
place
throughout
the
Member
States,
enabling
the
competent
authority
to
undertake
effective
disease
investigation
and
reporting
since
when?
DGT v2019
Seit
wann
(Datum)
besteht
ein
Früherkennungssystem
für
den
gesamten
Mitgliedstaat,
das
es
der
zuständigen
Behörde
ermöglicht,
wirksame
Seuchenuntersuchungen
und
-meldungen
vorzunehmen?
Early
detection
system
in
place
throughout
the
Member
State,
enabling
the
competent
authority
to
undertake
effective
disease
investigation
and
reporting
since
when
(date)?
DGT v2019
Zur
Diagnose
ist
für
den
Arzt
nicht
nur
wichtig
zu
wissen,
seit
wann
die
Erkrankung
besteht
und
wo
am
Körper
unerwünschte
Haare
wachsen.
For
diagnosis,
it
is
not
only
important
for
the
doctor
to
know
how
long
the
patient
has
had
the
illness
and
where
the
unwanted
hair
is
growing
on
the
body.
ParaCrawl v7.1
Seit
wann
besteht
die
Zusammenarbeit
mit
EVVA
und
was
sind
für
Sie
die
besonders
positiven
Aspekte
dieser
Kooperation?
How
long
have
you
worked
with
EVVA
and
what
are
the
particularly
positive
aspects
about
your
business
relationship?
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
Sitzungen
einer
Therapie
wird
der
Sexualtherapeut
untersuchen,
was
das
eigentliche
Problem
ist,
seit
wann
es
schon
besteht,
und
ob
in
der
Vergangenheit
unangenehme
sexuelle
Erlebnisse
geschehen
sind.
In
the
first
meetings
the
sexologist
will
determine
what
the
problem
is,
how
long
it
has
existed
and
if
certain
unpleasant
sexual
events
have
happened
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollte
beinhalten,
was
nicht
(mehr)
funktioniert,
seit
wann
dieser
Zustand
besteht
und
was
unmittelbar
davor
mit
dem
Gerät
gemacht
wurde.
This
should
include
what
is
not
working
(anymore)
and
since
when,
and
what
you
where
doing
at
the
moment
before
the
problem
occurred.
ParaCrawl v7.1
Doch
seit
wann
besteht
Arbeitersolidarität
mit
den
bedrängten
griechischen
Massen
darin,
die
Regierung
zu
bitten,
Bankdarlehen
zu
einem
geringfügig
verringerten
Zinssatz
zu
gewähren?
But
since
when
does
workers
solidarity
with
the
embattled
Greek
masses
consist
of
pleading
with
the
government
to
offer
bank
loans
at
a
fractionally
reduced
interest
rate?
ParaCrawl v7.1