Translation of "Seit mehreren jahren" in English
Dieser
Prozess
der
Anpassung
läuft
bereits
seit
mehreren
Jahren.
This
process
of
adjustment
has
been
under
way
for
a
few
years
already.
Europarl v8
Seit
mehreren
Jahren
sinken
in
zwei
Dritteln
der
Gemeinden
des
Landes
die
Bevölkerungszahlen.
In
two
thirds
of
Sweden's
municipalities,
the
population
has
been
on
the
decrease
for
several
years
now.
Europarl v8
Seit
mehreren
Jahren
waren
Präsidentschaftswahlen
fällig.
Presidential
elections
have
been
due
for
several
years.
Europarl v8
Die
interinstitutionelle
Arbeitsgruppe
beschäftigt
sich
seit
mehreren
Jahren
mit
diesen
Problemen.
The
interinstitutional
working
group
has
been
working
on
these
problems
for
a
number
of
years.
Europarl v8
In
Kolumbien
sind
seit
mehreren
Jahren
schwere
Verstöße
gegen
die
Menschenrechte
festzustellen.
Human
rights
violations
have
been
occurring
in
Colombia
for
several
years
now.
Europarl v8
Dieses
Vorhaben
besteht
bereits
seit
mehreren
Jahren.
At
least,
that
has
been
the
plan
for
years.
Europarl v8
Zu
diesen
Substanzen
werden
seit
mehreren
Jahren
Arbeiten
durchgeführt.
Work
on
the
substances
in
question
has
been
going
on
for
several
years.
Europarl v8
Seit
mehreren
Jahren
schließen
die
KMU
dieses
Sektors
eines
nach
dem
anderen.
For
many
years
now,
the
SMEs
in
this
sector
have
been
closing
down
one
after
another.
Europarl v8
Forschung
zu
den
Hochtemperaturreaktoren
wird
in
Europa
schon
seit
mehreren
Jahren
betrieben.
In
Europe,
research
into
high-temperature
reactors
has
been
going
on
for
some
years
now.
Europarl v8
Irland,
Großbritannien
und
Schweden
sind
seit
mehreren
Jahren
frei
von
Tollwut.
It
is
not
for
nothing
that,
in
Swedish,
the
disease
is
known
by
a
word
also
meaning
hydrophobia.
Europarl v8
Seit
mehreren
Jahren
bleiben
hohe
Beträge
im
Haushaltsplan
der
EU
ungenutzt.
For
a
number
of
years
now,
the
EU's
budget
out-turn
has
been
a
large
surplus.
Europarl v8
Seit
mehreren
Jahren
ist
weltweit
eine
stetiger
Anstieg
der
Lebensmittelpreise
zu
verzeichnen.
For
several
years
now
the
world
has
seen
a
steady
increase
in
food
prices.
Europarl v8
Schon
seit
mehreren
Jahren
erfreut
sich
"Bio"
in
Luxemburg
steigender
Beliebtheit.
For
some
years
already,
products
labelled
'bio'
have
become
increasingly
popular
in
Luxembourg.
ELRA-W0201 v1
Das
Salsa-Fieber
hat
Kairo
nun
seit
mehreren
Jahren
fest
im
Griff.
Salsa
fever
has
gripped
Cairo
for
several
years
now.
GlobalVoices v2018q4
Ich
behandle
Frank
seit
mehreren
Jahren.
I've
been
seeing
Frank
now
for
years.
TED2020 v1
In
der
EU
ist
Irinotecan
seit
mehreren
Jahren
zur
Behandlung
von
Kolorektalkarzinomen
zugelassen.
Irinotecan
has
been
authorised
in
the
EU
for
a
number
of
years
for
the
treatment
of
colorectal
cancer.
ELRC_2682 v1
Ich
arbeite
hier
schon
seit
mehreren
Jahren.
I've
been
working
here
for
several
years.
Tatoeba v2021-03-10
Die
UNAPROA
kooperiert
seit
mehreren
Jahren
mit
der
österreichischen
Grünen
Bildungswerkstatt.
UNAPROA
has
cooperated
for
several
years
with
the
Austrian
magazine
"Grünen
Bildungswerkstatt".
Wikipedia v1.0
Mathematiker
quälten
sich
damit
seit
mehreren
hundert
Jahren.
Mathematicians
for
several
hundred
years
had
to
really
struggle
with
this.
TED2020 v1
Alle
Länder
arbeiten
seit
mehreren
Jahren
an
der
Entwicklung
von
Beschäftigungsstrategien.
All
countries
have
for
several
years
been
developing
employment
strategies.
TildeMODEL v2018
Auf
diesem
Gebiet
ist
die
Europäische
Union
seit
mehreren
Jahren
besonders
aktiv.
The
European
Union
has
been
very
active
on
the
jobs
front
for
a
number
of
years.
TildeMODEL v2018
In
Spanien
wird
seit
mehreren
Jahren
ein
Programm
zur
Tilgung
der
Aujeszky-Krankheit
durchgeführt.
A
programme
for
the
eradication
of
Aujeszky's
disease
has
been
implemented
in
Spain
for
several
years.
DGT v2019
Seit
mehreren
Jahren
wird
dort
ein
nationales
Programm
zur
AD-Bekämpfung
durchgeführt.
A
national
control
programme
for
Aujeszky’s
disease
has
been
implemented
for
several
years.
DGT v2019
Der
Wirtschaftszweig
der
Union
leidet
seit
mehreren
Jahren
unter
den
Auswirkungen
gedumpter
Einfuhren.
The
Union
industry
has
been
suffering
from
the
effects
of
dumped
imports
for
several
years.
DGT v2019
Finnland
beobachtet
die
Bienenpopulation
der
Inseln
seit
mehreren
Jahren.
Finland
has
for
several
years
observed
the
island’s
bee
population.
DGT v2019
Die
Pflanzengenetik
wird
schon
seit
mehreren
hundert
Jahren
erforscht.
The
study
of
plant
genetics
has
been
around
for
hundreds
of
years.
TildeMODEL v2018
Ihr
Ruf
eilt
Ihnen
seit
mehreren
Jahren
voraus.
Oh,
I've
been
hearing
about
you
for
a
couple
of
years
now.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frage
beeinträchtigt
seit
mehreren
Jahren
die
bilateralen
Beziehungen.
This
issue
has
been
poisoning
bilateral
relations
for
a
number
of
years.
TildeMODEL v2018