Translation of "Seit gestern" in English

Die Existenz von BSE ist ja nicht erst seit gestern bekannt.
The existence of BSE did not just come to light yesterday, as we all know.
Europarl v8
Und die Kommission Santer ist ja auch nicht erst seit gestern im Amt.
Nor has the Santer Commission only been in office since yesterday.
Europarl v8
Um die demografische Krise wissen wir nicht erst seit gestern.
The demographic crisis is not something we found out about yesterday.
Europarl v8
Seit gestern sitzt neben Frau Green ein junger Mann.
Since yesterday, a young man has been sitting next to Mrs Green.
Europarl v8
Seit gestern befassen wir uns auch mit der Thematik des Afrikanischen Löwen.
Yesterday, we also started considering the issue of African lions.
Europarl v8
Wir streiten seit gestern über die Türkei.
We have been arguing about Turkey since yesterday.
Europarl v8
Die Voraussetzung eines robusten Mandats ist seit gestern gegeben.
Since yesterday, the condition of a robust mandate has been in place.
Europarl v8
Die EU gibt es nicht erst seit gestern.
The EU was not created yesterday.
Europarl v8
Der Jemen wird seit gestern Nacht von saudi-arabischen Flugzeugen bombardiert.
Yemen is being bombed by Saudi planes since yesterday night.
GlobalVoices v2018q4
Zainab, die als @angryarabiya twittert, ist seit gestern in Gewahrsam.
Zainab, who tweets as @angryarabiya, has been detained since yesterday.
GlobalVoices v2018q4
Seit gestern habe ich nichts gegessen oder getrunken.
I've neither eaten nor drunk since yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.
It's been snowing heavily here since yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe seit gestern nichts zu tun.
I haven't been busy since yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe schon seit gestern Kopfschmerzen.
I've had a headache since yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe Tom seit gestern nicht gesehen.
I haven't seen Tom since yesterday.
Tatoeba v2021-03-10
Seit gestern ist der neue Shop in Betrieb.
The new shop opened yesterday.
WMT-News v2019
Seit gestern Abend verhaften sie viele Aktivisten, auch heute noch.
Since last night they started by arresting many activists and today they continue to arrest a lot .
GlobalVoices v2018q4
Ich frage mich schon seit gestern Abend, woher wir uns kennen.
Ever since the other night, I've been wondering where I met you.
OpenSubtitles v2018
Wir haben sie nicht gesehen, seit ihr sie gestern mitnahmt.
We haven't seen them since you took them off yesterday.
OpenSubtitles v2018
Seit gestern machst du nur Dummheiten!
Since yesterday you've been acting like an idiot!
OpenSubtitles v2018
Seit gestern Abend ist die Insel im Belagerungszustand.
Since yesterday we are under siege.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dir chronologisch erzählen, was seit gestern Morgen passiert ist.
LOOK, I'LL GIVE YOU A BREAKDOWN CHRONOLOGICALLY OF EVERYTHING THAT HAPPENED AS OF YESTERDAY MORNING.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich seit gestern definitiv verändert.
The old man sure has changed since yesterday.
OpenSubtitles v2018
Oder wir haben uns verändert... seit gestern.
Or maybe it's just that we've changed since yesterday.
OpenSubtitles v2018
Dr. Xavier ist seit gestern bewusstlos, als das Experiment stattgefunden hat.
Dr. Xavier has been unconscious since yesterday, when this experiment took place.
OpenSubtitles v2018
Onaka ist seit gestern immer bei mir gewesen.
But it has ended at last.
OpenSubtitles v2018
Seit gestern Abend glaube ich, alles verloren zu haben.
Since last night, I feel I've lost everything.
OpenSubtitles v2018
Ich sag's euch: seit gestern, als ihr Major dort hingebracht habt.
I'll tell you when: since yesterday when you dropped off old Major.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

seit gestern abend von Seite zu Seite seit gestern nicht erst seit gestern
seite an seite mit erst seit gestern gestern seit
a-seite Seite an Seite