Translation of "Seinen dank aussprechen" in English

Der Kommandant wird Ihnen telefonisch seinen Dank aussprechen.
The commandant will telephone to congratulate you, Muesel.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, Direktor Brown läßt seinen Dank aussprechen.
By the way, Director Brown sends his warmest thanks.
OpenSubtitles v2018
Abschließend möchte der Berichterstatter einigen Per sonen seinen Dank aussprechen.
Finally, the rapporteur wishes to thank a number of people.
EUbookshop v2
Sag ihnen, das Volk der Yagahl will den Naku seinen Dank aussprechen.
Tell them the people of the Yagahl thank the Naku people.
OpenSubtitles v2018
Auch dem Ministerium und dem Kabinett von Mitterlehner wollte Tockner seinen Dank aussprechen.
Tockner also addressed words of thanks to the Ministry and Mitterlehner's immediate staff.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist sein Interesse an dem Problem Lampedusa anscheinend so groß, dass er bereits das Haus verlassen hat - ein Haus, das den Bürgern auf Lampedusa seinen Dank aussprechen sollte für die in den letzten Jahren gezeigte großzügige Aufnahme von Flüchtlingen.
However, he takes such an interest in the problem of Lampedusa that he has already left the House - a House that ought to express its gratitude for the generous welcome accorded in recent years by the citizens of Lampedusa.
Europarl v8
Ich möchte den Kommissar bitten zu bestätigen, das er nicht nur den Genannten, sondern auch den dort tätigen NRO seinen Dank aussprechen wird.
I would like the Commissioner to confirm that he will thank not only those people but also the NGOs working in the field.
Europarl v8
Zum Schluss dieser Einleitung möchte der Berater eine angenehme Aufgabe erfüllen und allen jenen seinen aufrichtigen Dank aussprechen, denen er im Verlauf seiner Besuche in den Gemeinschaftsländern begegnet ist und die durch ihre tätige Mithilfe bei der Herstellung der zahlreichen für die Ermittlung der Quellen erforderlichen Kontakte mit den nationalen und für einen bestimmten Sektor zuständigen statistischen Dienste die Durchführung dieser Untersuchung sehr erleichtert haben.
The author would like to express his sincere thanks to all those kind persons whom he met during his visits to the Community countries and who lightened his task by arranging the necessary contacts within the national and branch statistical services.
EUbookshop v2
Und schließlich möchte Eurostat denjenigen seinen Dank aussprechen, die bei der Vorbereitung des Seminars geholfen und zu seinem Erfolg beigetragen haben.
Finally, Eurostat wishes to express its gratitude to those who have helped it in the preparation of making this Seminar a success.
EUbookshop v2
Diese Aufgaben hätte das Amt im übrigen nicht ohne die stetigen und tagtäglichen Bemühungen seiner Mitarbeiter wahrnehmen können, denen das Direktorium an dieser Stelle seinen aufrichtigen Dank aussprechen möchte.
It would be impossible to achieve this task without the constant day-to-day cooperation of the staff of the Publications Office, and the Management Committee would like to take this opportunity of thanking them for their support.
EUbookshop v2
Weiterhin möchte das Konsortium den verschiedenen Repräsentanten des Lenkungskomitees der Studie und insbesondere den Mitgliedern der Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Gleichberechtigung für ihr Engagement, ihre Kommentare und ihre Beiträge seinen Dank aussprechen.
The consortium would also like to acknowledge the commitment, comments and contributions made by dierent representatives of the steering committee of the study, and particularly the members of the Directorate-General for Employment, Social Aairs and Equal Opportunities.
EUbookshop v2
Das Studienteam möchte daher den folgenden Personen seinen Dank aussprechen: den Mitarbeitern der Kommission, vor allem David O'Sullivan und Marion van Mackelenberg für ihre Unterstützung und Anleitung, den Mitarbeitern des COMMETTTechnical Office für ihre sachdienliche und effiziente Mitwirkung bei unseren Untersuchungen sowie allen am COMETT­Programm beteiligten Personen, die uns ihre Zeit gewidmet haben, um uns ihre Stellungnahmen und Informationen mitzuteilen, die für die Durchführung der Arbeit benötigt wurden.
The study team would like to express their thanks to: officers of the Commission, particularly David O'Sullivan and Marion van Mackelenberg for their assistance and guidance; members of the COMETT Technical Assistance Office of COMETT for their pertinent and efficient response to our enquiries and all the individuals involved in the COMETT programme who have given their time, views and information to inform the work.
EUbookshop v2
Das Unternehmen möchte Richard Roy für seine Leistungen, die er in den letzten sieben Jahren für das Unternehmen erbracht hat, seinen Dank aussprechen, und wünscht ihm alles Gute für zukünftige berufliche Herausforderungen, während es Andrew Lee im Board herzlich willkommen heißt.
The Company wishes to thank Mr. Roy for his valuable contribution and technical assistance to the Company over the past seven years and wishes him the very best in his future business endeavours, and welcomes Mr. Lee to the Board.
ParaCrawl v7.1
Das Organisationskomitee möchte ebenfalls den Sponsoren der Veranstaltung, den Ausstellern und den Inserenten des Programmhefts seinen Dank aussprechen.
The organizing committee would also like to extend their gratitude towards all the sponsors of the event, as well as the exhibitors and the advertisers of the official program.
ParaCrawl v7.1
Das Board von Syndicated möchte ihm für seinen maßgeblichen Beitrag zum Erfolg des Unternehmens in dieser Zeit seinen Dank aussprechen.
The Syndicated Board would like to express its appreciation to him for his substantial contribution to the Company over this period.
ParaCrawl v7.1
Das TUI Blue Team aus der Türkei möchte ebenfalls seinen Dank aussprechen, für die langjährige Treue und warmen Worte einer bemerkenswerten Frau.
The TUI Blue team in Turkey also wishes to thank this remarkable woman for her long-standing loyalty and warm words.
ParaCrawl v7.1
Gerhard möchte allen seinen Dank aussprechen, die an diesem Projekt beteiligt waren, wie z.B. dem Organisationsteam in Hong Kong, den Assistenten in Australien und aus Österreich, die gemeinsam diese tolle Ausstellung möglich gemacht haben.
Gerhard would like to express his thanks to everyone involved in this process, especially to the Hong Kong organisational team, to his Assistants in Australia and from Austria for making this possible.
ParaCrawl v7.1
Golden Dory möchte der Regierung von Neufundland und Labrador für ihre Unterstützung dieses Projektes mittels eines finanziellen Beitrags im Rahmen des Programms Junior Exploration Assistance seinen Dank aussprechen.
Golden Dory would like to thank the Government of Newfoundland and Labrador for its support of this project through a financial contribution from the Junior Exploration Assistance program.
ParaCrawl v7.1
Dafür muss ich dem gesamten Ausschuss und seinem Sekretariat meinen Dank aussprechen.
Accordingly, I should like to thank the entire Committee and its secretariat.
Europarl v8
Ich möchte Herrn Vandewiele für seine Bemühungen meinen Dank aussprechen.
Be that as it may, I wish to thank Mr Vandewiele for the work he put into it.
EUbookshop v2
Was den Vorschlag zur Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs angeht, so möchte ich für das positive Herangehen des Parlaments an unseren Vorschlag und für seine Unterstützung meinen Dank aussprechen.
With regard to the proposal for the European Maritime Safety Agency, I would thank you for Parliament' s positive approach to our proposal and the support it is giving us.
Europarl v8
Ich hoffe, daß sich das Hohe Haus von den Argumenten der Kommission überzeugen läßt, und darf dem Berichterstatter, Herrn Newton Dunn, und seinem Ausschuß meinen Dank aussprechen.
I hope that the House will be convinced by the Com mission's arguments and would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Newton Dunn, and his committee.
EUbookshop v2
Das Board und die Geschäftsführung von Stamper möchten Herrn Khan für seinen Einsatz und seine Beiträge Dank aussprechen und wünschen ihm alles Gute für die Zukunft.
The board and management of Stamper express their gratitude to Mr. Khan for his efforts and contributions and wish him well in his future endeavors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

großen dank aussprechen unseren dank aussprechen dank und anerkennung aussprechen dank aussprechen
besonderen dank aussprechen meinen dank aussprechen seinen seinen dank aussprechen
herzlichen dank aussprechen Aussprechen