Translation of "Sein privatleben" in English

Sein Verlust an Privatleben gehört untrennbar zum Schicksal großartiger Leute.
Now his failure to satisfy the family life, is an inevitable association of great people.
TED2020 v1
Kurz danach zog sich sein Vater ins Privatleben zurück.
Shortly thereafter, his father retired.
Wikipedia v1.0
Sein Privatleben war von einer Folge von Schicksalsschlägen geprägt.
His personal life was marked by bad fortune.
Wikipedia v1.0
Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
Tom did not want to talk to the press about his personal life.
Tatoeba v2021-03-10
Sein Privatleben ist genauso exzentrisch, wie es seine Regierung immer gewünscht hat.
The King's private life is as eccentric as his own Government wanted it to be.
OpenSubtitles v2018
Jules sprach nicht über sein Privatleben.
Jules avoided talking about his family.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht fand Mark, dass sein Privatleben seine Sache sei.
Maybe Mark thought his personal life was his own affair.
OpenSubtitles v2018
Können Sie mir irgendwas über sein Privatleben erzählen?
Can you tell me something about his personal life?
OpenSubtitles v2018
Nicht was das Dienstliche betrifft, aber sein Privatleben.
I'm worried about his private life.
OpenSubtitles v2018
Er ist bei den Schülern beliebt, und auch sein Privatleben scheint perfekt.
He was popular with his students, and his private life was beyond reproach.
OpenSubtitles v2018
Ich respektiere ihn zu sehr, um sein Privatleben zu stören.
I've too much respect for Fairchild to intrude on his personal life.
OpenSubtitles v2018
Cardinal würde Ihnen sein Privatleben nicht offenbaren.
Cardinal wouldn't expose his home life to you.
OpenSubtitles v2018
Gibt nicht jeder Benutzer sein Privatleben auf, sobald sie Ihre App installieren?
Does not each of your users sign away his or her privacy the moment they install your app?
OpenSubtitles v2018
Wer lässt jetzt sein Privatleben die Arbeit beeinträchtigen?
Now who's letting their personal life interfere with the work?
OpenSubtitles v2018
Er hielt sein Privatleben privat, wie ein Geist, wissen Sie?
He just worked here. He kept his private life private, like a ghost. You know?
OpenSubtitles v2018
Es gibt so vieles, was ich nicht über sein Privatleben weiß.
There is so much we don't know about his private life.
OpenSubtitles v2018
Das ist sein Privatleben, das geht dich nichts an.
Your dad's personal affairs are none of your business.
OpenSubtitles v2018
Er darf nicht in meinem Privatleben sein!
He can't be in my personal life!
OpenSubtitles v2018
Vielleicht will er nur, dass sein Privatleben privat bleibt.
Well, maybe he just wants to keep his private life private, Kate.
OpenSubtitles v2018
Er war auf sein Privatleben bedacht.
He valued his privacy.
OpenSubtitles v2018
Er ist Undercover, daher wissen wir nicht allzuviel über sein Privatleben.
Um, well he's been undercover so we don't really know much about his personal life.
OpenSubtitles v2018
Das ist KANGs Personalakte, sein Berufs- und Privatleben.
It's chief kang's personnel file, both professional and personal...
OpenSubtitles v2018
Du musst vorsichtig mit deinem Privatleben sein.
You have to be very careful with your personal life.
OpenSubtitles v2018
Sein Privatleben geht uns nichts an.
We have a gay player. His personal life is not our business.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber der Spieler will sein Privatleben öffentlich machen.
Yes, except that this player wants to make his personal life...public.
OpenSubtitles v2018
Wir gingen sein Berufsleben durch, sein wirtschaftliches Leben, sein Privatleben.
We pawed through his professional life, his financial life, his personal life.
OpenSubtitles v2018
Sein Privatleben tut nichts zur Sache.
It's his private life, Minister...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

in Not sein sein Privatleben seines sein
seine Privatleben sein eigener herr sein berufstätig sein
voreingenommen sein sein geld wert sein