Translation of "Sehr weit gefasst" in English
Dieses
Programm
war
in
Linz
sehr
weit
gefasst.
This
programme
was
very
extensive
in
Linz.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„Investitionen"
ist
dabei
in
der
Regel
sehr
weit
gefasst.
Investment
is
usually
defined
in
very
broad
terms.
TildeMODEL v2018
Der
Gesellschaftszweck
der
SNCB
ist
also
absichtlich
sehr
weit
gefasst.
The
object
of
SNCB,
therefore,
is
deliberately
defined
very
widely.
DGT v2019
Bei
manchen
Autoren
wird
die
Gattung
Genista
sehr
weit
gefasst.
Some
properties
are
said
to
hold
very
generically.
WikiMatrix v1
Was
die
Investitionen
betrifft,
so
ist
deren
Definition
sehr
weit
gefasst.
As
regards
investments,
the
definition
is
a
very
broad
one.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
ist
sehr
weit
gefasst
und
bezeichnet
höchst
unterschiedliche
Aktivitäten.
The
term
is
very
broad
in
meaning
and
covers
an
extremely
wide
variety
of
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Mandat
der
Kommission
war
somit
sehr
weit
gefasst.
The
mandate
of
this
Commission
was
therefore
very
widespread.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Punkt
der
Liste
scheint
sehr
weit
gefasst
zu
sein.
The
final
item
on
the
list
appears
to
have
a
very
broad
interpretation.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bericht
haben
wir
das
sehr
weit
gefasst:
jeder,
der
uns
beeinflussen
will!
The
definition
which
we
have
provided
in
the
report
is
very
broad.
In
essence,
we
are
saying
that
a
lobbyist
is
anyone
who
wants
to
influence
us.
Europarl v8
Diese
Definition
erscheint
sehr
weit
gefasst
und
entspricht
dem
"integrierten
Ansatz"
gegenüber
der
Lebensmittelkette.
The
definition
seems
very
broad
and
corresponds
to
the
"integrated
approach"
towards
the
food
chain.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
derer,
die
als
Betroffene
anzusehen
sind,
sollte
sehr
weit
gefasst
werden.
The
definition
of
stakeholders
must
be
very
wide.
TildeMODEL v2018
Unsere
Zusammenarbeit
mit
den
ENP-Partnern
auf
der
Grundlage
der
Aktionspläne
ist
derzeit
sehr
weit
gefasst.
Our
cooperation
with
ENP
partners,
as
set
out
in
the
Action
Plans,
is
currently
very
broad.
TildeMODEL v2018
Lassen
Sie
mich
daran
erinnern,
dass
die
Definition
der
Hausangestellten
im
Entwurf
zum
IAO-Übereinkommen
sehr
weit
gefasst
ist.
It
is
worth
pointing
out
that
the
definition
of
domestic
workers
in
the
draft
ILO
Convention
is
very
wide.
Europarl v8
Die
Mitteilung
der
Kommission
ist
im
Hinblick
auf
die
in
ihr
enthaltenen
Aspekte
und
aufgeworfenen
Fragen
sehr
weit
gefasst.
The
Commission'
s
communication
is
very
broad,
given
the
aspects
it
deals
with
and
the
questions
it
poses.
Europarl v8
Die
sehr
weit
gefasst
Definition
des
Begriffs
„Dienstleistung“
zusammen
mit
dem
Herkunftslandprinzip
wird
zweifellos
tiefe
Einschnitte
in
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
der
Staaten
–
und
in
einigen
Fällen
der
Teilstaaten
–
bedeuten.
It
is
a
fact
that
the
very
broad
definition
of
the
concept
‘service’,
coupled
with
the
country
of
origin
principle,
will
lead
to
drastic
changes
to
states’
–
and
in
some
cases
federal
states’
–
powers
and
responsibilities.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
dieses
Gesetz
im
Prinzip
sehr
weit
gefasst
werden
soll
und
nur
einige
hundert
Gefangene,
die
wegen
terroristischer
Straftaten
verurteilt
wurden,
meist
Kosovo-Albaner,
davon
ausgenommen
sein
werden.
We
know
that
in
principle
this
law
should
have
a
very
wide
scope.
Only
a
few
hundred
prisoners
sentenced
for
acts
of
terrorism
would
be
excluded,
mostly
Albanian
Kosovars.
Europarl v8
Wir
unterstützen
diese
Bemühungen,
deren
Ziel
sehr
weit
gefasst
sein
muss,
damit
der
von
uns
beabsichtigte
Effekt
eintritt.
We
support
these
efforts
which
have
to
have
a
very
broad
aim
in
order
to
have
the
effect
we
intended.
Europarl v8
Zweifellos
könnte
man
durch
den
Datenschutzbeauftragten,
dessen
Befugnisse
sehr
weit
gefasst
sind
und
die
noch
über
die
des
europäischen
Bürgerbeauftragten
hinausgehen,
dem
Richter
vorgeführt
werden.
It
is
doubtless
possible
to
be
called
before
the
judge
by
the
European
Data
Protection
Supervisor
who
has
very
wide
powers,
greater
even
than
those
of
the
European
Ombudsman.
Europarl v8
Es
heisst
"Fashion
Statement,"
und
darauf
sind
Zitate
über
Mode
und
die
kann
man
lesen,
ausserdem
ist
die
Definition
des
Künstlerbuches
sehr
weit
gefasst.
It's
called
"Fashion
Statement,"
and
there
are
quotes
about
fashion,
so
you
can
read
it,
and
also,
because
the
definition
of
artist
book
is
very
generous.
TED2020 v1
Die
Verwendung
des
Begriffs
„Geschöpf
mit
einem
rationalen
Wesen“
ist
sehr
weit
gefasst,
vielleicht
sogar
zu
weit,
wenn
er
auf
normale
Föten
bezogen
wird.
The
use
of
the
term
“being
with
a
rational
nature”
is
very
broad,
perhaps
too
broad
even
when
applied
to
normal
fetuses.
News-Commentary v14
Deshalb
wurde
der
Begriff
„wirtschaftlich
angemessene
Ersatzgeschäfte“
sehr
weit
gefasst,
um
es
dem
Bewerter
zu
ermöglichen,
die
erforderliche
Bewertung
in
sämtlichen
Marktzusammenhängen
durchzuführen.
Therefore,
the
notion
of
‘commercially
reasonable
replacement
trades’
has
to
be
broadly
defined
in
order
to
enable
the
valuer
to
conduct
the
required
assessment
in
all
market
contexts.
DGT v2019
Der
Anwendungsbereich
der
vorgeschlagenen
Änderungsrichtlinie
ist
sehr
weit
gefasst,
da
sie
alle
Arten
von
Finanzprodukten
(mit
bestimmten
Ausnahmen)
erfasst,
die
unmittelbar
oder
mittelbar
von
natürlichen
Personen
oder
„nicht
öffentlichen“
Rechtsträgern
gehalten
werden.
The
scope
of
the
proposed
Amending
Directive
is
very
broad,
as
it
covers
all
types
of
financial
products
(with
specific
exemptions)
held
directly
or
indirectly
by
individuals
or
by
“non-public”
entities.
TildeMODEL v2018
Der
Begriff
„staatliche
Mittel“
ist
sehr
weit
gefasst
und
umfasst
u.
a.
die
finanzielle
Unterstützung
durch
regionale
oder
lokale
Gebietskörperschaften
[19].
The
notion
of
state
resources
is
very
broad
and
includes
i.a.
financial
assistance
granted
by
regional
and
local
authorities
[19].
DGT v2019