Translation of "Sehnen" in English
Weltweit
sehnen
sich
die
Menschen
nach
Frieden
und
der
Wiederherstellung
der
Sicherheit.
People
around
the
world
are
craving
peace
and
a
renewed
sense
of
security.
Europarl v8
Wir
sehnen
uns
alle
nach
einem
Zeichen
des
Fortschritts.
We
all
long
for
signs
of
progress.
Europarl v8
Wir
verwöhnten
Europäer
sehnen
uns
nach
Regen
und
gefüllten
Flüssen
und
Talsperren.
We
pampered
Europeans
are
desperate
for
rain
to
replenish
our
rivers
and
reservoirs.
Europarl v8
Plötzlich
sehnen
wir
ihn
uns
fast
wieder
herbei.
Suddenly,
we're
almost
longing
for
him
to
return.
TED2020 v1
Ein
innerer
Schrei
überfällt
mich,
das
wilde
Sehnen
nach
Flucht.
An
inner
howl
assails
me,
the
wild
longing
to
flee.
TED2020 v1
Die
Sehnen
laufen
Gefahr
zu
reißen.
The
tendons
would
also
be
at
risk
of
tearing.
TED2020 v1
Im
Gegenteil,
wir
sehnen
uns
nach
einem
Austausch
mit
dem
Westen.
On
the
contrary,
we
long
for
interaction
with
the
West.
News-Commentary v14
Er
dachte,
dass
sie
sich
nach
Ruhm
sehnen.
He
thought
of
them
yearning
for
fame.
Tatoeba v2021-03-10
Injektionsbereiches
erfordern
kann,
insbesondere
wenn
Fingerkuppen
oder
Sehnen
betroffen
sind.
Expert,
PROMPT,
surgical
attention
is
required
and
may
necessitate
early
incision
and
irrigation
of
the
injected
area,
especially
where
there
is
involvement
of
finger
pulp
or
tendon.
EMEA v3
Bänder
verbinden
Knochen
mit
Knochen,
wohingegen
Sehnen
Knochen
mit
Muskeln
verbinden.
Ligaments
connect
bones
to
other
bones
to
form
joints,
while
tendons
connect
bone
to
muscle.
Wikipedia v1.0
Kinder
und
auch
Erwachsene
sehnen
sich
nach
Liebe
und
Zuwendung.
Children,
as
well
as
adults,
crave
love
and
attention.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sehnen
uns
danach,
in
unser
Heimatland
zurückzukehren.
We
yearn
to
go
back
to
our
native
land.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne
starke
Sehnen
bringen
große
Muskeln
keinen
großen
Nutzen.
Without
strong
tendons,
large
muscles
are
of
no
use.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere
Kehlen
sehnen
sich
danach,
zu
trinken.
Our
throats
are
eager
to
drink
something.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Sehnen
des
Musculus
flexor
digitorum
profundus
verlaufen
durch
die
entstandenen
Lücken.
These
tendons
have
a
split
(Camper's
Chiasm)
at
the
end
of
them
through
which
the
tendons
of
flexor
digitorum
profundus
pass.
Wikipedia v1.0
Nostalgisch
sehnen
sich
Leppers
Gefolgsleute
nach
der
gewinnträchtigen
Anarchie
eines
handlungsunfähigen
Staates.
Lepper's
people
are
nostalgic
for
the
profitable
anarchy
of
a
crippled
state.
News-Commentary v14
Warum
scheint
sich
Frankreich
nach
solch
einer
prominenten
Rolle
zu
sehnen?
Why
does
France
seem
to
crave
such
prominence?
News-Commentary v14