Translation of "Sd-wert" in English
Aus
dem
sogenannten
WDD-Wert
lässt
sich
der
SD-Wert
(äquivalente
Luftschichtdicke)
errechnen.
The
so-called
WVP
value
can
be
used
to
calculate
the
SD
value
(equivalent
air
layer
thickness).
ParaCrawl v7.1
Ein
niedriger
sd-Wert
zeigt
eine
hohe
Durchlässigkeit
für
Wasserdampf
an.
A
low
sd
value
indicates
a
high
level
of
permeability
to
water
vapor.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
festen
sd-Wert
von
5m
ist
Majpell
einerseits
besonders
diffusionsfähig.
With
a
fixed
sd
value
of
5m
Majpell
is
on
the
one
hand
particularly
diffusible.
ParaCrawl v7.1
Angegeben
wird
der
sd-Wert
in
Meter.
The
sd
value
is
given
in
meters.
ParaCrawl v7.1
Der
sd-Wert
liegt
bei
0,1
m,
die
beschichtete
Bahn
ist
diffusionsoffen.
The
sd-value
amounts
to
0.1
m,
the
coated
strip
permits
diffusion.
EuroPat v2
Der
sd-Wert
der
Dampfbremse
erhöht
sich.
The
sd-value
of
the
vapour
barrier
increases.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
auch
der
SD-Wert
der
Koordinate
L
(Längengrad)
berechnet.
Btruej
is
the
actual
value
of
B
coordinate
in
j
time
moment,
in
arc-seconds.
DGT v2019
Mit
einem
festen
sd-Wert
von
5m
ist
beispielsweise
SIGA-
Majpell
einerseits
besonders
diffusionsfähig.
With
a
fixed
sd
value
of
5
m
SIGA-
Majpell
for
example
is
on
the
one
hand
particularly
diffusible.
ParaCrawl v7.1
Der
sd-Wert
beschreibt
die
diffusionsäquivalente
Luftschichtdicke
einer
Beschichtung
und
lässt
sich
aus
dem
V-Wert
mit
Hilfe
eines
Umrechnungsfaktors
berechnen.
The
sd-value
describes
the
diffusion
equivalent
air
layer
thickness
of
a
coating
and
is
calculated
from
the
V
value,
using
a
conversion
factor.
CCAligned v1
Grundsätzlich
kann
die
Sprühfolie
dabei
die
gleichen
Eigenschaften
(z.
B.
sd-Wert)
haben
wie
die
Bauverbundfolie.
In
principle,
the
spray
foil
here
can
have
the
same
properties
(e.g.,
sd
value)
as
the
structural
composite
foil.
EuroPat v2
Unter
einem
sd-Wert
wird
der
Wasserdampf-Diffusionswiderstand
eines
Materials,
auch
als
"diffusionsäquivalente
Luftschichtdicke"
bezeichnet,
verstanden.
An
s
d
value
is
understood
to
mean
the
water
vapor
diffusion
resistance
of
a
material,
also
called
the
“diffusion-equivalent
air
layer
thickness.”
EuroPat v2
Der
sd-Wert
mit
der
Einheit
"m"
berechnet
sich
aus
der
Schichtdicke
des
Materials
multipliziert
mit
der
Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl
des
Materials,
dem
so
genannten
µ-Wert,
wie
in
DIN
EN
ISO
12572:2001
definiert.
The
s
d
value,
measured
in
meters
with
the
unit
“m”,
is
calculated
from
the
layer
thickness
of
the
material
multiplied
by
the
water
vapor
diffusion
resistance
number
of
the
material,
the
so-called
?
value,
as
defined
in
DIN
EN
ISO
12572:2001.
EuroPat v2
Weiterhin
zeichnet
sich
die
ausgehärtete
Folie
dadurch
aus,
dass
sie
die
Baustoffbrandklasse
B2
erfüllt,
die
Luftdichtigkeit
der
Folie
bei
einem
Materialeinsatz
von
1
l/m
2
einen
Wert
von
0,7
-
1,2/h
erreichen
kann,
und
für
den
Diffusionswiderstand
der
Folien
ein
sd-Wert
von
0,7
-
1,4
m
bestimmt
wird.
In
addition,
the
cured
film
is
distinguished
in
that
it
meets
the
construction
material
fire
class
B2,
the
airtightness
of
the
film,
at
a
material
usage
of
1
l/m
2,
can
reach
a
value
of
0.7-1.2
/h,
and
an
sd
value
of
0.7-1.4
m
is
determined
for
the
resistance
to
diffusion
of
the
films.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
allerdings
die
Variante,
in
der
eine
dampfbremsende
oder
dampfsperrende
Folie
mit
hohem
sd-Wert
in
das
Sparrenfeld
gelegt
und
auf
den
Sparren
die
Sprühfolie
appliziert
wird.
The
variant
in
which
a
vapor-barrier
or
vapor-trapping
foil
with
a
high
sd
value
is
placed
in
the
roof
square
and
the
spray
foil
is
applied
to
the
rafters
is
preferred,
however.
EuroPat v2
Dabei
sollte
der
sd-Wert
der
Sprühfolie
und/oder
des
Folienstreifens
bei
einer
relativen
Feuchte
von
40%
mehr
als
0,5
m,
bevorzugt
mehr
als
0,8
m,
weiter
bevorzugt
mehr
als
1,3
m
und
insbesondere
mehr
als
1,9
m
betragen.
In
this
case,
the
sd
value
of
the
spray
foil
and/or
the
foil
strip
should
be—at
a
relative
humidity
of
40%—more
than
0.5
m,
more
preferably
than
0.8
m,
even
more
preferably
than
1.3
m,
and
in
particular
more
than
1.9
m.
EuroPat v2
Bindemittel,
die
wasserdicht
sind,
also
bis
zu
200
mm
Wassersäule
-
und
teilweise
darüber
-
widerstehen,
und
die
gleichzeitig
wasserdampfdurchlässig
sind,
also
einen
Sd-Wert
unter
30
cm
aufweisen,
sind
an
sich
bekannt.
Known
are
inter
alia
binders
which
are
waterproof,
i.e.
resisting
up
to
200
mm
water
column—and
sometimes
more—and
which
at
the
same
time
are
water
vapour
pervious,
i.e.
having
an
Sd-value
below
30
cm.
EuroPat v2
Dieses
Vormaterial
mit
einem
Flächengewicht
von
ca.
200g/m
2
und
einem
sd-Wert
von
0,02
m
dient
als
Trägermaterial
für
die
leitfähige,
abschirmende
Schicht
(Reflexionsschicht).
This
intermediate
material
having
a
weight
per
surface
area
of
about
200
g/m
2
and
an
Sd
value
of
0.02
m
serves
as
substrate
for
the
conductive,
screening
layer
(reflective
layer).
EuroPat v2
Ausgedrückt
als
Sd-Wert
beträgt
der
Diffusionswiderstand
zweckmäßig
mindestens
1,8
m
und
bevorzugt
mindestens
2
m
bei
einer
Schichtdicke
von
2
mm
des
ausgehärteten
Dichtstoffs.
Expressed
as
an
Sd
value,
the
diffusion
resistance
is
expediently
at
least
1.8
m,
preferably
at
least
2
m,
and
particularly
at
least
4
m
at
a
layer
thickness
of
2
mm
of
the
cured
sealant.
EuroPat v2
Was
ist
der
sd-Wert?
What
is
an
sd
value?
CCAligned v1
Mit
ihrer
robusten
Qualität
und
ein
Sd-Wert
von
2,00
m
eignet
sich
die
Bahn
sehr
gut
für
die
Verlegung
von
Innen
und
Außen.
With
its
robust
quality
and
an
Sd
value
of
2.00m,
this
membrane
is
highly
suitable
for
CCAligned v1