Translation of "Messbare werte" in English
Erfolgreiches
Marketing
braucht
fundierte
Strategien,
kreativen
Agenturleistungen
und
messbare
Werte.
Successful
marketing
needs
substantiated
strategies,
creative
agency
services
and
measurable
values.
ParaCrawl v7.1
Sieben
Patienten
hatten
messbare
Werte
(von
0,105
bis
1,27
ng/ml);
Seven
patients
had
measurable
values
(from
0.105
to
1.27
ng/mL),
all
considered
to
be
negligible
values.
ELRC_2682 v1
Messbare
Werte,
die
0,206
ng/ml
nicht
überschritten,
wurden
bei
acht
Patienten
gemessen.
Measurable
values
not
exceeding
0.206
ng/mL
were
measured
in
eight
patients,
values
considered
to
be
negligible.
ELRC_2682 v1
Die
Reaktivierung
kann
meist
bei
Personen
mit
nachweisbarem
HBsAg
und
aktiver
HBV-Replikation
jeder
Stufe
auftreten,
was
sich
durch
messbare
HBV-DNA-Werte
nachweisen
lässt,
sie
kann
aber
auch
bei
Personen
ohne
nachweisbarem
HBsAg,
aber
mit
nachweisbarem
Anti-HBc-Antikörper
auftreten,
von
denen
ein
kleiner
Prozentsatz
auch
variable
Stufen
einer
aktiven
HBV-Replikation
haben
kann.
The
reactivation
may
occur
mostly
in
subjects
with
detectable
HBsAg
and
active
HBV
replication
of
any
level,
as
evaluated
by
measurable
levels
of
HBV-DNA,
but
may
also
occur
in
subjects
without
detectable
HBsAg
though
with
detectable
anti-HBc
antibody,
of
which
a
small
percentage
may
also
present
with
variable
levels
of
active
HBV
replication.
ELRC_2682 v1
Dennoch
ist
in
allen
Studien
durchgängig
zu
beobachten,
dass
nach
der
Anwendung
des
Sprühgels
sowohl
bei
systemischer
als
auch
bei
topischer
Exposition
(Unterhaut-
und
Muskelgewebe)
am
Wirkungsort
messbare
Diclofenac-Werte
berichtet
wurden.
Nevertheless,
it
is
consistently
seen
across
studies
that
measurable
levels
of
diclofenac
have
been
reported
after
application
of
the
spraygel
both
in
systemic
exposure
and
topical
exposure
(subcutaneous
tissue
and
muscle
tissue)
at
the
site
of
action.
ELRC_2682 v1
Damit
entsteht
ein
elektrisches
Wechselfeld
dessen
dielektrische
Eigenschaften
durch
messbare
Werte
wie
Strom,
Spannung
und
Phasenwinkel,
aber
auch
durch
die
vorgegebene
Frequenz
bestimmt
sind.
This
produces
an
electric
alternating
field
whose
dielectric
properties
are
determined
not
just
by
measurable
values
such
as
current,
voltage
and
phase
angle,
but
also
by
the
preset
frequency.
EuroPat v2
Der
Auftrag
von
ABI
Lab
ist
es,
messbare
wirtschaftliche
Werte
aus
den
in
Bankprozessen
angewandten
Technologien
zu
erhalten.
The
ABI
Lab
mission
is
to
take
out
a
measurable
economic
value
from
bank
processes
applied
technologies.
ParaCrawl v7.1
In
einem
mehrstufigen
Prozess
wird
dieses
Trinkwasser
dann
von
allen
Salzen
befreit
und
der
Gehalt
organischer
Substanzen
auf
kaum
noch
messbare
Werte
reduziert.
In
a
multistage
process,
all
salts
are
removed
from
this
drinking
water,
and
organic
substances
are
reduced
to
a
barely
measurable
level.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
nicht
unmittelbar
mit
dem
Messmittel
messbare
Werte,
die
beispielsweise
die
Strömungsgeschwindigkeit
über
die
Gebläseleistung
definieren,
wird
zur
Kalibrierung
die
Gebläseleistung
eingestellt
und
für
diese
Gebläseleistung
ein
messbarer
Wert
gemessen
und
als
korrigierter
Wert,
der
nun
die
Umgebungsbedingungen
des
Arbeitsorts
berücksichtigt,
abgespeichert.
If
these
are
values
not
directly
measurable
using
the
measurement
means,
which
define
the
flow
velocity
via
the
fan
performance,
for
example,
the
fan
performance
is
set
for
the
calibration
and
a
measurable
value
is
measured
for
this
fan
performance
and
stored
as
a
corrected
value,
which
takes
the
ambient
conditions
of
the
working
location
into
consideration.
EuroPat v2
Unmittelbar
als
messbare
Werte
hinterlegte
Grenzwerte
können
auch
rechnerisch
korrigiert
werden,
ohne
dass
für
jeden
der
hinterlegten
Werte
eine
Messung
am
Arbeitsort
erfolgen
muss.
Limiting
values
stored
directly
as
measurable
values
may
also
be
corrected
by
computer,
without
a
measurement
at
the
working
location
having
to
be
performed
for
each
of
the
stored
values.
EuroPat v2
Über
objektiv
messbare
Werte
wie
z.B.
den
Hautwiderstand
oder
die
Pulsfrequenz
bzw.
über
Werte
der
über
eine
Kamera
ermittelten
Lidschlagsfrequenz,
über
eine
Überwachung
der
Genauigkeit
des
Spurhaltens
oder
über
eine
Überwachung
der
Bedienung
von
Geräten
im
Fahrzeug
kann
eine
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
ermittelt
werden.
Alertness
of
the
driver
may
be
ascertained
via
objectively
measurable
values
such
as
the
skin
resistance
or
the
pulse
frequency,
or
via
eye
blinking
frequency
values
ascertained
by
a
camera,
via
monitoring
of
the
lane-keeping
accuracy,
or
via
monitoring
of
the
operation
of
devices
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Wir
sind
die
Treiber
für
die
Entwicklung
und
Realisierung
neuer
Lösungen,
die
bei
unseren
Kunden
deutliche
und
messbare
Werte
schaffen.
We
are
the
drivers
for
the
development
and
realization
of
new
solutions
that
create
clear
and
measurable
value
for
our
customers.
CCAligned v1
Moderne
Volkswirtschaften
produzieren
immer
mehr
Dienstleistungen
und
komplexe,
schlechter
messbare
Werte,
etwa
in
Form
von
Lizenzen
und
Patenten
oder
Zulieferketten
und
Vertriebswegen.
Modern,
highly
developed
economies
are
producing
more
and
more
services
and
complex,
less
measurable
values,
such
as
licences
and
patents
or
innovations
in
supply
chains
and
distribution
channels.
ParaCrawl v7.1
Sie
erleichtert
es
Unternehmen,
das
Risikomanagement
zu
verbessern,
zeitgleich
die
Effizienz
zu
steigern
sowie
Daten
in
messbare
Werte
umzuwandeln.
It
makes
it
easier
for
companies
to
improve
their
risk
management
and,
at
the
same
time,
increase
their
efficiency
and
convert
data
into
measurable
values.
ParaCrawl v7.1
Damit
Unternehmensstrategien
messbare
Werte
schaffen
können,
ist
es
notwendig,
dass
sie
den
Mitarbeitern
kommuniziert
und
von
diesen
gelebt
werden.
In
order
that
corporate
strategies
are
able
to
create
measurable
values,
it
is
necessary
that
they
communicated
to
the
employees
and
that
the
employees
live
them.
ParaCrawl v7.1
Doch
leider
würden
«in
raumplanerischen
Verfahren
politische
oder
wirtschaftliche
Interessen
oftmals
höher
gewichtet
als
nicht-monetär
messbare
Werte
wie
Lebensqualität,
Landschaft,
Biodiversität
oder
ökologische
Vernetzung»,
heißt
es
weiter.
But,
as
the
letter
continues,
it
is
unfortunate
that,
in
spatial
planning
procedures,
"political
or
business
interests
were
often
given
more
weight
than
values
that
are
not
measurable
in
monetary
terms,
such
as
quality
of
life,
landscape,
biodiversity
or
ecological
networking".
ParaCrawl v7.1
Meine
Leidenschaft
für
neue
Technologien
wird
ausgeglichen
durch
einen
gesunden
Pragmatismus:
Ich
habe
mich
dem
Realisieren
von
Qualitätssystemen
und
der
Lieferung
von
Lösungen
verschrieben,
die
klare
und
messbare
Werte
für
meine
Kunden
erzeugen.
My
passion
for
new
technologies
is
balanced
by
an
unflagging
pragmatism:
I
am
commited
to
building
quality
systems
and
delivering
solutions
that
create
clear
and
measurable
value
for
my
clients.
CCAligned v1
Der
minimal
meßbare
Wert
T1
hängt
von
der
Empfindlichkeit
des
Durchflußmengenmessers
5
ab.
The
minimally
measurable
value
T1
is
dependent
on
the
sensitivity
of
the
flow-amount
meter
5.
EuroPat v2
Die
berechneten
Werte
können
daher
von
den
real
messbaren
Werten
signifikant
abweichen.
Hence,
the
calculated
values
may
diverge
significantly
from
the
real
measurable
values.
ParaCrawl v7.1
Nach
60
Minuten
waren
noch
immer
hohe
ICG
Werte
messbar.
After
60
minutes,
high
ICG
values
could
still
be
measured.
EuroPat v2
Dieser
Wert
war
und
ist
zurzeit
der
kleinste
eindeutig
messbare
Wert.
This
value
was
and
is
currently
still
the
smallest
unequivocally
measurable
value.
ParaCrawl v7.1
Erst
über
gemeinsame
Maßstäbe
werden
unsere
Werte
messbar
und
unsere
Leistungen
quantifizierbar.
Only
by
using
common
benchmarks,
our
values
become
measurable
and
our
performance
will
be
quantifiable.
ParaCrawl v7.1
Die
Plasmakonzentrationen
von
Fosaprepitant
sind
innerhalb
30
Minuten
nach
Beendigung
der
Infusion
unterhalb
messbarer
Werte.
Plasma
concentrations
of
fosaprepitant
are
below
quantifiable
levels
within
30
minutes
of
the
completion
of
infusion.
ELRC_2682 v1
Die
Konzentration
blieb
für
12
Stunden
im
Kammerwasser
erhalten
und
bis
zu
24
Stunden
nach
der
Gabe
waren
in
den
wesentlichen
Augengeweben
einschließlich
der
Retina
noch
Werte
messbar.
Concentrations
were
maintained
for
12
hours
in
aqueous
humour
with
measurable
levels
up
to
24
hours
in
major
ocular
tissues
including
the
retina.
ELRC_2682 v1
Dies
sind
in
direkt
messbaren
Parametern
ausgedrückte
Werte,
bei
deren
Erreichen
der
Arbeitgeber
eine
oder
mehrere
der
in
der
Richtlinie
festgelegten
Maßnahmen
ergreifen
muss.
These
action
values
are
levels
expressed
in
values
which
are
directly
measurable
and
indicate
a
threshold
above
which
employers
must
take
one
or
more
of
the
actions
provided
for
in
the
Directive.
TildeMODEL v2018