Translation of "Schwierige marktbedingungen" in English

In dieser Hinsicht herrschten seit dem letzten Quartal 2008 weltweit schwierige Marktbedingungen.
In that regard, market conditions have been difficult worldwide since the last quarter of 2008.
DGT v2019
Dass in China derzeit schwierige Marktbedingungen herrschen, ist ebenfalls keine neue Erkenntnis.
The fact that difficult market conditions currently prevail in China is also not a new finding.
ParaCrawl v7.1
Schwierige Marktbedingungen herrschen weiterhin in der Krankenversicherung.
The market conditions in health insurance remain difficult.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb dieser Ebene begrenzt die Auswirkungen schwierige Marktbedingungen ",- erklärt er.
Above this level, the impact limits difficult market conditions ",- he explains.
ParaCrawl v7.1
Schwierige Marktbedingungen und sinkende Risikofreudigkeit der Investoren haben diesen positiven Start im Jahr 2002 überschattet.
Difficult market conditions and increased investor’s risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
TildeMODEL v2018
Der traditionell unterentwickelte Markt für Unternehmensanleihen erlebte einen Aufschwung, aber schwierige Marktbedingungen und sinkende Risikofreudigkeit seitens der Investoren haben diesen positiven Start im Jahr 2002 überschattet.
The historically underdeveloped corporate bond market has taken off but difficult market conditions and increased investor risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
TildeMODEL v2018
Als Beispiel soll ein Speditionsunternehmen erwähnt werden, für das eine Anpassungsfähigkeit auf äußerst schwierige Marktbedingungen ein wesentliches Element der Konkurrenzfähigkeit ist, die nur durch Verlängerung ununterbrochener Arbeitsperioden erreicht werden konnte.
The procedures in question are not always suitable for the study of working environments: the human organism, when active, sets in motion a series of functions which are not mutually independent.
EUbookshop v2
Wir wählen mit Ihnen zusammen vielversprechende Anleihestrategien aus, die Ihnen helfen sollen, schwierige Marktbedingungen zu meistern.
We work with our clients to help them select outcome-oriented fixed income strategies that are designed to achieve their objectives in challenging market conditions.
ParaCrawl v7.1
Sollten weiterhin schwierige Marktbedingungen vorherrschen, ist das Unternehmen mit einem Kassenbestand von 10 Millionen $ sowie Partnern, die Bohrungen bei den Konzessionsgebieten von Riverside durchführen, und größeren Bündnispartnern, die die Finanzierung weiterer generativer Arbeiten und potenzieller Bohrungen fortsetzen, gut aufgestellt.
Should difficult market conditions persist the Company is well positioned with $10M in cash, partners drilling on Riverside properties, and major alliance partners continuing to fund further generative work and potential drilling.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahrzehnt haben jedoch schwierige Marktbedingungen den Umsatz der großen Marktforschungsunternehmen geschmälert während die zunehmende Konkurrenz von bestehenden und neuen Wettbewerbern zusätzlichen finanziellen Druck auf die Margen ausübte.
Over the past decade, challenging market conditions have eroded revenues for large market research companies, while competition from new and existing rivals has added to financial pressure on margins.
ParaCrawl v7.1
Unser Energie und Versorgung-Team unterstützt Kunden in verschiedensten Entwicklungs-, Übertragungs- und Vertriebskanälen dabei, schwierige Marktbedingungen und die sich daraus ergebenden Geschäftsgelegenheiten vorherzusehen und auf sie zu reagieren.
Our power & utility team helps clients across generation; transmission; and distribution channels anticipate and respond to the challenging market environment and the resulting business opportunities it presents.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Teil unseres andauernden Bemühens nach Verbesserung und der Anpassung an schwierige Marktbedingungen", sagte Konzernvorstand Oliver Bell, der das Hydro-Geschäftsfeld Rolled Products leitet.
This is part of our continual efforts to improve and adapt to difficult market conditions,” said group board member Oliver Bell, who heads the rolled products business segment of Hydro.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche Entwicklungen 2015 herrschten schwierige Marktbedingungen, die die gesamte Branche unter Druck setzten, insbesondere aber die Schweinefleischindustrie.
Commercial developments In 2015 market conditions were tough, putting pressure on the entire sector, in particular the pork meat industry.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber 2002, das allerdings durch Abschreibungen aus der Erstkonsolidierung von Aventis CropScience belastet war, konnte das EBIT vor Sondereinflüssen um 580 Millionen auf 405 Millionen Euro gesteigert werden.In den Industriebereichen Polymers und Chemicals sorgten die schwache Konjunktur, zunehmender Wettbewerbsdruck, steigende Rohstoff- und Energiekosten sowie ungünstige Wechselkurse für äußerst schwierige Marktbedingungen.
Compared to the previous year - which was negatively impacted by write-downs relating to the first-time consolidation of Aventis CropScience - EBIT grew by EUR 580 million to EUR 405 million before special items.In the Polymers and Chemicals businesses, the weak economy, increasing competitive pressures, rising raw material and energy costs and the unfavorable exchange rate situation created extremely difficult market conditions.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren ist die Schiffbauindustrie in Westeuropa mit sehr schwierigen Marktbedingungen konfrontiert.
For many years, the shipbuilding industry in western Europe has faced very difficult trading conditions.
TildeMODEL v2018
Einmal musste das Unternehmen wegen schwierigen Marktbedingungen, umstrukturiert werden.
Once, the company had to be redesigned, due to a very difficult market situation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der schwierigen Marktbedingungen beschleunigt AWD sein Effizienzsteigerungsprogramm mit einer Reihe von Maßnahmen.
In view of the difficult market environment, AWD is introducing a series of measures to accelerate its efficiency enhancement programme.
ParaCrawl v7.1
Ein führender Einzelhändler wollte sein Molkereiregal angesichts mehrerer schwieriger Marktbedingungen optimieren.
A leading retailer wanted to optimise its dairy shelf in the face of several challenging market conditions.
CCAligned v1
Ein führender Einzelhändler wollte sein Milchregal angesichts mehrerer schwieriger Marktbedingungen optimieren.
A leading retailer wanted to optimise its dairy shelf in the face of several challenging market conditions.
CCAligned v1
Als Standortbetreibergesellschaft spürt Infraserv Höchst schon heute, dass die Marktbedingungen schwieriger werden.
As a site operator, Infraserv Höchst can already tell that market conditions are becoming more difficult.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der schwierigen Marktbedingungen halten wir diesen leichten Rückgang jedoch für akzeptabel.
We consider this modest decrease to be acceptable in the light of challenging market conditions.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der schwierigen Marktbedingungen bin ich mit dem Geschäftsverlauf zufrieden.
In view of the difficult market conditions, I am satisfied with our business performance.
ParaCrawl v7.1
Hauptfaktoren waren die schwierigen Marktbedingungen im Industriegeschäft und Produktionsverschiebungen im Sicherheitsdruck.
This was mainly attributable to the difficult market conditions in the industrial business and postponements of production in security printing.
ParaCrawl v7.1
Der Teilkonzern verzeichnete einen Ergebnisrückgang bei schwierigen Marktbedingungen.
This subgroup saw earnings drop in the face of difficult market conditions.
ParaCrawl v7.1
Klaus Stahlmann hat ausgezeichnete Führungsqualitäten in weltweit tätigen Geschäften unter schwierigen Marktbedingungen bewiesen.
Klaus Stahlmann has also demonstrated excellent leadership skills in global businesses in challenging market situations.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des Jahres 2001 hat der EIF seine Tätigkeit trotz schwieriger Marktbedingungen stark ausgeweitet.
During 2001, the EIF considerably in­creased its activity, despite the diffi­cult conditions prevailing on the mar­ket.
EUbookshop v2
So konnte das Prämienvolumen mit CHF 17,0 Milliarden trotz schwierigen Marktbedingungen auf Vorjahresniveau gehalten werden.
Despite difficult market conditions, the company maintained overall premium volume of CHFÂ 17.0Â billion at its prior-year level.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den schwierigeren Marktbedingungen rechtzeitig mit dem Kostenoptimierungsprojekt excelLENZ gegengesteuert und bereits erste Kostenverbesserungen erreicht.
We counteracted the more difficult market conditions in a timely manner by implementing the cost optimization project excelLENZ, and already achieved the first cost improvements.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der Globalisierung und schwierigen Marktbedingungen entscheiden weiterhin Innovationen über den Markterfolg.
Within the context of globalisation and the difficult market conditions, innovation continues to be critical for market success.
ParaCrawl v7.1
Telefónica Germany ist im zweiten Quartal trotz schwieriger Marktbedingungen und zunehmendem Wettbewerb gesund gewachsen.
Telefónica Germany showed healthy growth in the second quarter despite very competitive market conditions.
ParaCrawl v7.1
Das Segment Drive Systems war in den meisten seiner Endmärkte weiterhin schwierigen Marktbedingungen ausgesetzt.
The Drive Systems Segment continued to face challenging market conditions in most of its end markets.
ParaCrawl v7.1
Trotz schwieriger Marktbedingungen für den Konzern verbesserte Oerlikon ihre Profitabilität im Vergleich zum Vorjahreszeitraum weiter.
Despite challenging market conditions faced across the Group, Oerlikon continued to improve its profitability compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Besonders erfreulich war, dass die KION Group trotz schwieriger Marktbedingungen deutlich an Marktanteilen zugewann.
It was particularly encouraging that the KION Group gained significant market share despite tough operating conditions.
ParaCrawl v7.1
In Westeuropa gelang trotz der äußerst schwierigen Marktbedingungen in den südeuropäischen Ländern ein gutes Umsatzplus.
Western Europe showed solid sales growth despite the extremely difficult market conditions in the countries of Southern Europe.
ParaCrawl v7.1
Bei Diabetes Care gingen die Verkäufe wegen anhaltend schwieriger Marktbedingungen um 3% zurück.
Sales in Diabetes Care declined 3% due to ongoing challenging market conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Ergebnisrückgang ist vor allem auf die schwierigen Marktbedingungen in allen drei Geschäftsbereichen zurückzuführen.
The profit decrease is mainly due to difficult market conditions in all the three businesses.
ParaCrawl v7.1
Die Verkäufe von Diabetes Care wurden vor allem in Nordamerika weiterhin von schwierigen Marktbedingungen beeinflusst.
Diabetes Care sales were impacted by continued challenging market conditions, especially in North America.
ParaCrawl v7.1
Hauptfaktoren für den Umsatzrückgang waren die schwierigen Marktbedingungen im Industriegeschäft und Produktionsverschiebungen im Sicherheitsdruck.
The main factors contributing to the lower sales figure were the difficult market conditions in the industrial business and production postponements in security printing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wird schwierig noch schwieriger schwieriger und schwieriger veränderte marktbedingungen
so schwierig schwierige gespräche schwierig marktbedingungen
schwierige marktbedingungen schwierige phase