Translation of "Schwester im geiste" in English
Lhr
zwei
seid
Schwestern
im
Geiste.
You
are
sisters
in
spirit.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Brüder
und
Schwestern
im
Geiste
gefunden
-
eine
wunderbare
Bestätigung.
I
have
found
brothers
and
sisters
in
spirit
-
a
wonderful
affirmation.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Brüder
und
Schwestern
im
Geist
der
Musik.
We
are
brothers
and
sisters
in
music.
ParaCrawl v7.1
Die
jungen
Frauen
von
heute
und
hier
und
die
drei
längst
verstorbenen
Schriftstellerinnen
werden
allesamt
zu
„Schwestern
im
Geiste“.
The
young
women
of
today
and
here
and
the
three
dead
writers
become
"sisters
in
spirit".
WikiMatrix v1
Drei
Muslimschwestern,
drei
Generationen,
nicht
verwandt,
nur
Schwestern
im
Geiste,
drei
von
Hunderttausenden
Frauen,
die
in
der
größten
ägyptischen
Widerstandsgruppe
für
sich
und
ein
neues
Ägypten
kämpfen.
Though
unrelated,
they
are
sisters
in
spirit,
three
of
hundreds
of
thousands
of
women
fighting
for
themselves
and
a
new
Egypt
as
part
of
the
country's
largest
resistance
group.
Their
goal
is
an
Islamic
society.
ParaCrawl v7.1
Benedikt
gibt
uns
zu
verstehen,
dass
wir
uns
hier
vor
allem
im
Bereich
der
Sehnsucht
bewegen,
eines
Blicks
nach
innen,
einer
Herzenshaltung,
welche
dem
gewöhnlichen
menschlichen
Leben
einen
tieferen
Sinn
verleiht,
indem
es
im
Kloster
und
auch
außerhalb
von
unseren
Schwestern
und
Brüdern
im
Geist
der
Menschlichkeit
gelebt
wird.
St
Benedict
shows
us
that
it
is
rather
a
matter
of
a
work
of
desire,
an
interior
vision,
a
movement
of
the
heart
which
gives
depths
to
ordinary
human
life
lived
in
the
monastery,
as
is
the
case
for
all
our
brothers
and
sisters.
ParaCrawl v7.1
Jedermann
steht
es
gut
an
Jesus
um
eine
geistlich
Führung
und
um
Brüder
und
Schwestern
im
Heiligen
Geist
zu
bitten,
die
sein
Gehen
oder
sein
Bleiben
begleiten.
Brothers
and
sisters
in
the
Holy
Spirit
should
be
asked
to
help
discern
whether
to
go
or
to
stay.
ParaCrawl v7.1
Spirituell
hoch
entwickelte
Seelen
in
diesem
gesamten
Universum
wünschen
sich
sehnlichst,
dass
dieser
beständige
Beistand
allgemein
dankbar
zur
Kenntnis
genommen
wird
und
dass
ihr
eure
Brüder
und
Schwestern
im
Geiste
liebevoller
und
offener
Kooperation
erfreut
willkommen
heißt.
Spiritually
evolved
souls
throughout
this
universe
devoutly
wish
that
this
ongoing
assistance
become
known
with
gratitude
and
that
you
will
joyously
welcome
your
brothers
and
sisters
in
the
spirit
of
loving
and
open
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebets-
und
Fastenseminare
im
Exerzitienhaus
„Domus
Pacis“
werden
ebenfalls
von
den
Franziskanischen
Brüdern
und
Schwestern
im
Geiste
P.
Slavkos
und
der
Muttergottes
weiter
geleitet.
The
Prayer
and
Fasting
seminars
held
in
the
retreat
house,
‘Domus
Pacis’,
will
continue
to
be
directed
by
the
Franciscan
brothers
and
religious
sisters,
followers
of
Father
Slavko
and
in
the
spirit
of
Our
Lady.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schwestern
leben
im
Geiste
unserer
Gründer,
unserem
Vater
Franziskus
und
unserer
Mutter
Klara,
und
dienen
mit
der
gleichen
Begeisterung
wie
unsere
Gründungsmütter
in
ihrer
Arbeit
in
den
genannten
Bereichen.
Following
the
spirit
of
our
Father
Francis
and
Mother
Clare
and
also
imbibed
with
the
thrill
of
our
founding
mothers,
our
sisters
are
enthusiastic
to
work
in
these
fields.
ParaCrawl v7.1