Translation of "Schwere fälle" in English
Schwere
oder
lebensbedrohliche
Fälle
von
Hautreaktionen
einschließlich
eines
Stevens-Johnson-
Syndroms
sind
selten.
Severe
or
life-threatening
cases
of
rash,
including
Stevens-Johnson
syndrome
are
rare.
EMEA v3
Es
wurden
schwere
Überempfindlichkeitsreaktionen
einschließlich
Fälle
von
Anaphylaxie,
Angioödem
und
Urtikaria
berichtet.
Serious
hypersensitivity
reactions
including
cases
of
anaphylaxis,
angioedema
and
urticaria
have
been
reported.
ELRC_2682 v1
Schwere
oder
lebensbedrohliche
Fälle
von
Hautreaktionen
einschließlich
eines
Stevens-JohnsonSyndroms
sind
selten.
Severe
or
life-threatening
cases
of
rash,
including
Stevens-Johnson
syndrome
are
rare.
ELRC_2682 v1
Schwere
Fälle
können
eine
längere
monatliche
Behandlung
erfordern.
Severe
cases
may
require
prolonged
monthly
treatments.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
wurden
in
der
Literatur
schwere
Fälle
peripherer
vasokonstriktorischer
Symptome
berichtet.
In
addition,
severe
cases
of
peripheral
vasoconstrictive
symptoms
were
reported
in
the
literature.
ELRC_2682 v1
Schwere
Fälle
generalisierter
Reak-
tionen,
einschließlich
anaphylaktischer
Reaktionen,
können
lebensbedrohlich
sein.
Severe
cases
of
generalised
reactions,
including
anaphylactic
reaction,
may
be
life-threatening.
EMEA v3
Schwere
Fälle
von
Gesichtsfelddefekten
sind
potentiell
behindernd.
Severe
cases
are
potentially
disabling.
EMEA v3
In
klinischen
Studien
mit
Galcanezumab
wurden
schwere
Fälle
von
Urtikaria
berichtet.
While
urticaria
is
uncommon,
serious
cases
of
urticaria
have
been
reported
in
galcanezumab
clinical
studies.
ELRC_2682 v1
In
der
vorliegenden
Richtlinie
sollten
solche
Einleitungen
als
minder
schwere
Fälle
bezeichnet
werden.
Under
this
Directive
such
discharges
should
be
referred
to
as
minor
cases.
DGT v2019
Es
bedarf
eines
Verfahrens
für
schwere
Fälle.
A
procedure
reserved
for
a
series
of
serious
events
is
needed.
TildeMODEL v2018
Für
schwere
Fälle
ist
eine
strafrechtliche
Verfolgung
vorgesehen.
Criminal
penalties
may
be
imposed
in
serious
cases.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
daher
strafrechtliche
Sanktionen
für
folgende
schwere
Fälle
vor:
The
Commission
therefore
proposes
criminal
penalties
in
serious
cases:
TildeMODEL v2018
Für
schwere
Fälle
wären
strafrechtliche
Sanktionen
vorgesehen.
Criminal
penalties
would
be
available
in
serious
cases.
TildeMODEL v2018
Schwere
Fälle
benötigen
möglicherweise
eine
verlängerte
und
häufigere
Behandlung.
Especially
severe
cases
may
require
more
prolonged
and
more
frequent
treatment.
TildeMODEL v2018
Sie
hatten
schon
öfters
schwere
Fälle.
Adrian,
you've
had
tough
cases
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
oft
sehr
schwere
Fälle:
I
often
deal
with
serious
problems:
OpenSubtitles v2018
Einige
schwere
Fälle
mussten
sogar
ins
Krankenhaus.
Some
aggravated
cases
have
had
to
be
hospitalized.
OpenSubtitles v2018
In
der
Erhebung
von
1983
wurden
erstmals
schwere
Fälle
von
Schwerhörigkeit
berücksichtigt.
The
1983
survey
added
serious
deafness.
EUbookshop v2
Schwere
Fälle
benötigen
eine
sofortige,
intensive
Behandlung.
Severe
cases
require
intensive
supportive
care.
ParaCrawl v7.1
Schwere
Fälle
sind
in
Estland
oder
Finnland
und
Schweden
nicht
vorgekommen.
Serious
cases
have
not
occurred
in
Estonia
or
Finland
and
Sweden.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
schwere
Fälle
von
Hypokalzämie
erfordert
ein
erweitertes
Krankenhausaufenthalte.
In
addition,
severe
cases
of
hypocalcemia
may
require
extended
hospital
stays.
ParaCrawl v7.1
Schwere
Fälle
von
Rhinitis
können
auf
eine
Alternaria-Sensitivität
zurückzuführen
sein.
Severe
cases
of
rhinitis
may
be
attributable
to
Alternaria
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Hautcremes
und
orale
Medikamente
sind
für
schwere
Fälle
zur
Verfügung.
Skin
creams
and
oral
medications
are
available
for
severe
cases.
ParaCrawl v7.1
Schwere
Fälle
können
nur
im
Universitätskrankenhaus
der
Stadt
Moshi
behandelt
werden.
Serious
cases
can
only
be
treated
in
the
University
Hospital
of
Moshi.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
die
2%
Formulierung
und
kontrolliert
schwere
Fälle
von
seb
derm.
However,
the
2%
formulation
can
and
does
control
severe
cases
of
seb
derm.
CCAligned v1