Translation of "Schwere hand" in English
Sicher:
nur
keine
schwere
Hand
mit
Pesto
haben
...
Sure:
just
do
not
have
a
heavy
hand
with
pesto
...
CCAligned v1
Eine
schwere,
schwielige
Hand
legte
sich
auf
ihren
Arm.
A
heavy,
callused
hand
clamped
down
on
her
arm.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Bulle
ließ
seine
schwere
Hand
auf
meine
Schulter
fallen.
The
tall
cop
planted
a
hand
on
my
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Mein
Bruder
hat
schlecht
geschrieben,
er
hatte
eine
'schwere
Hand'.
My
brother
wrote
poorly,
he
had
a
"heavy
hand."
ParaCrawl v7.1
Eine
schwere
Hand
legte
sich
auf
ihren
Arm.
From
behind
her,
a
heavy
hand
clamped
down
on
her
arm.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
diesem
Landes
Feind
eine
schwere
Penis
Hand
schlägt.
And
with
this
country's
enemy
a
severe
penis
hand
punches.
ParaCrawl v7.1
So
musste
ich
aufrecht
stehen
und
in
jeder
Hand
schwere
Taschen
halten.
I
was
forced
to
stand
straight
and
hold
a
heavy
bag
in
each
hand.
ParaCrawl v7.1
Heute
haben
wir
die
Möglichkeit,
die
Branche
ihr
Schicksal
selbst
in
die
Hand
nehmen
zu
lassen,
ohne
dass
die
schwere
Hand
von
Brüssel
ständig
auf
ihren
Schultern
lastet.
Today
gives
us
an
opportunity
to
let
business
run
itself
without
the
heavy
hand
of
Brussels
always
at
its
shoulder.
Europarl v8
Er
legte
eine
schwere
Hand
auf
meine
Schulter,
und
sich
mit
Nachdruck
auf
mich
lehnend,
hinkte
er
bis
zu
seinem
Pferde.
He
laid
a
heavy
hand
on
my
shoulder,
and
leaning
on
me
with
some
stress,
limped
to
his
horse.
Books v1
Seid
ihr
so
fromm
zu
beten
für
den
guten
Mann
und
sein
Geschlecht,
des
schwere
Hand
zum
Grab
euch
beugte,
zu
Bettlern
machte
euch
und
eure
Kinder?
Are
you
so
gospell'd
to
pray
for
this
good
man
and
for
his
issue,
whose
heavy
hand
hath
bow'd
you
to
the
grave
and
beggar'd
yours
for
ever?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Scott
Es
Gehirn
zu
wirken
beginnt,
hättest
du
vielleicht
selbst
gerne
ein
paar
schwere
Pharmazeutika
zur
Hand.
Now,
you
might
want
to
have
some
serious
pharmaceuticals
on
hand
yourself
for
when
Scott
E's
brains
kick
in.
OpenSubtitles v2018
Herbert
D.
Hawks,
ein
Absolvent
der
Columbia
University,
erlitt
schwere
Hand-
und
Brustverbrennungen
bei
Röntgen-Demonstrationsexperimenten.
Hawks,
a
graduate
of
Columbia
College,
suffered
severe
hand
and
chest
burns
from
an
x-ray
demonstration.
WikiMatrix v1
Der
500-Watt-Fahrmotor,
der
in
dem
Handhubwagen
Rapid
Handy
eingebaut
ist,
macht
die
Arbeit
leichter,
wenn
schwere
Lasten
von
Hand
zu
tragen
sind.
The
500-watt
motor
on
the
company's
Rapid
Handy
motorized
hand
pallet
truck
reduces
effort
when
moving
heavy
loads
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Seine
schlimmsten
dann
sich
in
eine
schwere
Hand
mit
einen
trockenen
Mund
und
nichts
zu
trinken
mit
niemand
neben
dir
zu
holen,
etwas
zu
trinken
für
Sie
nichts.
Its
nothing
worst
then
to
be
in
a
serious
hand
with
a
dry
mouth
and
nothing
to
drink
with
nobody
next
to
you
to
go
get
something
to
drink
for
you.
CCAligned v1
Wo
bei
herkömmlichen
Systemen
mühsam
per
Hand
schwere
Tunnel
auf-
und
zugeschoben
werden
müssen,
genügt
hier
ein
Luftanschluss
um
Verriegelung
und
Schiebeverdeck
in
einem
Arbeitsgang
zu
bewegen.
While
heavy
channels
of
the
conventional
systems
cumbrously
have
to
be
shifted
back
and
forth
manually,
air
supply
to
move
the
locking
mechanism
and
the
shifting
cape
hood
in
one
single
process
step
suffices.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
hat
eine
sehr
starke
Phantasie,
um
es
zu
glauben,
dass
ich
denke,
Comic-Fans
wirklich
zu
lieben,
und
würde
die
schwere
Hand
spielen
diese
toll
für
Kinder
zu
machen.
It
all
has
a
very
strong
fantasy
feel
to
it
that
I
think
comic
book
fans
will
really
love,
and
the
heavy
handed
play
would
make
this
great
for
kids.
ParaCrawl v7.1
Nein,
sie
nicht
geradezu
einen
Kult
beitreten,
aber
die
schwere
Hand
religiöse
Untertöne
machen
das
Instant-Konformität
und
die
Mitgliedschaft
sehr
kultig.
Nope,
they
don't
outright
join
a
cult,
but
the
heavy
handed
religious
undertones
make
the
instant
conformity
and
membership
very
cultish.
ParaCrawl v7.1
Die
Schott
Zwiesel
Convention
Gläser
mit
dickem
Bodeneis,
das
sich
geradlinig
zum
Mundrand
hin
verjüngt,
liegen
mit
angenehmer
Schwere
in
der
Hand.
The
Schott
Zwiesel
Convention
glasses
glasses
feature
a
thick
base
which
tightens
up
to
the
rim.
The
are
in
the
hand
with
a
comfortable
weight.
ParaCrawl v7.1
Ihre
schnelle
Reaktionen
und
schwere
Hand
wird
eine
große
Hilfe,
wenn
es
um
Abwehr
diese
lästigen
Fotografen
kommt.
Your
quick
reactions
and
heavy
hand
will
help
a
great
deal
when
it
comes
to
fending
off
these
annoying
photographers.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
geht
also
vom
grundlegenden
Gedanken
aus,
dass
die
auf
anderen
Gebieten,
insbesondere
im
Stahlhandel
etablierte
Lagertechnik
für
große
und
schwere,
nicht
von
Hand
bewegbare
Gegenstände
auch
für
das
Ein-
und
Auslagern
von
Booten
geeignet
sein
kann.
The
invention
is
also
based
on
the
idea
that
storage
techniques
established
in
other
fields,
in
particular
in
steel
trading,
for
large
and
heavy
objects
that
cannot
be
moved
manually,
may
also
be
suitable
for
the
storage
and
removal
of
boats.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Weiterbildung
der
Erfindung
ermöglicht,
eine
auf
anderen
Gebieten,
insbesondere
im
Stahlhandel,
etablierte
Lagertechnik
für
große
und
schwere,
nicht
von
Hand
bewegbare
Gegenstände,
also
ein
Regal-
oder
Wabenlager
mit
entsprechendem
Regalbediengerät
und
Horizontalfördervorrichtungen,
auch
für
das
Ein-
und
Auslagern
von
Booten
zu
verwenden.
The
present
embodiment
of
the
invention
allows
the
use
of
an
established
storage
technique
for
large
and
heavy
objects
that
cannot
be
moved
manually,
which
is
used
in
other
fields,
in
particular
in
steel
trading,
i.e.
a
shelf
or
honeycomb
storage
facility
with
the
respective
shelf
control
arrangement
and
horizontal
transportation
arrangements
for
the
storage
and
removal
of
boats
as
well.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Stichlochstopfkanonen
besteht
während
des
manuellen
Einfüllens
der
Stopfmasse
in
die
Zylinderkammer
des
Druckzylinders
die
Gefahr,
dass
durch
eine
Fehlbedienung
des
Schmelzers
oder
eines
Arbeitskollegens
der
Stopfkolben
einen
unbeabsichtigten
Vorwärtshub
in
Richtung
auf
das
Mundstück
des
Druckzylinders
zum
Vorverdichten
und
Ausstoßen
der
Stopfmasse
ausführt
und
dadurch
der
Schmelzer
schwere
Hand-
und
Armverletzungen
erleiden
könnte.
In
the
known
tap
hole
plug
guns,
the
danger
exists
during
the
manual
filling
of
the
plugging
compound
into
the
cylinder
chamber
of
the
pressure
cylinder
that
due
to
incorrect
operation
of
the
smelter
or
a
coworker,
the
plugging
piston
will
execute
an
unintentional
forward
stroke
in
the
direction
toward
the
mouthpiece
of
the
pressure
cylinder
for
the
pre-compression
and
expulsion
of
the
plugging
compound
and
thus
the
smelter
could
suffer
severe
hand
and
arm
injuries.
EuroPat v2
Nicht
nur,
Jodhpur,
sondern
auch
andere
Bundesstaaten
Rajasthan
fühlte
auch
die
schwere
Hand
des
Marathas.
Not
only
Jodhpur
but
other
states
of
Rajasthan
also
felt
the
heavy
hand
of
the
Marathas.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
es
nur
mich,
aber
wenn
Sie
sich
auf
eine
schwere
Hand
text-basiertes
Spiel
zu
präsentieren
sind,
sollten
Sie
vielleicht
die
Zeit,
Ihre
Rechtschreibung
und
Grammatik
Korrektur
gelesen
zu
nehmen.
Maybe
it's
just
me,
but
if
you're
going
to
present
a
heavy
handed
text
based
game,
maybe
you
should
take
the
time
to
proofread
your
spelling
and
grammar.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
gibt
es
in
unserem
unfreien
Markt
weitverbreitete
Armut
und
umfangreiche
Ungleichheit
von
Wohlstand,
das
meiste
davon
geschaffen
durch
die
schwere
Hand
staatlicher
Intervention
in
Form
direkter
Subventionen
und
der
Erzeugung
von
konstruierten
oder
gefesselten
Märkten.
Certainly
in
our
unfree
market
there
are
widespread
poverty
and
large-scale
inequalities
of
wealth,
most
of
it
created
by
the
heavy
hand
of
government
intervention
in
the
form
of
direct
subsidies
and
the
creation
of
rigged
or
captive
markets.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
sagen,
daß
die
schwere
Hand
derUnterdrückung
dortnicht
soschwer
ist,
somit
fliegtdort
derDeckel
ehervom
Topf
weg,als
an
jenen
Ortenrund
um
die
Welt,
womehr
Kochen
undSchmoren
auftritt,
bevor
der
Deckel
wegfliegt,
mit
einer
größeren
Explosion.
This
is
to
say
that
the
heavy
hand
of
repression
is
not
as
heavy
there,
thus
the
lid
blows
off
the
pot
sooner
than
in
those
places
around
the
world
where
more
boiling
and
stewing
will
occur
before
the
lid
blows
off,
with
a
larger
explosion.
ParaCrawl v7.1
Die
Länder
des
alten
Jugoslawiens
werden
sich
wieder
in
einer
schlechten
Position
wiederfinden,
dieses
Mal
nicht
wegen
Krieg
und
Unruhen,
die
schwere
Hand
von
Diktatoren,
sondern
durch
Kräfte
der
Natur.
The
countries
of
the
old
Yugoslavia
will
find
themselves
once
again
in
a
bad
spot,
this
time
not
due
to
war
and
strife,
the
heavy
hand
of
dictators,
but
natural
forces.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
plötzlich
eine
schwere
Hand
auf
ihrem
Rücken
gespürt,
die
sie
mit
dem
Kopf
voraus
niederstieß.
She
suddenly
felt
a
heavy
hand
on
her
back,
pushing
her
face
down.
ParaCrawl v7.1
Erzählen
Sie
Ihrem
Arzt
sofort,
wenn
einige
dieser
unwahrscheinlichen,
aber
ernsten
Nebenwirkungen
vorkommt:
Diarrhöe,
Schwindel,
Emesis,
Fieber,
Verwirrung,
verunglimpfte
Rede,
unsicheren
Spaziergang,
trübe
Vision,
schwere
Hand
zitternd
(raues
Beben).
Tell
your
doctor
immediately
if
any
of
these
unlikely
but
serious
side
effects
occur:
diarrhea,
dizziness,
vomiting,
fever,
confusion,
slurred
speech,
unsteady
walk,
blurred
vision,
severe
hand
trembling
(coarse
tremor).
ParaCrawl v7.1