Translation of "Schwerbehinderte menschen" in English
Jeden
Sommer
unterstützte
er
schwerbehinderte
Menschen
in
Sommercamps
im
ländlichen
Raum.
Each
summer
he
worked
assisting
severely
disabled
persons
at
camps
in
rural
environments.
Wikipedia v1.0
Schwerbehinderte
Menschen
werden
bei
gleicher
Eignung
bevorzugt
berücksichtigt.
Handicapped
persons
will
be
given
preference
to
other
equally
qualified
applicants.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Gesellschaft
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
mehr
schwerbehinderte
Menschen
zu
beschäftigen.
The
Max
Planck
Society
endeavors
to
employ
more
severely
disabled
people.
ParaCrawl v7.1
Schwerbehinderte
Menschen
werden
bei
gleicher
Eignung,
Befähigung
und
fachlicher
Qualifikation
bevorzugt
berücksichtigt.
Disabled
persons
with
identical
aptitude,
skills
and
professional
qualifications
will
be
given
preferential
consideration.
ParaCrawl v7.1
Schwerbehinderte
Menschen
werden
bei
gleicher
Eignung
vorrangig
berücksichtigt.
Severely
disabled
persons
will
be
preferred
amongst
equally
qualified
applicants.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Gesellschaft
ist
bemüht,
mehr
schwerbehinderte
Menschen
zu
beschäftigen.
The
Max
Planck
Society
endeavours
to
employ
more
severely
handicapped
people.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
arbeiteten
im
Jahr
2012
im
Durchschnitt
921
schwerbehinderte
Menschen
(2011:
858).
In
2012,
the
annual
average
of
disabled
employees
in
Germany
was
921
(2011:
858).
ParaCrawl v7.1
Daneben
bietet
das
Integrationsunternehmen
dauerhafte
Arbeitsplätze
für
schwerbehinderte
Menschen
in
den
verschiedenen
Betriebsbereichen
an.
In
addition,
the
employment
promotion
company
creates
permanent
positions
for
handicapped
people
in
a
number
of
different
operational
areas.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
arbeiteten
im
Jahr
2010
im
Durchschnitt
827
schwerbehinderte
Menschen
(2009:
772).
On
average,
827
disabled
employees
worked
in
Germany
in
2010
(2009:
772).
ParaCrawl v7.1
Staatliche
Zuschüsse,
aus
denen
lokale
Behörden
die
Kosten
für
300
neue
Stellen
von
unabhängigen
Vertretern
für
geistig
schwerbehinderte
Menschen
finanzieren
können.
Governmental
grants
to
local
authorities
to
cover
the
cost
of
300
new
posts
for
independent
representatives
of
those
with
the
severest
intellectual
disabilities.
TildeMODEL v2018
Allein
mit
den
Beschäftigungsbeihilfen
konnten
im
Jahr
1993
im
Zusammenwirken
mit
Förderungsmaßnahmen
des
Arbeitsmarktservice
und
der
Länder
für
3
644
schwerbehinderte
Menschen
Arbeitsplätze
geschaffen
bzw.
gefährdete
Arbeitsplätze
gesichert
werden.
In
1993,
3644
jobs
were
created
or,
if
at
risk,
protected
by
means
of
employment
allowances
alone
In
conjunction
with
assistance
measures
of
the
Labour
Market
Service
and
the
Länder.
Seventy
severely
disabled
people
received
support
to
enable
them
to
establish
an
independant
livelihood.
EUbookshop v2
Im
DPMAforum
kam
die
Ministerin
mit
Vizepräsidentin
Moosbauer
und
den
Hauptabteilungsleitungen,
Mitgliedern
der
Personalvertretungen
sowie
der
Gleichstellungsbeauftragten
und
der
Gesamtvertrauensperson
für
schwerbehinderte
Menschen
zum
Informationsaustausch
zusammen.
In
the
DPMAforum,
the
Minister
met
Vice-President
Moosbauer
and
the
Directors
General,
Staff
Council
members
as
well
as
the
Equal
Opportunities
Officer
and
the
General
Representative
of
Severely
Disabled
Persons
to
exchange
information.
ParaCrawl v7.1
Demenzpatienten,
Schwerbehinderte
und
Menschen,
die
palliative
Pflege
benötigen,
erhalten
kontinuierliche
Betreuung
in
spezialisierten
Fachzentren.
Dementia
patients,
the
severely
disabled
and
people
requiring
palliative
care
receive
constant
attention
in
specialist
centres.
ParaCrawl v7.1
Schwerbehinderte
Menschen
haben
im
Rahmen
dieses
Programms
die
Möglichkeit,
für
ihr
Promotionsvorhaben
mit
einer
halben
E
13
Stelle
eingestellt
zu
werden.
This
programme
is
offering
persons
with
severe
disability
the
possibility
of
being
employed
in
a
50%
E
13
position
in
order
to
do
their
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Generell
haben
Unternehmen
in
Deutschland
die
Pflicht,
ab
einer
Unternehmensgröße
von
20
Arbeitsplätzen
schwerbehinderte
Menschen
einzustellen.
In
Germany,
companies
with
more
than
20
employees
normally
have
to
hire
people
with
a
severe
disability.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
arbeiteten
im
Jahr
2014
im
Durchschnitt
1.050
schwerbehinderte
und
gleichgestellte
Menschen
(2013:
982).
In
2014,
the
annual
average
of
disabled
and
equivalent-status
employees
in
Germany
was
1,050
(2013:
982).
ParaCrawl v7.1
Schwerbehinderte
Menschen,
die
einen
vom
Straßenverkehrsamt
ausgestellten
blauen
Europäischen
Parkausweis
besitzen,
dÃ1?4rfen
auf
den
Fluggastparkplätzen
der
Bereiche
TERMINAL
und
LANGZEIT
(gilt
nicht
auf
den
Parkplätzen
P11
und
P12
sowie
fÃ1?4r
den
Bereich
First
Class
Parken)
am
DÃ1?4sseldorf
Airport
ihr
Fahrzeug
kostenlos
abstellen.
Disabled
people
who
own
a
blue
European
Parking
Card
issued
by
the
Road
Traffic
Authority
may
park
their
vehicle
free
of
charge
in
the
air
passenger
parking
spaces
in
the
TERMINAL
and
LONG-TERM
areas
(does
not
apply
to
multi-storey
car
parks
P11
and
P12
or
to
the
First
Class
parking
area)
at
Düsseldorf
Airport.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Schwerbehinderte
Menschen
mit
dem
Merkzeichen
"H",
"BI"
oder
"aG"
in
ihrem
Schwerbehindertenausweis
sind
von
der
Kraftfahrzeugsteuer
befreit.
Note:
Disabled
persons
with
the
mark
"H",
"BI"
or
"aG"
in
their
disabled
person's
identity
document
continue
to
be
exempted
from
vehicle
excise
duty.
ParaCrawl v7.1
Einen
besonderen
Kündigungsschutz
genießen
zum
Beispiel
Betriebsratsmitglieder,
Schwangere
und
Mütter,
die
in
einem
Arbeitsverhältnis
stehen,
bis
zum
Ablauf
von
vier
Monaten
nach
der
Entbindung,
Arbeitnehmer
in
der
Elternzeit
und
schwerbehinderte
Menschen.
Special
protection
against
dismissal
is
enjoyed
for
example
by
works
council
members,
by
pregnant
women
and
by
mothers
who
are
in
employment
(for
up
to
four
months
after
the
birth
of
their
child),
by
employees
who
are
taking
parental
leave
and
by
persons
with
severe
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Schwerbehinderte
Menschen
mit
dem
Merkzeichen
"H",
"BI"
oder
"aG"
in
ihrem
Schwerbehindertenausweis
sind
weiterhin
von
der
Kraftfahrzeugsteuer
befreit.
Note:
Disabled
persons
with
the
mark
"H",
"BI"
or
"aG"
in
their
disabled
person's
identity
document
continue
to
be
exempted
from
vehicle
excise
duty.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Schwerbehinderte
Menschen
mit
dem
Merkzeichen
"H",
"BI"
oder
"aG"
in
ihrem
Schwerbehindertenausweis
sind
weiterhin
von
der
Kraftfahrzeugsteuer
befreit.Sie
müssenkeine
Einzugsermächtigung
erteilen.
Note:
Disabled
persons
with
the
mark
"H",
"BI"
or
"aG"
in
their
disabled
person's
identity
document
continue
to
be
exempted
from
vehicle
excise
duty.
They
do
not
need
to
provide
a
direct
debit
mandate.
ParaCrawl v7.1