Translation of "Schwer überschaubar" in English
Die
Situation
ist
daher
schwer
überschaubar,
auch
für
die
kommenden
Generationen.
In
reality,
then,
it
is
impossible
to
form
an
overview
of
the
situation,
including
the
situation
where
future
generations
are
concerned.
Europarl v8
Die
Folgen
für
Mensch
und
Umwelt
sind
immer
noch
schwer
überschaubar.
The
consequences
for
humans
and
environment
are
still
with
difficulty
visible.
ParaCrawl v7.1
Auf
längere
Sicht
sind
die
Konsequenzen
eines
niedrigeren
Proteingehalt
schwer
überschaubar.
The
long
term
consequences
of
this
are
hard
to
fathom.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
das
Ausmaß
der
Risiken
in
Spaniens
Bankensektor
noch
immer
schwer
überschaubar
ist.
In
addition,
the
scope
of
the
risks
in
Spain's
banking
sector
are
still
very
difficult
to
assess.
ParaCrawl v7.1
Viele
Unterstützungsprogramme
wie
Pesca
(Fischerei),
Leader
2
(ländliche
Gebiete)
usw.
sind
schwer
überschaubar.
Many
support
programmes,
such
as
Pesca
(fish),
Leader
2
(rural
areas)
and
others,
are
difficult
to
assess.
Europarl v8
Für
die
Hersteller
und
Händler
von
Lebensmitteln
ist
die
Vielfalt
der
existierenden
Gesetze
-
seien
es
EU-Gesetze
oder
nationale
Gesetze
der
Mitgliedstaaten
-
mittlerweile
nur
noch
schwer
überschaubar.
It
has
now
become
difficult
for
food
manufacturers
and
distributors
to
maintain
an
overview
of
the
multiplicity
of
existing
laws
-
whether
these
are
EU
laws
or
national
laws
of
the
Member
States.
Europarl v8
Was
dies
in
einer
lebenslangen
Perspektive
bzw.
einer
noch
weiter
gespannten,
generationsübergreifenden
Perspektive
bedeutet,
ist
schwer
überschaubar
und
beunruhigend.
What
this
means
from
a
lifetime
and
–
more
importantly
–
generational
perspective
is
hard
to
say
and
is
a
cause
for
concern.
TildeMODEL v2018
Was
dies
in
einer
lebenslangen
Perspektive
bzw.
einer
noch
weiter
gespannten,
generationsübergreifenden
Perspektive
bedeutet,
ist
schwer
überschaubar
und
beunruhigend.
What
this
means
from
a
lifetime
and
–
more
importantly
–
generational
perspective
is
hard
to
say
and
is
a
cause
for
concern.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
dieser
Gruppen,
die
Tatsache,
daß
sich
ihre
Kompetenzen
teilweise
überschneiden
und
schließlich
das
Problem,
daß
oft
nicht
alle
Mitgliedstaaten
vertreten
sind,
macht
die
Materie
nur
schwer
überschaubar.
The
number
of
these
groups,
the
fact
that
their
responsibilities
sometimes
over
lap
and,
finally,
the
problem
that
often
not
all
the
Member
States
are
represented,
makes
this
area
difficult
to
grasp.
EUbookshop v2
Die
bekannten
mehrstufigen
Absorbermaschinen
gelten
als
kompliziert,
aufwendig
und
von
den
Prozeßabläufen
her
als
schwer
überschaubar,
so
daß
die
Verwendung
solcher
mehrstufiger
Maschinen
für
andere
Anwendungen,
insbesondere
für
den
Wärmepumpenbetrieb
zur
Hausheizung
bisher
nur
zögernd
in
Betracht
gezogen
wird.
The
known
multi-stage
absorber
machines
are
complicated,
expensive
and
difficult
to
understand
in
terms
of
the
processes
taking
place
in
them,
so
that
the
use
of
such
multistage
machines
for
other
applications,
and
in
particular
for
operating
heat
pumps
for
household
heating
systems,
has
heretofore
not
been
explored
seriously.
EuroPat v2
Diese
Einstellung
kann
zu
einer
sehr
langen
Liste
Versionen
führen,
die
schwer
überschaubar
wird,
wenn
Sie
nicht
mehr
benötigte
Versionen
nicht
von
Hand
löschen.
This
option
may
result
in
a
large
version
list,
which
can
be
difficult
to
use
unless
you
manually
delete
unwanted
versions.
ParaCrawl v7.1
Manche
verlagern
sich
nach
Norden
oder
Süden
und
das
vielfach
zu
schnell,
die
Folgen
sind
schwer
überschaubar.
Some
relocate
to
the
North
or
South,
impeded
by
the
speed
of
change,
with
impacts
that
are
difficult
to
foresee.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
EPLAN
Pro
Panel
unterstützt
effektiv
und
effizient
die
schlanken
Fertigungsprozesse
am
Standort
Bühl,
die
nach
dem
"One
Piece
Flow"-Prinzip
ausgerichtet
sind:
Statt
parallel
und
schwer
überschaubar
an
mehreren
Projekten
gleichzeitig
zu
arbeiten,
ist
jetzt
für
jedes
Lösungsmodul
eine
Fertigungsinsel
zuständig.
The
introduction
of
EPLAN
Pro
Panel
supports
the
lean
production
processes
effectively
and
efficiently
at
the
Bühl
site,
which
are
aligned
with
the
"One
Piece
Flow"
principle:
Instead
of
working
on
several
projects
at
the
same
time,
which
is
difficult
to
manage,
a
production
cell
is
now
responsible
for
each
solution
module.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
EPLAN
Pro
Panel
unterstützt
effektiv
und
effizient
die
schlanken
Fertigungsprozesse
am
Standort
Bühl,
die
nach
dem
„One
Piece
Flow“-Prinzip
ausgerichtet
sind:
Statt
parallel
und
schwer
überschaubar
an
mehreren
Projekten
gleichzeitig
zu
arbeiten,
ist
jetzt
für
jedes
Lösungsmodul
eine
Fertigungsinsel
zuständig.
The
introduction
of
EPLAN
Pro
Panel
supports
the
lean
production
processes
effectively
and
efficiently
at
the
Bühl
site,
which
are
aligned
with
the
"One
Piece
Flow"
principle:
Instead
of
working
on
several
projects
at
the
same
time,
which
is
difficult
to
manage,
a
production
cell
is
now
responsible
for
each
solution
module.
ParaCrawl v7.1