Translation of "Schwer zu findende" in English

Wix kennt immer Tricks, um so schwer zu findende Dinge aufzuspüren.
Well, yes, Wix has always had a knack for finding those hard-to-Iocate items.
OpenSubtitles v2018

Seine Spezialität ist, schwer zu findende Gegenstände auszubuddeln.
He's best at digging up hard-to-find objects.
OpenSubtitles v2018

Hier findest du seltene und/oder schwer zu findende Arten.
Here you will find rare and/or hard to find species.
ParaCrawl v7.1

Schwer zu findende Fehler resultieren oft aus der Wechselwirkung zwischen Zeit- und Frequenzsignal.
Difficult-to- find faults often result from the interaction between time and frequency signal.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine sehr schwer zu findende CD.
This is a very hard to find CD.
ParaCrawl v7.1

Durch den Einsatz von maschinellem Lernen oder Methoden des Deep Learning schwer zu findende Informationen entdecken.
Employ machine learning or deep learning methods to discover hard to find information.
CCAligned v1

Wir bieten unseren Gästen großartige Gerichte im Napa-Stil und fabelhafte, schwer zu findende Weine.
The Napa Valley Wine train offers guests great regional food and fabulous, hard-to-find wines.
ParaCrawl v7.1

Der direkte Zugang zum unterhalb liegenden Strand Senhora da Rocha sowie die Spa-Anlagen und lokalen Golfplätze verleihen diesem Vier-Sterne-Hotel eine ganz besondere, sonst nur schwer zu findende, hohe Qualität.
With direct access to the Senhora da Rocha beach below, its spa facilities and local golf greens add to this comfortable four-star hotel an extra special quality, hard to find elsewhere for your holiday.
ParaCrawl v7.1

Auch eine vermeintlich "kleine" Änderung wie ein Update der Java-Version kann dazu führen, dass schwer zu findende Fehler entstehen.
Even an assumed "trivial" change like an update of the Java version can lead to errors which are hard to find.
ParaCrawl v7.1

Bei der Online-Werbung machen die Finanzinstitute häufig nur unzureichende, kaum transparente und für Verbraucher schwer zu findende Angaben zu Dispositionskrediten.
In online advertising, financial institutions provide mostly insufficient and hardly transparent information on overdrafts, which also are hard to find for consumers.
ParaCrawl v7.1

Sie finden eine vollständige Liste der Cazzo-Filme, darunter einige schwer zu findende Vintage-Titel, viele neue Szenen und exklusive Cazzo-Videos, die Sie noch nie gesehen haben.
You will find a complete list of Cazzo movies, including some hard-to-find vintage titles, many new scenes and exclusive Cazzo videos you have never seen before.
ParaCrawl v7.1

Das Kopieren dieser Discs erforderte damals schwer zu findende CD-Rohlinge, aber nun ist es einfach, eine überbrannte 80-Minuten-Disc zu benutzen (Abschnitte (3-8-1) und (3-8-3)).
Copying the disc used to require hard-to-find CD-R blanks, but now it's easy to use an overburned 80-minute disc (sections (3-8-1) and (3-8-3)).
ParaCrawl v7.1

Gefragt, was Powder7 von der Konkurrenz abhebt, antwortet Amy Dannwolf in einem Interview mit der The Denver Post, dass der Shop viele kleinere Marken und schwer zu findende Produkte führe.
Asked what distinguishes them from other businesses in their category, Amy Dannwolf, owner at Powder7 in Golden, Colorado told The Denver Post that amongst others, it's that the shop carries many smaller brands and harder-to-find products.
ParaCrawl v7.1

Die von Bear Family nun wiederveröffentlichte und im Original extrem schwer zu findende, seinerzeit ausschließlich in Japan veröffentlichte 25cm-Version kam mit zehn statt der regulären 12 Titel auf den Markt.
The extremely hard to find 25cm version, at that time exclusively issued in Japan and now re-released by Bear Family, came onto the market with ten instead of the regular 12 titles.
ParaCrawl v7.1

Viele der Lieferanten bieten schwer zu findende Produkte, so dass Sie in bestimmten Nischen verkaufen können.
Many of the suppliers offer hard-to-find products so you can sell in certain niches.
CCAligned v1

Die intensive Färbung des Wassers mit dominierendem Blauton und seine sonst schwer zu findende Transparenz machen den Gardasee zu einem einzigartigen Ausflugs- oder Ferienziel für Besucher und Erholungsbedürftige, die hier bei Relax, Sport, Vergnügen und der Freude am Entdecken unbekannter Orte auf ihre Kosten kommen.
The intense colour of the water with its prominent shade of blue and transparency that is difficult to find elsewhere, make Lake Garda a unique destination for tourists and holiday-makers who love relaxation, sport, fun and discovering places.
ParaCrawl v7.1

Das beinhaltet nicht nur Musik von allen Petra Alben, es wird auch das Farewell -Album gespielt und außerdem seltene und schwer zu findende Special-Songs.
This not only includes music from all the Petra albums - including "Farewell," but also rare and hard-to-find specialty songs.
ParaCrawl v7.1

Sie können es über das USB-Ladegerät aufladen und es ist wiederaufladbar, sodass Sie nicht schwer zu findende Zellenbatterien kaufen müssen.
You can charge it via theUSBchargerand it is rechargeable and so you won't have to buy hard to findcellbatteries.
ParaCrawl v7.1

Die Tracks auf dieser wunderbaren Compilation sind entweder unveröffentlichte (damals) alternative Schnitte oder schwer zu findende Albumveröffentlichungen!
The tracks on this wonderful compilation are either unreleased (at the time) alternate cuts or hard-to-find album releases!
ParaCrawl v7.1

Die ebenso helle wie schwer zu findende rote Rebsorte Thiako ist auf den ionischen Inseln und in Zentralgriechenland als Teil von Mischungen anzutreffen.
The Thiako red cultivar is as pale in color as it is hard to find. It participates in blends of the Ionian islands and mainland Greece.
ParaCrawl v7.1

Bei manuellem Betrieb dauert das Aufsuchen natürlich viel länger, vor allem wenn schwer zu findende Objekte dabei sind.
Manual operation takes, of course, much longer, especially with difficult to find objects.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine schwer zu findende Kombination, aber ich habe das durchforsten für dich erledigt und die besten gefunden.
It's a hard combination to find, but I've done the scouring for you, and found the best ones out there.
ParaCrawl v7.1

Der wahre Grund aber ist, dass es den Priestern passte, denn für eine solche Reinigung durch eine schwer zu findende “rote” Kuh wurde viel bezahlt.
The real reason is that it suits the priests, because one paid a lot to be purified by a “red” cow, not easy to find.
ParaCrawl v7.1

Entdecken Sie die schwer zu findende verborgene Barkultur von Auckland mit einem unserer zertifizierten Guides, während Sie eine Reihe von Veranstaltungsorten rund um den alten Teil des Stadtzentrums besuchen, wo Sie eine Reihe von fantastischen Cocktail-Verkostungen mit saisonalen lokalen und importierten Zutaten erhalten.
Discover Auckland’s hard to find hidden bar culture with one of our certified guides as we visit a number of venues around the old part of the city centre where you will be treated to an array of fabulous cocktail tastings using seasonal local and imported ingredients.
ParaCrawl v7.1

Paul liefert darüber hinaus interessante Beispiele, in denen statische Analyse einige schwer zu findende Bugs in Software aufgedeckt hat.
Paul also provides some interesting examples of where static analysis has found some really hard-to-find bugs in software.
ParaCrawl v7.1

Wir beschäftigen schwer zu findende, spezialisierte Sicherheitsexperten, die F5-Produkte in Kombination mit modernsten Sicherheitstools verwenden, um den bestmöglichen Schutz zu gewährleisten.
We hire those hard-to-find, specialized security experts—and they're using F5 products combined with state-of-the-art security tools to ensure the best protection possible.
ParaCrawl v7.1

Eine schwer zu findende Station (zum Beispiel eine unsichtbare, für die man ein schweres Rätsel lösen muss) oder eine Station die schwer zu erreichen ist (zum Beispiel eine Bergspitze) sollte mehr Punkte geben als eine sichtbare, einfache Station am Wegesrand.
A station difficult to find (tough puzzle on a hidden station) or hard to get to (top of a mountain) should yield a higher score than a visible, simple to reach station.
ParaCrawl v7.1