Translation of "Schwer zu erreichende" in English

Wir haben uns einige schwer zu erreichende Ziele gesetzt.
We have set some very tough targets.
Europarl v8

Du triffst immernoch nicht das schwer zu erreichende hohe "b".
You're still missing the elusive high "b"
OpenSubtitles v2018

Du bist eine schwer zu erreichende Ärztin.
You're a tough doctor to track down.
OpenSubtitles v2018

Springe über Rampen, um an schwer zu erreichende Stellen zu kommen.
Jump over ramps for hard to reach places.
ParaCrawl v7.1

Es ist das am wenigsten studierte und schwer zu erreichende Platz auf dem Plateau.
It is the most little-studied and hard to get place on the plateau.
ParaCrawl v7.1

Noch schönere, aber teilweise schwer zu erreichende Strände gibt es in der Umgebung des Ortes.
There are even more beautiful beaches in the surroundings of the town but they are partly hard to reach.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen, daß die Kommission, die Sie verkörpern, dieses schwer zu erreichende Gleichgewicht zwischen dem Europäischen Rat und dem Europäischen Parlament voll berücksichtigt.
We hope that the Commission that you embody is fully representative of that difficult balance between the European Council and the European Parliament.
Europarl v8

Ich denke, dass sie auf diese Weise begonnen hat, diese schwer zu erreichende Verbindung zu den Bürgern herzustellen, über die so viel geredet wird.
I think in that sense that it began to make the elusive connection with citizens that people are always talking about.
Europarl v8

Die größten Verursacher von Kohlenstoffemissionen im 21. Jahrhundert, u.a. Indien und China, sind nicht bereit, ihre Unterschrift unter schwer zu erreichende, kostspielige Emissionsziele zu setzen.
The biggest emitters of the twenty-first century, including India and China, are unwilling to sign up to tough, costly emission targets.
News-Commentary v14

Dies sollten wir in Erinnerung behalten, wenn wir das schwer zu erreichende Ziel der Demokratie im Irak verfolgen, damit wir nicht überrascht sind, wenn bei den nächsten Wahlen keine legitime Regierung zustande kommt.
We should remember this as we pursue the elusive objective of democracy in Iraq, so that we are not surprised if the upcoming election fails to generate a legitimate government.
News-Commentary v14

Das Projekt konnte „schwer zu erreichende“ Zielgruppen, von denen viele kaum oder überhaupt nicht über formale Qualifikationen verfügten, ansprechen.
The project has been successful in attracting ‘hard to reach’ non-participants in learning, many of whom had little or no previous formal qualifications.
TildeMODEL v2018

Die Frequenzverwaltung erfordert daher sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene Entscheidungen, mit denen insbesondere das schwer zu erreichende Gleichgewicht zwischen der Förderung innovativer Anwendungen und dem Schutz vorhandener Dienste zu gewährleisten ist.
Spectrum management both internationally and at the national level is therefore about choices, notably about the difficult balance to be struck between encouraging new innovative applications and protecting existing services.
TildeMODEL v2018

Schließlich bleibt noch viel zu tun, um schwer zu erreichende Gruppen und die arbeitsmarktfernsten Jugendlichen auf den Weg der Jugendinitiative zu bringen.
And finally, much more remains to be done to bring hard-to-reach groups and those furthest away from the labour market to the Youth Guarantee pathway.
TildeMODEL v2018

Personen, die in kollektiven Haushalten leben, Obdachlose und andere schwer zu erreichende Bevölkerungsgruppen werden nicht erfasst.
Persons living in collective households, homeless persons or other di/cult to reach groups are not covered.
EUbookshop v2

Das Gleichgewicht zwischen Tradition und Modernität stellt für die Entwicklungsländer eine nur schwer zu erreichende Zielsetzung dar.
It has been based upon a ground-swell of opinion that it was not enough merely to use the economics of the relations between the ACP and the EEC, but one must also deal with the cultural and social aspects.
EUbookshop v2

Für besonders schwer zu erreichende kleine und mittlere Unternehmen haben sich direkte staatliche Lohnzuschüsse oder steuerliche Vergünstigungen als besonders wirksam erwiesen, um Einstellungen von Personen zu fördern, die traditionell auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt sind (junge Zuwanderer, Langzeitarbeitslose, Menschen mit Behinderungen usw.).
For small and medium enterprises that are especially hard-to-reach, direct government wage supports or fiscal advantage have proven very effective for encouraging the recruitment of individuals who are traditionally disadvantaged on the labour market (young immigrants, the long-term unemployed, those with disabilities, etc.)
EUbookshop v2

Die Wunderbürste® reinigt im Gegensatz zum Fusselroller auch schwer zu erreichende Bereiche wie Ecken oder Nähte und Falten.
In contrast to the lint roller, the Wunderbürste® also cleans difficult areas such as corners or seams and folds.
CCAligned v1

Türen und Ablagen von Autos verfügen oft über schwer zu erreichende Ecken und Winkel, in denen sich Staub, Schmutz und Keime ansammeln können.
Car doors and pockets often have hard to reach nooks and corners where dirt, dust and germs can build up.
ParaCrawl v7.1

Die kombinierte Modularität mit Coromant Capto® in verschiedenen Längen bietet Zugänglichkeit für schwer zu erreichende Bauteilmerkmale.
Modularity with Coromant Capto® in different lengths offers accessibility for hard-to-reach features.
ParaCrawl v7.1

Dabei bereist das Projekt die am meisten an Unterentwicklung leidenden und zumeist schwer zu erreichende Regionen des Landes, u.a. Gorkha, das Epizentrum des Erdbebens von 2015, das fast 9.000 Menschen tötete und 22.000 verletzte.
The cultural exchange mission ventures to the country's most underserved and difficult-to-reach areas, including Gorkha, the epicenter of the 2015 earthquake that killed nearly 9,000 people and wounded 22,000, devastating the region.
ParaCrawl v7.1

Du brauchst vielleicht Hilfe, um das Mousse oder Gel auf deinen Rücken oder andere schwer zu erreichende Bereiche aufzutragen.
You may need assistance applying a mousse or gel to your back and other hard-to-reach areas.
ParaCrawl v7.1

Doch IT-Manager müssen eine große Bandbreite an Tätigkeiten, Teams und Prozessen berücksichtigen, die zusammen die gewünschte, aber schwer zu erreichende DevOps-Kultur bilden.
But IT managers must consider a wide range of activities, teams, and processes that together form the desired but elusive DevOps culture.
ParaCrawl v7.1

Werkzeuge wie z.B. Bohrmaschinen und anderes Zubehör verfügen oft über schwer zu erreichende Zwischenräume, in denen sich nicht nur Schmutz, sondern auch Bakterien verbergen können.
Tools and accessories often have hard to reach gaps and crevices that can harbor not only dirt but also bacteria.
ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Gelegenheit für diejenigen, für wen war die erste Satelliten-Kommunikation, teuer und nicht verfügbar, Möglichkeit, Daten mit hoher Geschwindigkeit Übertragungskanäle auf abgelegenen schwer zu erreichende Gebiete zu organisieren oder es, wo schlecht entwickelten optischen Infrastruktur oder instabilen Empfangsbereich der Mobilfunkbetreiber.
This is an opportunity for those, for whom the first satellite communication was expensive and unavailable, possibility to organize high-speed data transmission channels on remote hard-to-reach territories or there, where poorly developed optical infrastructure or unstable reception area of mobile operators.
ParaCrawl v7.1

Am anderen Ende dieses Spektrums stehen Spiele, die mit Blick auf eine ansonsten schwer zu erreichende Zielgruppe bewusst zu Zwecken politischer Bildung oder für Propagandaziele eingesetzt werden.
At the other end of the spectrum are games which are consciously used for the purposes of political education or propaganda objectives in view of an otherwise hard-to-reach target group.
ParaCrawl v7.1

Schwer zu erreichende Zwischenräume, wie die Zwischenräume von Telefon- und Fernbedienungstasten, sind besonders anfällig dafür, dass sich Bakterien und Schmutzpartikel in ihnen ansammeln.
Dirt and bacteria accumulates especially between hard to reach gaps and crevices, such as the dials of telephones and remotes.
ParaCrawl v7.1

Erhalten Sie eine hervorragende Bildwiedergabe mit dem größten reaktiven 5,7-Zoll-LCD-Touchscreen und einem 180?-Schwenkobjektiv für eine mühelose Navigation über, unter und um schwer zu erreichende Objekte herum.
Get a premium in-field viewing experience with the largest 5.7 inch responsive touchscreen LCD and a 180°articulating lens for easy navigation over, under and around hard to reach targets.
ParaCrawl v7.1