Translation of "Schwenkbarer arm" in English
An
der
Rückwand
12
ist
oben
ein
um
eine
vertikale
Achse
14
schwenkbarer
Arm
15
mit
einer
Durchgangsbohrung
16
befestigt.
At
the
rear
wall
12
there
is
attached
at
the
top
an
arm
15
which
swivels
around
a
vertical
axis
14,
and
includes
a
passage
bore
16
therethrough.
EuroPat v2
An
dem
der
Transfereinrichtung
40
zugekehrten
Ende
des
Schlittens
54
ist
ein
in
horizontaler
Ebene
schwenkbarer
Arm
60
angebracht,
der
durch
einen
Elektromotor
62
angetrieben
wird.
Mounted
to
the
end
of
the
carriage
54,
which
is
towards
the
transfer
device
40,
is
an
arm
indicated
by
reference
60
for
example
in
FIG.
3
A.
The
arm
60
is
mounted
pivotably
in
a
horizontal
plane
and
is
driven
by
an
electric
motor
62
.
EuroPat v2
In
ähnlicher
Weise
kann
das
starre
Brücken
teil,
welches
den
Abstand
zwischen
Registriereinrichtung
33
und
Diagrammscheibe
31
überbrücken
soll,
auch
als
schwenkbarer
Arm
ausgebildet
sein,
der
an
seinem
freien
Ende
einen
Schreibstift
trägt.
In
a
similar
manner,
the
rigid
bridge
whose
function
it
is
to
bridge
the
space
between
recording
device
33
and
diagram
chart
31
may
also
be
a
swivel
arm
carrying
a
marker
pen
at
its
free
end.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
um
die
Schwenkachse
17
schwenkbarer
Arm
16
vorgesehen,
welcher
so
ausgebildet
ist,
daß
er
im
eingeklemmten
Zustand
hinter
der
Säule
8
verschwindet
und
die
Auf-
und
Abbewegung
des
Gehäuses
1
nicht
behindert.
For
this
purpose,
an
arm
16,
which
may
be
pivoted
about
the
pivoting
axis
17,
is
provided
which
is
designed
such
that
it
is
disposed
behind
the
column
8
when
it
is
pivoted
downwardly
so
as
not
to
obstruct
the
up
and
down
movement
of
the
housing
1.
EuroPat v2
Ein
ähnlicher
schwenkbarer
Arm
108
ist
im
Bereich
der
linken
Seitenwange
74
stirnseitig
positioniert,
jedoch
weist
dieser
Arm
108
keine
Stellschraube
82
auf.
A
similar
swivelable
arm
108
is
positioned
in
the
region
of
the
left
side
frame
74
on
the
front
side,
however,
this
arm
108
does
not
have
a
setting
screw
82
.
EuroPat v2
Unter
einem
Düsenarm
ist
dabei
beispielsweise
ein
starr
installierter
oder
auch
schwenkbarer
Arm
zu
verstehen,
welcher
eine
mechanische
Halterung
für
die
Düseneinheiten,
beispielsweise
die
Klarspül-Düseneinheiten,
und
vorzugsweise
auch
eine
Zufuhr
des
Reinigungsfluids,
beispielsweise
des
Klarspülfluids,
bereitstellt.
A
nozzle
arm
is
to
be
understood
in
this
case,
for
example,
as
a
rigidly
installed
or
also
pivotable
arm
which
provides
a
mechanical
support
for
the
nozzle
units,
for
example
the
final
rinse
nozzle
units,
and
preferably
also
a
supply
of
cleaning
fluid,
for
example
the
final
rinse
fluid.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
eine
Abhilfe
dadurch
vorgesehen,
dass
der
Ansatz
Teil
eines
Haltestücks
ist,
das
als
schwenkbarer
Arm
ausgebildet
ist,
dessen
freies
Ende
eine
Befestigungsplatte
zur
Befestigung
der
Halterung
aufweist.
According
to
the
invention,
a
remedy
is
provided
in
that
the
appendage
is
part
of
a
holding
piece
which
is
configured
as
a
pivotable
arm,
the
free
end
of
the
latter
having
a
fastening
plate
for
fastening
the
mounting.
EuroPat v2
An
dem
freien
Ende
33
des
Schwenkträgers
27
ist
ein
um
eine
Querachse
36
schwenkbarer
Arm
37
befestigt,
dessen
Winkelposition
von
einem
elektrisch
gesteuerten
Antrieb
bestimmt
wird.
At
the
free
end
33
of
the
swivel
support
27,
an
arm
37
is
fastened
which
can
be
swivelled
about
a
transverse
axis
36
and
whose
angular
position
is
determined
by
an
electrically
controlled
drive.
EuroPat v2
Der
Jumbo
ist
ein
senkrecht
schwenkbarer
Arm,
der
die
Gülle
über
einen
Trichter
ansaugt,
der
an
die
Grube
angeschlossen
wird,
in
der
die
Gülle
lagert.
The
JUMBO
is
a
non
articulated
pumping
arm
with
perpendicular
rotation,
sucking
slurry
through
a
funnel
that
has
to
be
connected
to
the
pit.
ParaCrawl v7.1
Der
Hebel
ist
zweckmässigerweise
am
schwenkbaren
Arm
oder
am
schwenkbaren
Tischblattteil
angeordnet.
The
lever
is
advantageously
disposed
on
the
pivotable
arm
or
on
the
pivotable
tabletop
part.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Verpackungsmaschine
sind
die
sternförmig
ausgebildeten
Siegelbackenträger
an
schwenkbaren
Armen
gelagert.
The
star-shaped
sealing
jaw
carriers
are
in
the
known
packaging
machine
supported
on
swingable
arms.
EuroPat v2
Hierfür
wird
ein
Transferrad
11
mit
schwenkbaren
Armen
12
eingesetzt.
For
this
purpose,
a
transfer
wheel
11
with
pivotable
arms
12
is
used.
EuroPat v2
Die
zweite
Richtschnur
28.2
ist
im
Punkt
29
am
schwenkbaren
Arm
40
befestigt.
The
second
guide
line
28
.
2
is
fastened
to
the
pivotable
arm
40
at
the
point
29
.
EuroPat v2
Transferräder
mit
schwenkbaren
Armen
haben
eine
fest
vorgegebene
Armläge.
Transfer
wheels
with
pivotable
arms
have
a
fixed
arm
length.
EuroPat v2
Die
Stange
36
erstreckt
sich
nach
rückwärts
und
ist
schwenkbar
an
den
Arm
28
angeschlossen.
The
accelerator
rod
36
extends
rearwardly
and
is
swingably
connected
to
the
swingable
idler
arm
28.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
einziger
mittig
am
Hinterende
der
Vortriebsmaschine
schwenkbar
abgestützter
Arm
für
beliebige
Positionen
einsetzbar.
Thereby,
a
single
arm
centrally
supported
on
the
rear
end
of
the
mining
machine
in
a
pivotable
manner
is
usable
for
any
desired
position.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
sind
diese
Dämpfungselemente
aus
einem
Federelement
und
einem
schwenkbaren
Arm
aufgebaut.
In
an
advantageous
configuration
these
damping
elements
are
constructed
from
a
spring
element
and
a
pivotable
arm.
EuroPat v2
Alternativ
dazu
kann
der
Fluoreszenzdetektor
auch
auf
dem
schwenkbaren
Arm
10
(Chi-Kreis)
besfestigt
werden.
Alternatively,
the
fluorescence
detector
may
also
be
secured
on
the
pivotable
arm
10
(chi
ring).
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
Streckwerkes
besteht
in
der
Anordnung
der
Druckzylinder
am
schwenkbaren
Arm.
An
advantageous
embodiment
of
the
drafting
arrangement
is
constituted
by
an
arrangement
of
the
pressure
rolls
upon
a
pivotable
arm.
EuroPat v2
Der
obere
Greifer
kann
an
einem
schwenkbaren
Arm
montiert
sein
und
umfasst
ein
Backenfutter.
The
upper
gripper
can
be
mounted
on
a
pivotable
arm
and
comprises
a
jaw
chuck.
EuroPat v2
Der
Riemenspanner
umfasst
einen
Arm
und
eine
Schwenkbuchse,
um
die
der
Arm
schwenkbar
gelagert
ist.
The
belt
tensioner
comprises
an
arm
and
a
pivot
bushing,
around
which
the
arm
is
pivotably
supported.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
der
die
Schlauchstückpakete
zuführenden
Fördereinrichtung
und
dem
Stapelmagazin
ein
Arm
schwenkbar
gelagert
ist,
auf
dem
ein
Tragrahmen
längsverschieblich
geführt
ist,
der
endseitig
mit
Umlenkrollen
versehen
ist,
über
die
endlose
Bänder
laufen,
und
der
durch
einen
Schwenkantrieb
zwischen
seiner
oberen,
schräg
ansteigenden,
die
Schlauchstücke
übernehmenden
und
seiner
abgesenkten,
diese
wieder
abgebenden
Stellung
verschwenkbar
ist,
und
daß
der
Arm
mit
einem
die
Lage
der
Stapel
auf
dem
Tragrahmen
sichernden
Anschlag
und
mit
einer
an
den
Obertrumen
der
Bänder
zwischen
dem
Anschlag
und
den
hinteren
Umlenkrollen
angreifenden
Bremseinrichtung,
die
eine
Einrichtung
zu
deren
Lösen
zur
Übernahme
der
Stapelpakete
in
der
angehobenen
Stellung
aufweist,
versehen
ist.
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that,
between
the
stacking
magazine
and
the
conveyor
means
supplying
the
tube
section
packets,
there
is
a
pivotably
mounted
arm
on
which
a
supporting
frame
is
longitudinally
displaceable,
the
frame
being
provided
at
the
ends
with
direction-changing
rollers
over
which
endless
belts
run
and
being
pivotable
by
a
pivot
drive
between
its
upper,
obliquely
rising
position
in
which
it
receives
the
tube
section
packets
and
its
lowered
position
in
which
it
discharges
them
again,
and
that
the
arm
is
provided
with
an
abutment
securing
the
tube
section
packets
on
the
supporting
frame
and
with
braking
means
which
engage
the
upper
run
of
the
belts
between
the
abutment
and
the
rear
direction-changing
rollers
and
which
comprise
means
for
releasing
same
to
receive
the
tube
section
packets
in
the
raised
position.
EuroPat v2
Die
Rastkraft
wird
durch
die
Druckfeder
34
aufgebracht,
die
sich
einerseits
gegen
den
schwenkbaren
Arm
33
und
andererseits
gegen
das
durch
die
Spindel
35
verschiebliche
Druckstück
36
abstützt.
The
retaining
force
is
exerted
by
the
compression
spring
34,
which
bears
at
one
end
on
the
pivoted
arm
33
and
at
the
other
end
on
the
pressure-applying
member
26,
which
is
displaceable
by
the
screw
35.
EuroPat v2
Anfang
der
sechziger
Jahre
führte
das
National
Coal
Board
Methoden
zum
mechanischen
Nachreißen
ein,
wozu
hauptsächlich
Maschinen
mit
einem
schwenkbaren
Arm
benutzt
wurden.
During
the
early
1960's
the
National
Coal
Board
introduced
mechanized
ripping
methods
by
using
machines
principally
of
the
swinging
arm
type.
EUbookshop v2
Die
Be
dienung
ist
an
einem
schwenkbaren
Arm
angebracht,
um
dem
Bedienungsmann
eine
bessere
Übersicht
zu
geben
und
um
einen
freien
Durchgang
für
andere
Geräte
zu
schaffen.
The
controls
are
mounted
on
a
pivoted
arm
to
give
the
operator
a
better
view
and
also
to
provide
clearance
for
the
passage
of
other
equipment.
EUbookshop v2
Die
Achse
81
ist
in
ihrem
Mittenbereich
in
einem
um
eine
Schwenkachse
42
schwenkbaren
Arm
43
unverdrehbar
festgehalten,
wobei
die
Achse
81
den
Arm
43
durchsetzt
und
zwischen
den
Arm
43
und
jeder
der
beiden
Rollen
77
bzw.
78
eine
Beilagscheibe
82
bzw.
83
auf
die
Achse
81
aufgeschoben
ist.
The
central
portion
of
the
spindle
81
is
rigidly
mounted
in
an
arm
43
which
is
pivotal
about
a
pivotal
axis
42,
the
spindle
81
extending
through
the
arm
43
and
a
washer,
82
and
83
respectively,
being
slid
onto
the
spindle
81
between
the
arm
43
and
each
of
the
two
rollers,
77
and
78
respectively.
EuroPat v2
Am
anderen
Ende
123
des
Hebels
121
ist
schwenkbar
ein
Arm
124
gelagert,
dessen
freies,
gabelförmig
ausgebildetes
Ende
die
Achse
119
an
der
Wippe
umgreift.
An
arm
124
is
pivotably
journalled
on
the
other
end
123
of
the
lever
121,
the
free,
fork-shaped
end
of
said
arm
engaging
with
the
spindle
119
on
the
toggle
109.
EuroPat v2
Dieser
Klinkenträger
34
mit
den
Schaltklinken
35
ist
um
eine
Achse
36
schwenkbar
am
betreffenden
Arm
des
Fortschalthebels
32
gelagert
und
durch
eine
nicht
dargestellte
Feder
derart
vorgespannt,
dass
die
Schaltklinken
35
in
Richtung
auf
die
seitlich
an
den
Ziffernrollen
22
bis
26
angebrachten
Verzahnungen
gedrückt
werden.
This
catch
carrier
34,
comprising
the
operating
catches
35,
is
supported
rotatably
about
an
axis
36
on
the
respective
arm
of
the
forward
motion
lever
32
and
prestressed
by
a
spring
(not
shown)
in
such
a
way
that
the
operating
catches
35
are
pressed
in
the
direction
of
the
indentations
fixed
at
the
side
of
the
number
rolls
22
to
26.
EuroPat v2