Translation of "Schwenkbar" in English
Der
Rollenhalter
6
ist
somit
um
die
Achse
16
der
Übertragungsrolle
schwenkbar
gelagert.
Thus,
roller
holder
6
is
pivotably
mounted
about
the
transfer
roller
spindle
16.
EuroPat v2
Am
Arm
17
ist
ferner
ein
Hebel
19
schwenkbar
angeordnet.
A
lever
19
is
pivotably
arranged
on
the
arm
17.
EuroPat v2
Jeder
Winkelhebel
28
ist
mittels
eines
ortsfesten
Bolzens
29
am
Nachkühler
schwenkbar
gelagert.
Each
angle
lever
28
is
pivotably
mounted
on
the
aftercooler
by
means
of
a
stationary
pin
29.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Zylinder
bei
60
schwenkbar
befestigt.
For
this
purpose
cylinder
34
is
pivotally
supported
to
the
housing
at
a
support
60.
EuroPat v2
In
diesen
Schlitzen
sind
mittels
Bolzen
23
Klauen
24
schwenkbar
gelagert.
Pawls
24
are
pivotably
supported
in
these
slots
by
means
of
bolts
23.
EuroPat v2
Die
Düsenrohre
19
sind
in
Richtung
des
Doppelpfeils
22
vertikal
schwenkbar
angeordnet.
The
nozzle
pipes
19
are
arranged
so
as
to
be
vertically
pivotable
in
the
direction
of
the
double
arrow
22.
EuroPat v2
Die
Klemmeinrichtung
200
ist
um
Zapfen
203,
204
schwenkbar.
The
clamping
mechanism
200
is
pivotal
about
pins
203
and
204.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Achse
4
ist
ein
Steuerhebel
11
schwenkbar
gelagert.
A
control
lever
11
is
pivotally
supported
on
the
axle
4.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Kontaktarme
15
sind
schwenkbar
die
eigentlichen
Kontaktschuhe
25
angeordnet.
The
actual
contact
shoes
25
are
arranged
pivotably
at
the
end
of
the
contact
arms
15.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
ist
der
Deckel
schwenkbar
am
Magazinbehälter
angeordnet.
Another
feature
of
the
invention
involves
the
pivotal
mounting
of
the
cover
on
the
magazine.
EuroPat v2
Der
Hebel
6
ist
um
eine
gestellfeste
Achse
13
schwenkbar.
The
lever
6
is
pivotable
about
an
axle
13
fixed
to
the
machine
stand.
EuroPat v2
Zwischen
den
Gabelarmen
ist
eine
Klinke
34
schwenkbar
gelagert.
Pivotally
supported
between
the
fork
arms
is
a
latch
34.
EuroPat v2
Der
Ausziehhebel
16
ist
um
einen
Bolzen
18
schwenkbar
im
Verschluss
10
gelagert.
The
extractor
lever
16
is
pivotably
mounted
about
a
pin
or
journal
18
in
the
breechblock
10.
EuroPat v2
Das
Spleißmodul
10
ist
dadurch
um
die
Schwenkachse
14
schwenkbar.
The
splicing
module
10
is
thereby
pivotable
about
the
pivoting
axis
14.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
der
Schrittmotor
4
auch
nicht
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar.
Furthermore,
the
stepping
motor
4
is
also
not
pivotal
about
a
horizontal
axis.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
der
Schwenkarm
an
einem
die
Biegeorgane
tragenden
Gestell
schwenkbar
montiert.
The
swivel
arm
is
advantageously
mounted
so
as
to
be
swivellable
on
a
frame
bearing
the
bending
members.
EuroPat v2
Die
Stababwurfeinrichtung
3
weist
zumindest
eine
schwenkbar
angeordnete
Abwurfrinne
5
auf.
The
bar
feed
device
3
has
at
least
one
discharge
channel
5
arranged
so
as
to
be
swivellable.
EuroPat v2
Letzterer
ist
schwenkbar
mit
dem
Schachtelteil
10
verbunden.
The
latter
is
pivotally
connected
to
the
pack
part
10.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
seitlichen
Anschlagplatten
um
eine
vertikal
gerichtete
Achse
schwenkbar
gelagert.
Preferably
the
side
contact
plates
are
pivotable
about
a
vertically
directed
axis.
EuroPat v2
Die
beiden
Stützhebel
70,
71
sind
schwenkbar
am
Traggestell
66
gelagert.
The
two
supporting
levers
70,
71
are
pivoted
on
the
support
frame
66.
EuroPat v2
In
einem
Abstand
oberhalb
des
Leitbleches
54
ist
eine
Weiche
56
schwenkbar
angebracht.
A
switch
56
is
pivotably
mounted
at
a
distance
above
guide
panel
54.
EuroPat v2