Translation of "Dreh- und schwenkbar" in English

Die Reflektoren sind dreh- und schwenkbar, aus Aluminium, halbglänzend lackiert.
The adjustable, swivel parabolas are made of semi-gloss aluminium.
ParaCrawl v7.1
Der Leuchtenkopf ist in alle Richtungen dreh- und schwenkbar.
The luminaire head can be tilted and rotated in any direction.
ParaCrawl v7.1
Der Bearbeitungskopf kann also dreh-und schwenkbar sein.
The machining head can thus be rotatable and pivotable.
EuroPat v2
Der Betätigungsdorn 136 ist im Gehäuse 101 des Bremszylinders dreh und schwenkbar gelagert.
The actuating mandrel 136 is mounted rotatably and pivotably in the housing 101 of the brake cylinder.
EuroPat v2
Der C-Bogen 5 ist durch einen Roboterarm mit einer Halterung 6 dreh- und schwenkbar verbunden.
The C-bend 5 is attached to a pedestal 6 in rotatable and pivotable fashion by a robot arm.
EuroPat v2
Die Aufsätze sind dreh- und schwenkbar, ausgewählte Bereiche können dadurch fokussiert beleuchtet werden.
The attachments can be rotated and tilted to focus light beams on select areas.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind die Kameraeinheit und das Schutzelement dreh- und/oder schwenkbar aneinander befestigt.
Preferably the camera unit and the protective element are fastened to each other in a rotatable and/or pivotable manner.
EuroPat v2
Die Gelenkarme tragen an ihren Enden Kugelgelenke, deren Kugeln mit einem Bolzen versehen sind, welcher dann in den durch das Kugelgelenk gegebenen Freiheitsgraden beliebig dreh- und schwenkbar ist.
The articulated arms have ball joints on their ends, the balls of which are provided with a bolt which is freely rotatable and pivotable within the degree of freedom defined by the ball joint.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang hat es sich auch als positiv herausgestellt, die Strahlteilungsfläche bezogen auf die Strahlrichtung des Freistrahls gleichmäßig über im wesentlichen die gesamte Maschinenbreite dreh- oder schwenkbar und/oder translatorisch beweglich anzuordnen.
In this context it is also possible to arrange the jet-splitting surface, based on the direction of the open jet, so as to be rotatable or pivotable and/or allow translatory movement uniformly across substantially the entire machine width.
EuroPat v2
Im Bedarfsfall kann die Strahlteilungsfläche bezogen auf die Strahlrichtung des Freistrahls auch zonenweise dreh- oder schwenkbar und/oder zonenweise translatorisch beweglich angeordnet sein.
If needed, the jet-splitting surface may be arranged, based on the direction of the open jet, so as to be zonewise rotatable or pivotable and/or to allow zonewise translatory movement.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der DE-A-42 30 485 eine Reinigungsvorrichtung für kleinere Werkstücke mit Verwendung verflüssigter Gase bekannt, wobei in einem druckfesten Behälter eine Trommel dreh- und/oder schwenkbar angeordnet und an eine Antriebseinrichtung angeschlossen ist.
In addition, a device for cleaning smaller workpieces that uses liquefied gases is known from German patent document DE-42 30 385. In the German patent document, a drum is mounted rotatably and/or pivotably in a pressure-tight container and is connected to a drive device.
EuroPat v2
Der untere Stift 28 ist im Verankerungselement 23 mit einem mit dem Stift 28 verbundenen kugelförmigen Ende 29 dreh- und schwenkbar befestigt.
A lower pin 28 is rotatingly and pivotingly secured in anchoring element 23 by a spherical end 29 connected to pin 28.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Rigg für ein Windsurfbrett mit einem Mast, einem durch den Mast gehaltenen und mittels eines Gabelbaums aufgespannt gehaltenen Segel, welches den Mast in einer das Vorliek bildenden Masttasche aufnimmt, wobei das gegenüber dem Windsurfbrett unverstagte, mittels Gelenk allseitig frei dreh- und schwenkbar auf dem Windsurfbrett befestigte Rigg von dem Benutzer an dem Gabelbaum gehalten und damit relativ zum Wind und zum Windsurfbrett verstellt wird, wobei das Segel mit dem Gabelbaum nur über dessen Nock verbunden ist, das Unterliek des Segels von der Nock schräg nach unten zum Mast verläuft und der Gabelbaum oberhalb des Segelhalses angeordnet ist, und wobei der Gabelbaum zwei nach außen gekrümmte Bäume und einen an dem Mast befestigbaren Bugbeschlag und einen Heckbeschlag zum Halten des Schothornes aufweist, wobei die Bäume durch Bug- und Heckbeschlag miteinander verbunden sind.
The invention relates to a rig for a windsurfing board comprising a mast, a sail which is held by the mast and tensioned by means of a wishbone boom and which receives the mast in a mast pocket forming the fore leech, the rig being unstayed with respect to the windsurfing board and secured by means of a joint freely rotatably and pivotally in all directions on the windsurfing board being held by the user at the wishbone boom and thereby adjusted relatively to the wind and the windsurfing board, the sail being connected to the wishbone boom only at the boom head, the lower leech of the sail extending from the boom head inclined downwardly to the mast, and the wishbone boom being disposed above the sail tack, the wishbone boom comprising two outwardly curved booms and a bow fitting securable to the mast and a stern fitting for holding the clew, the booms being connected together by the bow and stern fittings.
EuroPat v2
Die wegen der Verteilung der gießfähigen Masse an den Formhohlräumen insbesondere während des Transportes dreh- und/oder schwenkbar am Endlosförderer gelagerten Trag- und Halteelemente werden durch im vertikalen Abschnitt des Endlosförderers vorgesehene Führungsschienen zentriert gehalten.
The supporting and retaining elements, which are mounted rotatably and/or pivotably on the endless conveyor with a view to the distribution of the castable body to the mould cavities, more particularly during conveying, are retained centred by guide rails provided in the vertical portion of the endless conveyor.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass in den Steckmodulen jeweils ein Kontakthalter mit einer zentralen Öffnung angeordnet ist, innerhalb derer, beabstandet vom Kontakthalter, ein Kontaktelement mit einer kugelförmigen Ausbildung fixiert ist, dass der Stift- oder Buchsenkontakt in einer Innenbohrung eine kugelförmige Ausnehmung aufweist, die mit der kugelförmigen Ausbildung des Kontaktelementes elektrisch kontaktiert, dass der elektrisch leitende Hülsenkontakt eine Schlitzbuchse mit einem konkav geformten Kontaktbereich aufweist, der einen in der zentralen Öffnung des Kontakthalters eingeformten balligen Ring kontaktiert, und dass der Hülsenkontakt zusammen mit dem Stift- oder Buchsenkontakt mittels der kugelförmigen Ausbildung des Kontaktelementes um einen bestimmten axialen Bereich dreh- und schwenkbar ist.
This objective is attained in that a contact holder with a central opening is arranged on each of the printed boards, wherein a contact element with an integral spherical structure is fixed within said a central opening such that it is spaced apart from the contact holder, wherein the pin or socket contact features in an internal bore a spherical recess that mechanically and electrically contacts the integral spherical structure of the contact element, wherein the electrically conductive sleeve contact features a slotted socket with a concavely shaped contact region that contacts a crowned ring formed into the central opening of the contact holder, and
EuroPat v2
Der gewölbte Leuchtenkopf und Arm ist dreh- und schwenkbar, sodass Sie die Lichtverteilung auf dem Schreibtisch optimal variieren können.
The scooped head and arm are fully adjustable and helps to keep the light on your desk.
ParaCrawl v7.1
Die Rohre können alternativ dreh- und/oder schwenkbar zueinander angeordnet sein und in ihren Geometrien auf die spezifische Lagerstättensituation abgestimmt werden.
The pipes can be arranged so as to be alternatively rotatable and/or pivotable in relation to each other and their geometries can be adapted to the specific condition of the deposit.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Beleuchtungsvorrichtung 10 den Deckel 24 auf, welcher mittels einer Lagerungseinheit 26 dreh- und schwenkbar gelagert ist.
The lighting apparatus 10 once again has the cover 24, which is supported in a rotatable and pivotable fashion by a bearing unit 26 .
EuroPat v2
Die Behälterträger sind bevorzugt gesteuert dreh- und schwenkbar, um den jeweiligen Behälter während der Behandlung, z.B. während des Etikettierens zu drehen bzw. zu schwenken.
The container carriers are preferably rotatable or pivotable under control in order to respectively rotate or swivel the container concerned during the treatment, e.g. during labelling.
EuroPat v2
Somit ist also die Anzieleinheit 13 gegenüber der Basis 11 dreh- und schwenkbar (insbesondere also um eine vertikale Stehachse drehbar und um eine horizontale Schwenkachse schwenkbar bzw. neigbar).
Consequently, the sighting unit 13 is therefore rotatable and pivotable relative to the base 11 (that is to say in particular rotatable about a vertical axis and pivotable or inclinable about a horizontal pivoting axis).
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft ist das Etikettenübergabe-Element über mechanische und/oder elektromechanische Verstellmittel dreh- und/oder schwenkbar und/oder linear verschiebbar im dreidimensionalen Erfassungsraum gelagert.
Furthermore, the label-transfer element is advantageously mounted to be either rotatable, pivotable, or linearly displaceable manner in the three-dimensional detection space via mechanical and/or electromechanical movement means.
EuroPat v2
Bei einer weiter bevorzugten Ausführungsform ist der Druckring dreh- und schwenkbar (sphärisch) an dem Gehäuseteil gelagert, was eine exakte Ausrichtung der Druckrings relativ zu dem Gehäuseteil der Schnellspannmutter gewährleistet und eine gleichmäßige Flächenpressung der Gewindeflächen der Gewindesegmente sicherstellt.
In another preferred embodiment, the thrust collar is supported to be able to turn and pivot (spherically) on the housing part; this ensures an exact alignment of the thrust collar relative to the housing part of the quick adjusting nut and uniform surface pressure of the thread surfaces of the thread segments.
EuroPat v2
Das Etikettenübergabe-Element 2 ist über mechanische und/oder elektromechanische Verstellmittel (nicht in den Figuren dargestellt) dreh- und/oder schwenkbar und/oder linear verschiebbar im dreidimensionalen Erfassungsraum gelagert, welche entweder maschinell oder manuell betätigbar sind.
The label-transfer element 2 is mounted in a rotatable and/or pivotable and/or linearly displaceable manner in the three-dimensional detection space via mechanical and/or electromechanical movement means (not shown in the figures) that can be actuated either automatically or manually.
EuroPat v2
Die Lagerschale 13 nimmt die Gelenkkugel 2 des Kugelzapfens 3 mit ihrer sphäroiden Lagerfläche dreh- und schwenkbar auf und weist im Bereich ihres Öffnungsrandes 14 einen stärkeren Materialquerschnitt auf, als in einem Abschnitt, durch den sich eine durch den Mittelpunkt M der Gelenkkugel 2 und orthogonal zur Längsachse 15 des nicht ausgelenkten Kugelzapfens 3 verlaufende, gedachte Ebene 16 erstreckt.
The bearing shell 13 receives the rotating and pivoting joint ball 2 of the ball pin 3 with its spheroid bearing surface and features a stronger material cross section in the area of its opening edge 14 than in a section, through which a plane 16 extends through the mid-point M of the joint ball 2 and perpendicular to the longitudinal axis 15 of the non-deflected ball pin 3 .
EuroPat v2
Die Luftleiteinrichtung 14 ist hier mit einer Lagerung 24 dreh- und schwenkbar im Gehäuse 12 des Luftausströmers 10 gelagert.
The air guiding means 14 is mounted here by a mounting 24 for turning and swiveling motion in the housing 12 of the air vent 10 .
EuroPat v2
Diese gabelförmige Halterung 10 oder ein Schwanenhals 10' kann selbst ebenfalls dreh- und/oder schwenkbar gelagert sein, so dass die Resonatoren um zwei senkrecht zueinander verlaufenden Achsen gleichzeitig gedreht werden können.
This fork-shaped holder 10 or a swan neck 10 ? can itself likewise be mounted rotatably and/or pivotably, so that the resonators can be rotated simultaneously about two shafts running perpendicularly to one another.
EuroPat v2
Die Kupplung 34 ist in situ nicht nur dreh- und schwenkbar, sie kann am Implantationsort auch an- und abgekuppelt werden, wodurch sich die Handhabbarkeit der Vorrichtung wesentlich verbessert.
The coupling 34 can not only be turned and swiveled in situ, but can also be coupled and decoupled at the implantation site, whereby the manageability of the device is greatly improved.
EuroPat v2
Die Kupplung 34 ist in situ nicht nur dreh- und schwenkbar, sie kann am Implantationsort auch an- und abgekuppelt werden, wodurch sich die Handhabbarkeit der Vorrichtung wesentlich erleichtert.
The coupling 34 can not only be turned and swiveled in situ, it can also be coupled and decoupled at the implantation site, whereby the manageability of the device is greatly improved.
EuroPat v2

Related phrases

ist der dreh und angelpunkt Dreh dreh- und frästeile dreh- und schwenkbar
drehs dreh- und fräsmaschinen dreh- und angelpunkt einigkeit und recht und freiheit
schwenkbar und und und