Translation of "Schwefelige säure" in English

Als Säuren eignen sich insbesondere verdünnte schwefelige Säure, Schwefelsäure und/oder Essigsäure.
Particularly suitable acids are dilute sulfurous acid, sulfuric acid and/or acetic acid.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können für die Herstellung von Kationenaustauschern mit Sulfonylgruppen schwefelige Säure oder ihre Salze verwendet werden.
In accordance with the invention, cation exchangers containing sulfonyl groups can be prepared using sulfurous acid or its salts.
EuroPat v2
Die Schwefelige Säure bildet in Wasser H+ (aq)-Ionen und es entstehen zwei Arten von Säurerestanionen:
In water, sulphurous acid forms hydrated protons H+ (aq) and two sorts of anions are formed:
ParaCrawl v7.1
In der Atmosphäre wird in Wolkentröpfchen Schwefelige Säure (Schwefeldioxid in Wasser) durch Ozon oxidiert.
T6 In atmospheric cloud droplets ozone oxidises sulfurous acid (sulfur dioxide in water).
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Absorptionsflüssigkeit Kalkmilch, Calciumoxidsuspension, Calciumcarbonatsuspension oder eine Mischung hiervon ist, während die zweite Absorptionsflüssigkeit Wasser und darin gelöste schwefelige Säure aus dem Rauchgas ist.
Method according to claim 1 wherein the first absorption liquid is lime water, calcium dioxide suspension, calcium carbonate suspension or a mixture thereof, and wherein the second absorption liquid is water and sulfuric acid from the flue gas dissolved therein.
EuroPat v2
In den Bentonit enthaltenden Gussformen und Kernen ist die Absorption des SO?-Gases sehr nachteilig, weil sich daraus in Abhängigkeit von den gegebenen Umständen durch verschiedene Oxydationsreaktionen mineralische schwefelige Säure oder Schwefelsäure bildet, die sich in dem anwesenden Wasser gut lösen, gut dissoziieren und dadurch die kontinuierliche Bildung des saueren pH-Bereiches auf den Gußformen und Kernen bewirken, d.h. die unvorteilhafte Wasserstoff-Ionenkonzentration erhöhen und dadurch in dem noch bindungsfähigen Bentonit einen nachteiligen Kationenaustausch und die Bildung von Wasserstoff-Bentonit bewirken.
The absorption of SO2 gas is very disadvantageous in the bentonite-containing casting molds and cores because under the conditions after the different oxidation reactions sulfurous acid or sulfuric acid is formed, which dissolve well in the water that is present, they dissociate well and ensure thereby the continuous formation of acidic pH within the casting molds and cores. In other words they increase the unfavorable hydrogen ion concentration and thus force a disadvantageous cation exchange to the sill bindable bentonite, as they transform it to hydrogen bentonite.
EuroPat v2
Nach EP 0 077 167 können bei der Umsetzung von Alkoholen mit Aldosen oder Ketosen Reduktionsmittel, wie hypophosphorige Säure oder schwefelige Säure, zugesetzt werden.
According to EP 0,077,167, in the reaction of alcohols with aldoses or ketoses reducing agents, such as hypophosphorous acid or sulphurous acid, can also be added.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß dieses unbehandelte Kondensat, das schwefelige Säure aufgrund aus dem Rauchgas ausgewaschenen Schwefeldioxids enthält, eine ausgezeichnete Reinigungswirkung auf Ablagerungen aufweist, welche überlicherweise in Rauchgasreinigungsanlagen auftreten.
It has been found that the untreated condensate, which contains sulfuric acid as a result of the sulfur dioxide washed from the flue gas, has an excellent cleaning effect on the deposits which usually appear in flue gas cleaning plants.
EuroPat v2
Beim Reinigen von schwefeldioxidhaltigen Rauchgasen ist es zweckmäßig, daß die erste Absorptionsflüssigkeit Kalkmilch, Calciumoxidsuspension, Calciumcarbonatsuspension oder eine Mischung hiervon ist, während die zweite Absorptionsflüssigkeit Wasser und darin gelöste schwefelige Säure aus dem Rauchgas ist, d.h. unbehandeltes Kondensat.
In the cleaning of sulfur dioxide-containing flue gas, it is expedient generally advantageous that the first absorption liquid is lime water, calcium oxide suspension, calcium carbonate suspension or a mixture thereof, while the second absorption liquid is water in which sulfuric acid from the flue gas is dissolved, i.e. untreated condensate.
EuroPat v2
Anstelle des Ammoniumhydrogensulfits kann auch schwefelige Säure, ein saures Alkalisalz der schwefeligen Säure, insbesondere Natriumhydrogensulfit, verwendet werden.
Sulfurous acid or an acidic alkali salt of sulfurous acid, especially sodium hydrogen, sulfite, instead of ammonium hydrogen sulfite may also be used.
EuroPat v2
Obgleich bei der erfindungsgemäßen enzymatischen Aufbausynthese steril gearbeitet wird, wie das z.B. für die Synthese von nativem Dextran üblich ist, können dem Reaktionsgemisch zur Vermeidung von unerwünschtem Hefewachstum Antimitotika (Mytosehemmer), wie schwefelige Säure in Mengen bis zu 1000 mg/kg, insbesondere 400 bis 600 mg/kg, zugesetzt werden.
Although the enzymatic synthesis according to the invention is carried out under sterile conditions, as is, for example, conventional in the synthesis of native dextran, antimitotics (mytosis inhibitors) may be added to the reaction mixture, such as sulfurous acid, in amounts of up to 1000 mg/kg, in particular 400 to 600 mg/kg, in order to avoid undesired growth of yeast.
EuroPat v2
Die kupferhaltigen Lösungen werden nach dem Filtrieren mit Hilfe eines geeigneten Reduktionsmittels, wie z.B. Cu, Fe, Zn, Al, Hydroxylamin, schwefelige Säure, SO 2 zu Cu-(I)-Verbindungen reduziert, wobei darauf geachtet wird, daß das gebildete CuCl durch Zugabe von Komplexbildnern, wie z.B. NaCl und/oder Salzsäure, vollständig in gelöster Form vorliegt.
After filtration, the copper-containing solutions are reduced to Cu(I) compounds with the aid of a suitable reducing agent, such as, for example, Cu, Fe, Zn, Al, hydroxylamine, sulfurous acid or SO 2 . During this process, it is ensured that the CuCl formed remains in dissolved form through addition of complexing agents such as NaCl and/or hydrochloric acid.
EuroPat v2
Als Komponente (a) werden die in der Reduktionsbleiche übliche Bleichmittel eingesetzt, wie z.B. Schwefeldioxid, schwefelige Säure oder angesäuerte Natriumbisulfitlösung.
Component (a) of the bleach formulation of the invention is a bleaching agent conventionally used in reduction bleaching, typically sulfur dioxide, sulfurous acid or acidified sodium bisulfite solution.
EuroPat v2
Für die Salzbildung geeignete Mineralsäuren umfassen u. a. Salzsäure, Bromwasserstoffsäure, Jodwasserstoffsäure, Sulfonsäuren, schwefelige Säure, Schwefel­säure, phosphorige Säure, Phosphorsäure und Phosphonsäuren.
Mineral acids suitable for salt formation include, inter alia, hydrochloric acid, hydrobromic acid, hydroiodic acid, sulfonic acids, sulfurous acid, sulfuric acid, phosphorous acid, phosphoric acid and phosphonic acids.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß man schwefelige Säure in Mengen bis zu 1 000 mg/kg, vorzugsweise 400 bis 600 mg/kg, zusetzt.
A process according to claim 12, characterized by adding sulfurous acid in amounts of up to 1000 mg/kg.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß man schwefelige Säure in Mengen bis zu 1000 mg/kg, vorzugsweise 400 bis 600 mg/kg, zusetzt.
A process according to claim 15, wherein the antimitotic is sulfurous acid added in up to 1000 mg/kg.
EuroPat v2
Ätzmittel nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Reduktionsmittel unterphosphorige Säure oder schwefelige Säure oder ein wasserlösliches Salz einer dieser Säuren ist.
An etching medium of claim 1 or 2, wherein, the reducing agent is hypophosphorous acid or sulfurous acid or a water-soluble salt thereof.
EuroPat v2
Geeignete anorganische Säuren sind beispielsweise Phosphorsäure, Schwefelsäure, Salzsäure, Borsäure, schwefelige Säure, Salpetersäure oder Kohlensäure.
Suitable inorganic acids are, for example, phosphoric acid, sulfuric acid, hydrochloric acid, boric acid, sulfurous acid, nitric acid, or carbonic acid.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die wenigstens eine Säure ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus anorganischen Säuren wie Salzsäure, Salpetersäure, Schwefelsäure, schwefelige Säure, Phosphorsäure, phosphorige Säure oder organischen Säuren wie Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure, und Mischungen davon.
In one preferred embodiment, the at least one acid is selected from the group consisting of inorganic acids such as hydrochloric acid, nitric acid, sulfuric acid, sulfurous acid, phosphoric acid, phosphorous acid or organic acids such as formic acid, acetic acid, propionic acid, butyric acid and mixtures thereof.
EuroPat v2
Geeignete Säuren sind ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus anorganischen Säuren wie Salzsäure, Salpetersäure, Schwefelsäure, schwefelige Säure, Phosphorsäure, phosphorige Säure oder organischen Säuren wie Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure und Mischungen davon, insbesondere Schwefelsäure.
Suitable acids are selected from the group consisting of inorganic acids such as hydrochloric acid, nitric acid, sulfuric acid, sulfurous acid, phosphoric acid, phosphorous acid or organic acids such as formic acid, acetic acid, propionic acid, butyric acid and mixtures thereof, particularly sulfuric acid.
EuroPat v2
Als anorganische Protonensäuren werden beispielsweise Salzsäure, Schwefelsäure, Oleum, Salpetersäure, salpetrige Säure, schwefelige Säure oder Phosphorsäure eingesetzt.
Inorganic protic acids used are, for example, hydrochloric acid, sulfuric acid, oleum, nitric acid, nitrous acid, sulfurous acid or phosphoric acid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abscheidung von Quecksilber aus Rauchgasen von Hochtemperaturanlagen, insbesondere von Kraftwerken und Abfallverbrennungsanlagen, bei welchem dem Rauchgas in Strömungsrichtung hinter der Feuerung Brom und/oder bromhaltige Verbindungen und/oder Alkalisulfide oder sonstige Schwefelverbindungen wie beispielsweise schwefelige Säure, insbesondere Natriumtetrasulfid als Reaktanten zugegeben werden und anschließend das Rauchgas wenigstens einer trockenen Reinigung zur Abtrennung des Quecksilbers und etwa überschüssiger Reaktanten unterzogen wird.
The invention relates to a process for separating mercury out of flue gases from high-temperature plants, especially from power plants and waste incineration plants, in which bromine and/or bromine compounds and/or alkali metal sulfides or other sulfur compounds, for example sulfurous acid, especially sodium tetrasulfide, are added as reactants to the flue gas beyond the firing operation in flow direction, and then the flue gas is subjected to at least one dry cleaning operation for removal of the mercury and any excess reactants.
EuroPat v2
Als Konservierungsmittel können organische Säuren und ihre Ester, beispielsweise Ascorbinsäure, Ascorbinpalmitat, Sorbat, Benzoesäure, Methyl- und Propyl-4-hydroxybenzoat, Propionate, Phenol, beispielsweise 2-Phenylphenat, 1,2-Benzisothiazolin-3-on, Formaldehyd, schwefelige Säure und deren Salze eingesetzt werden.
As preservatives it is possible to use organic acids and their esters, as for example ascorbic acid, ascorbyl palmitate, sorbate, benzoic acid, methyl and propyl 4-hydroxybenzoate, propionates, phenol, as for example 2-phenylphenate, 1,2-benzisothiazolin-3-one, formaldehyde, sulfurous acid, and the salts thereof.
EuroPat v2
Dem Fachmann ist bekannt, dass sich in Gegenwart von Wasser mit SO 2 schwefelige Säure (H 2 SO 3) bildet.
A person skilled in the art will know that SO 2 forms sulfurous acid (H 2 SO 3) in the presence of water.
EuroPat v2
Das bei der Verbrennung der hochschwefelhaltigen Kraftstoffe entstehende Schwefeldioxid sowie die in der üblicherweise gekühlten Abgasrückführung aus dem Schwefeldioxid entstehende Schwefelsäure bzw. schwefelige Säure führen nämlich regelmäßig zu einer starken Korrosion einzelner Bauteile der Brennkraftmaschine, beispielsweise des Ladeluftrohrs, der Einlassventile oder der Laufbuchsen, so dass üblicherweise auf eine Abgasrückführung verzichtet wird, wenn die Brennkraftmaschine mit hochschwefelhaltigen Kraftstoffen betrieben wird.
This is because the sulphur dioxide which forms during the combustion of the high-sulphur fuels and the sulphuric acid or sulphurous acid which forms from the sulphur dioxide in the exhaust gas recirculation system, which is usually cooled, generally lead to severe corrosion of individual components of the combustion engine, e.g., the charge air pipe, the inlet valves, or the cylinder liners, and therefore an exhaust gas recirculation system is usually omitted if the combustion engine is operated with high-sulphur fuels.
EuroPat v2
Bevorzugte Säuren sind anorganische Säuren, wie insbesondere Salzsäure, Schwefelsäure, schwefelige Säure, Phosphorsäure oder phosphorige Säure, oder organische Säuren, wie insbesondere Ameisensäure oder Essigsäure oder Alkylsulfonsäuren.
Preferred acids are inorganic acids, such as especially hydrochloric acid, sulphuric acid, sulphurous acid, phosphoric acid or phosphorous acid, or organic acids, such as especially formic acid or acetic acid or alkylsulphonic acids.
EuroPat v2
Eine Abgasrückführung wird bei Brennkraftmaschinen zur Absenkung der NO x -Emissionen eingesetzt, wobei das Problem besteht, dass bei der Verwendung von stark schwefelhaltigem Kraftstoff Schwefeldioxid und innerhalb der gekühlten Abgasrückführung Schwefelsäure und/oder schwefelige Säure entsteht, die zu einer starken Korrosion der Motorbauteile, wie Ladeluftrohr, Einlassventile, Laufbuchsen etc. führen.
Exhaust-gas recirculation is used in internal combustion engines in order to lower NOx emissions, wherein there is the problem that, if fuel containing high levels of sulphur is used, sulphur dioxide and, within the cooled exhaust-gas recirculation arrangement, sulphuric acids and/or sulphurous acids are generated which lead to severe corrosion of the engine components such as charge-air pipe, inlet valves, cylinder liners etc.
EuroPat v2

Related phrases

säure lauge schwefelig schwefelige Säure leichte säure
wenig säure Säure feine säure konzentrierte säure
flüchtige säure phosphorige Säure