Translation of "Schwarzen strahlers" in English
Intensität
und
Intensitäts-Wellenlängen-Verteilung
des
schwarzen
Strahlers
sind
stark
von
der
Temperatur
abhängig.
Intensity
and
intensity-wavelength
distribution
of
the
black
body
radiation
are
strongly
dependent
on
temperature.
ParaCrawl v7.1
Um
solchen
Heizern
angenähert
die
Eigenschaften
eines
schwarzen
Strahlers
zu
geben,
sind
in
das
isolierende
Aluminiumoxid
Schwermetallpartikelchen
eingebettet,
die
der
Isoliermasse
die
gewünschten
Strahlereigenschaften
und
eine
dunkle
Farbe
geben.
For
such
heaters
to
be
almost
provided
with
the
properties
of
a
blackbody
emitter,
heavy-metal
particles
are
embedded
into
the
insulating
aluminum
oxide,
providing
the
insulating
compound
of
the
coating
with
the
desired
emitting
properties
as
well
as
with
a
dark
color.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
erfolgt
hierbei
in
der
Weise,
daß
sich
die
Strahlungscharakteristik
der
Folie
möglichst
der
eines
idealen
Schwarzen
Strahlers
annähert.
The
coating
is
effected
such
that
the
radiation
characteristics
of
the
sheet
approximates
as
closely
as
possible
to
that
of
an
ideal
full
radiator.
EuroPat v2
Pyrometrische
Temperatursensoren,
die
ein
Wärmestrahlungs-Spektrum
zur
Temperaturmessung
nutzen
und
daher
berührungslos
arbeiten,
können
zur
Messung
der
Temperatur
der
Umgebungsluft
einer
Materialbahn
nicht
ohne
weiteres
eingesetzt
werden,
da
die
Wärmestrahlungs-Charakteristiken
von
Gasen,
vor
allem
durch
deren
sehr
schlechte
Übereinstimmung,
mit
dem
Verhalten
eines
sogenanntes
Schwarzen
Strahlers
eine
präzise
Temperaturbestimmung
sehr
schwierig
gestalten.
Pyrometric
temperature
sensors
that
use
a
heat
radiation
spectrum
and
consequently
operate
in
a
non-contact
manner
cannot
be
used
without
problems
for
measuring
the
ambient
temperature
of
a
material
web,
since
the
heat
radiation
characteristics
of
gases,
principally
due
to
the
very
poor
conformity
thereof
and
which
exhibit
the
behavior
of
a
so-called
full
radiator,
render
a
precise
temperature
determination
very
difficult.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäß
kommen
für
eine
solche
Beschichtung
geeignete
Lacke,
insbesondere
Carbonlacke
in
Betracht,
bei
denen
sich
eine
größtmögliche
Übereinstimmung
mit
der
Strahlungscharakteristik
eines
Schwarzen
Strahlers
in
durchgeführten
Versuchen
erwiesen
hat.
Previously,
varnishes
suitable
for
such
a
coating,
in
particular
carbon
varnishes,
have
been
used,
which
have
shown
the
highest
possible
conformity
with
the
radiation
characteristic
of
a
full
radiator
in
tests.
EuroPat v2
An
diese
Beschichtung
wird
die
Anforderung
gestellt,
daß
die
Strahlungscharakteristik
der
Folienoberfläche
im
beschichteten
Bereich
der
Strahlungscharakteristik
eines
Schwarzen
Strahlers
mit
maximalem
Emissionsvermögen
möglichst
nahekommt.
It
is
required
of
this
coating
that
the
radiation
characteristic
of
the
sheet
surface
in
the
coated
zone
correspond
as
far
as
possible
to
the
radiation
characteristic
of
a
full
radiator
with
a
maximum
emission
capacity.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
schwarzen
Strahlers
wird
der
Koeffizient
der
halbkugelförmigen
Energieabsorption
von
reflektierenden
Geweben,
die
zur
Herstellung
von
Hitzeschutzkleidung
verwendet
werden,
gemessen.
The
hemispheric
energy
absorption
coefficient
of
reflecting
fabrics
used
for
heat-protective
clothing
is
measured
by
using
a
black-body
radiator.
EUbookshop v2
Die
Candela
ist
die
Lichtstärke,
mit
der
'/BOO
t»o
Quadratmeter
der
Oberfläche
eines
Schwarzen
Strahlers
bei
der
Temperatur
des
beim
Druck
101
325
Newton
durch
Quadratmeter
erstarrenden
Platins
senkrecht
zu
seiner
Oberfläche
leuchtet.
The
candela
is
the
luminous
intensity,
in
the
perpendicular
direction,
of
a
surface
of
1/600
000
m3
of
a
black
body
at
the
temperature
of
freezing
platinum
under
a
pressure
of
101
325
newtons.'m2.
EUbookshop v2
Ist
man
an
Effekten
interessiert,
für
die
das
Sternkontinuum
(das
Kontinuum
des
schwarzen
Strahlers)
keine
Rolle
spielen,
kann
man
dessen
Verlauf
eliminieren.
If
one
is
interested
in
effects
for
the
star
continuum,
the
continuum
of
black
body,
play
no
role,
we
can
eliminate
the
continuum.
ParaCrawl v7.1
Im
ansteigenden
Bereich
bis
etwa
600
nm
wird
die
Kurve
K3
bestimmt
durch
die
Emission
eines
schwarzen
Strahlers
nach
Planck.
In
the
rising
range
up
to
approximately
600
nm,
the
curve
K
3
is
determined
by
the
emission
of
a
black
body.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Lagerstelle
aus
schwarzem
Kunststoff
erreicht
werden,
welche
nur
nach
einer
Seite,
die
dem
Strichcodelesegerät
bzw.
dem
Roboter
zugewandte,
geöffnet
ist,
da
hier
die
Gesetze
des
schwarzen
Strahlers
herangezogen
werden
können,
wobei
elektromagnetische
Strahlung,
also
auch
Licht,
weitgehend
in
Wärme
umgewandelt
und
somit
an
die
Umgebung
abgegeben
wird.
This
may
be
achieved
for
example
by
way
of
a
storage
location
which
is
made
of
black
plastics
material
and
which
is
only
open
to
one
side,
the
side
facing
the
bar
code
reading
device
or
the
robot,
since
in
this
case
black
body
laws
apply
whereby
electromagnetic
radiation,
thus
including
light,
is
largely
converted
into
heat
and
thus
emitted
to
the
environment.
EuroPat v2
Des
Weiteren
können
hierbei
die
Gesetze
des
schwarzen
Strahlers
herangezogen
werden,
wobei
elektromagnetische
Strahlung,
also
auch
Licht,
weitgehend
in
Wärme
umgewandelt
und
somit
an
die
Umgebung
abgegeben
wird.
Further,
in
this
case
black
body
laws
apply
whereby
electromagnetic
radiation,
thus
including
light,
is
largely
converted
into
heat
and
thus
emitted
to
the
environment.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
sind
die
Lagerstellen
30
aus
schwarzem
Kunststoff
gefertigt
und
nur
nach
einer
Seite,
in
Richtung
des
Greifersystems
20
geöffnet,
da
hier
die
Gesetze
des
schwarzen
Strahlers
herangezogen
werden
können,
wobei
elektromagnetische
Strahlung,
also
auch
Licht,
mindestens
zu
einem
Teil
in
Wärme
umgewandelt
und
derart
an
die
Umgebung
abgegeben
wird.
In
a
preferred
embodiment,
the
storage
locations
30
are
made
of
black
plastics
material
and
only
open
to
one
side,
towards
the
gripper
system
20,
since
in
this
case
black
body
laws
apply
whereby
electromagnetic
radiation,
thus
including
light,
is
converted
at
least
in
part
into
heat
and
thus
emitted
to
the
environment.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
für
die
Berechnung
der
Farbwiedergabe
einer
Haushaltsglühlampe,
die
selbst
in
guter
Näherung
ein
Planckscher
Strahler
ist,
das
Spektrum
eines
schwarzen
Strahlers
mit
einer
Temperatur
von
2.700
K
verwendet.
For
example,
for
calculating
the
colour
rendering
of
a
household
filament
bulb,
which
is
itself
a
good
approximation
to
a
black
body,
the
spectrum
of
a
black
body
having
a
temperature
of
2700
K
is
used.
EuroPat v2
Durch
die
Art
der
Oberfläche
(idealerweise
mit
der
Charakteristik
eines
schwarzen
Strahlers)
sowie
der
Oberflächengüte
kann
eine
maximale
Effizienz
der
Abstrahlung
erreicht
werden.
Via
the
surface
type
(ideally
having
the
characteristic
of
a
blackbody
radiator)
as
well
as
the
surface
quality,
it
is
possible
to
attain
maximum
radiation
efficiency.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
die
Faser
umgebende
Körper
allmählich,
ebenfalls
von
seinem
Eintauchende
her
zerstört
wird,
steht
ständig
ein
neuer
Oberflächenbereich
der
Faser
mit
der
Metallschmelze
in
Kontakt,
um
Strahlung
im
Sinne
eines
schwarzen
Strahlers
aufzunehmen
und
zur
Temperaturbestimmung
weiterzuleiten.
Therefore,
because
the
body
surrounding
the
fiber
is
gradually
destroyed,
also
starting
from
its
immersion
end,
a
new
surface
region
of
the
fiber
is
always
in
contact
with
the
molten
metal
in
order
to
receive
radiation
in
the
sense
of
a
black
radiator
and
to
transmit
the
radiation
for
temperature
determination.
EuroPat v2
Die
optische
Faser
wird
zweckmäßigerweise
durch
eine
möglichst
keine
Öffnung
innerhalb
des
Stopfens
13
hindurchgeführt,
so
dass
sie
direkten
Kontakt
mit
der
Stahlschmelze
hat
und
Strahlung
nach
dem
Prinzip
des
schwarzen
Strahlers
aus
der
Metallschmelze
aufnehmen
und
einer
Mess-
und
Auswerteeinrichtung
zuführen
kann.
The
optical
fiber
is
expediently
guided
through
an
orifice,
which
is
small
as
possible,
within
the
stopper
13,
so
that
it
makes
direct
contact
with
the
molten
steel
and
can
absorb
radiation
from
the
molten
metal
by
the
full
radiator
principle
and
supply
the
radiation
to
a
measuring
and
evaluating
system.
EuroPat v2
Das
von
der
Halogenlampe
abgegebene
Licht
entspricht
überwiegend
dem
kontinuierlichen
Spektrum
eines
schwarzen
Strahlers
(Planckscher
Strahler).
The
light
which
is
emitted
by
the
halogen
lamp
predominantly
corresponds
to
the
continuous
spectrum
of
a
black
body.
EuroPat v2
Die
Innenflächen
können
eine
Emissivität
von
weniger
als
10%,
vorzugsweise
weniger
als
3%
derjenigen
eines
idealen
schwarzen
Strahlers
aufweisen.
The
inner
surfaces
may
have
an
emissivity
of
less
than
10%,
preferably
less
than
3%
of
an
ideal
black
radiator.
EuroPat v2
Das
Sternlicht-Kontinuum
(der
Anteil
des
schwarzen
Strahlers)
ist
deutlich
als
immer
wieder
von
den
schmalen
Absorptionen
unterbrochene
sanfte
gebogene
Linie
zu
erkennen.
The
starlight
continuum
(the
component
of
the
black
body)
is
clearly
seen
as
constantly
smooth
curved
line
interrupted
by
the
narrow
absorptions
and
emission.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontrolle
und
Kalibrierung
von
Strahlungsthermometern
ist
der
Einsatz
von
Schwarzen
Strahlern
unerlässlich.
For
testing
and
calibrating
of
Infrared
Radiation
Thermometers
a
blackbody
radiation
source
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
so
genannten
schwarzen,
negativen
Strahlen.
These
are
the
so-called
black
or
negative
rays.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
das
Pyrometer
20
zunächst
durch
eine
Vergleichsmessung
mit
einem
perfekten
schwarzen
Strahler
kalibriert.
In
particular,
the
pyrometer
20
is
first
calibrated
by
a
comparison
measurement
by
means
of
a
perfect
black
emitter.
EuroPat v2
Die
schwarzen
Stromschienen
und
die
ebenfalls
schwarzen
Strahler
und
Fluter
sind
kaum
zu
sehen.
The
black
track,
spotlights
and
floodlights
can
hardly
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
u.
a.
die
Forschung
an
der
gerade
entdeckten
Röntgenstrahlung,
neue
Atommodelle,
Einsteins
Spezielle
Relativitätstheorie,
die
Quantentheorie
(ausgehend
von
der
erwähnten
Arbeit
am
Schwarzen
Strahler)
und
die
Erforschung
der
Eigenschaften
des
Elektrons.
This
included,
among
other
things,
research
on
the
newly
discovered
X-rays,
new
atomic
models,
Einstein's
Special
Theory
of
Relativity,
quantum
physics
(based
on
the
already
mentioned
work
on
the
black-body
radiator),
and
the
investigation
of
the
properties
of
the
electron.
WikiMatrix v1
Die
Kathode
(21)
besteht
aus
Aluminium
und
ist
an
ihrer
Oberfläche
mit
einem
schwarzen
Strahler
(22),
hier
mit
einer
schwarz
eloxierten
Schicht
versehen.
The
cathode
21
is
made
of
aluminium
and
is
provided
on
its
surface
with
a
black
radiator
22,
such
as
an
anodized
layer.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Versuch
wird
das
Substrat
in
einem
Abstand
von
etwa
3
mm
"schwebend"
über
einer
Kathode,
deren
Oberfläche
nicht
mit
einem
schwarzen
Strahler
versehen
ist,
angeordnet.
In
a
further
test,
the
substrate
is
positioned
at
a
spacing
of
about
3
mm
to
"float"
above
a
cathode,
whose
surface
is
not
provided
with
a
black
radiator.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Substrats
ist
ihre
Oberfläche
mit
einem
schwarzen
Strahler
(32),
hier
mit
einer
schwarz
eloxierten
Schicht
versehen.
In
the
area
of
the
substrate,
the
cathode
surface
is
provided
with
a
black
radiator
32,
in
this
preferred
embodiment
with
an
anodized
layer.
EuroPat v2