Translation of "Ir-strahler" in English
Das
Werkstück
5
gelangt
dann
in
die
Ruhezone
7
ohne
IR-Strahler.
The
workpiece
5
then
passes
into
the
rest
zone
7
which
has
no
infrared
emitter.
EuroPat v2
An
der
Decke
des
Bestrahlungsraumes
1
sind
die
IR-Strahler
3
angeordnet.
The
IR
emitters
3
are
arranged
on
the
ceiling
of
the
irradiation
space
1.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
in
solchen
Fällen
IR-Strahler
eingesetzt,
um
die
Trocknung
zu
forcieren.
IR
radiators
are
usually
employed
in
such
cases
in
order
to
effect
forced
drying.
EuroPat v2
Es
wurde
3
min
mit
IR-Strahler
getrocknet.
It
was
dried
for
3
minutes
using
IR
radiators.
EuroPat v2
Das
Plastisol
wird
z.B.
mittels
IR-Strahler
geliert
und
erreicht
dabei
eine
feste
Konsistenz.
The
plastisol
is
e.g.
gelled
by
means
of
an
IR-radiator
and
thereby
achieves
solid
consistency.
EuroPat v2
Der
IR-Strahler
2
ist
mit
der
Düse
3
der
Turbine
1
verbunden.
The
IR
radiator
2
is
connected
with
the
nozzle
3
of
the
turbine
1
.
EuroPat v2
Der
kegelförmige
IR-Strahler
2
ist
zweckmäßig
an
der
Düse
3
befestigt.
The
conical
IR
radiator
2
is
appropriately
fastened
on
the
nozzle
3
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
kegelförmige
IR-Strahler
2
durch
das
Abgas
erhitzt.
At
the
same
time
the
conical
IR
radiator
2
is
heated
by
the
exhaust
gas.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
hat
der
IR-Strahler
2
nur
einen
geringen
Strömungswiderstand.
In
both
cases,
the
IR
radiator
2
has
only
minor
aerodynamic
resistance.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
elektrischen
Anschlußleitungen
für
die
IR-Strahler
der
Trocknereinrichtung
13
anzuschließen.
Furthermore,
the
electric
connection
lines
for
the
IR
lamps
of
the
dryer
unit
13
are
also
connected
then.
EuroPat v2
Die
Trocknung
erfolgte
mit
einem
IR-Strahler.
Drying
was
carried
out
using
an
IR
lamp.
EuroPat v2
Bei
Härtung
mit
einem
IR-Strahler
wurden
in
beiden
Fällen
kocherfreie
Überzüge
erhalten.
In
both
cases,
bubble-free
coatings
were
obtained
after
curing
with
an
IR
radiator.
EuroPat v2
Zum
Härten
oder
Trocknen
werden
je
nach
Farbe,
UV-
oder
IR-Strahler
eingesetzt.
Dependent
on
the
type
of
ink,
UV
or
IR
emitters
are
used
for
drying
and
curing.
ParaCrawl v7.1
Die
Etiketten
werden
dann
beim
Applizieren
mit
einem
IR-Strahler
aktiviert.
The
labels
are
“activated”
with
an
IR
lamp
during
application.
ParaCrawl v7.1
Heraeus
ist
ein
Experte
für
Speziallichtquellen
wie
UV-Lampen
und
IR-Strahler.
Heraeus
is
an
expert
for
specialty
light
sources
like
UV
lamps
and
IR
emitters.
ParaCrawl v7.1
Als
Wärmequelle
werden
vorzugsweise
Keramikstrahler,
Glühbirnen
oder
IR-Strahler
verwendet.
Ceramic
radiators,
incandescent
bulbs
or
IR
radiators
are
preferably
used
as
the
heat
source.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Beispiel
durch
IR-Strahler
oder
Heizwalzen
erfolgen.
This
can
be
done,
for
example,
by
IR
lamps
or
heating
rolls.
EuroPat v2
Die
IR-Strahler
dienen
der
Erwärmung
der
Vorformlinge.
The
infrared
emitters
are
used
for
heating
the
preforms.
EuroPat v2
Die
beiden
UV-Strahler
4
und
der
IR-Strahler
6
sind
mit
gestrichelter
Umrandung
angedeutet.
The
two
UV
radiators
4
and
the
IR
radiator
6
are
indicated
with
dotted-line
outlines.
EuroPat v2
Die
Heizvorrichtung
25
kann
ein
IR-Strahler
oder
alternativ
ein
Heißluftgebläse
sein.
The
heating
device
25
may
be
an
IR
heater
or
alternatively
a
hot-air
blower.
EuroPat v2
Die
Folienprobe
wird
mit
einem
IR-Strahler
auf
eine
vorgegebene
Temperatur
aufgeheizt.
The
film
specimen
is
heated
by
an
IR
source
to
a
prescribed
temperature.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
dieser
Kriterien
sind
IR-Strahler
in
den
unterschiedlichsten
Geometrien
herstellbar.
Taking
these
criteria
into
account,
IR
radiators
with
many
different
geometries
are
available.
EuroPat v2
Dazu
kann
beispielsweise
ein
IR-Strahler
(200)
über
das
Baufeld
geführt
werden.
For
example,
an
IR
emitter
(200)
may
be
passed
over
the
build
space
for
this
purpose.
EuroPat v2