Translation of "Ir-spektroskopie" in English
Die
nicht
kondensierten
Produkte
wurden
mittels
IR-Spektroskopie
und
Massenspektroskopie
erfaßt.
The
uncondensed
products
were
detected
by
means
of
IR
spectroscopy
and
mass
spectroscopy.
EuroPat v2
Der
erreichte
Orientierungsgrad
kann
bei
Raumtemperatur
durch
UV-Vis-
oder
IR-Spektroskopie
bestimmt
werden.
The
degree
of
orientation
achieved
can
be
determined
at
room
temperature
by
UV-visible
or
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Der
Hydriergrad
kann
mittels
IR-Spektroskopie
ermittelt
werden.
The
degree
of
hydrogenation
may
be
determined
by
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Vollständigkeit
der
abschliessenden
Maskierungsstufe
wird
durch
IR-Spektroskopie
bestätigt.
Completion
of
the
final
capping
step
is
verified
by
IR-spectroscopy.
EuroPat v2
Das
Verschwinden
von
OCN-Gruppen
wird
durch
IR-Spektroskopie
verfolgt.
The
disappearance
of
OCN-groups
is
followed
by
IR-spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Vollständigkeit
der
Reaktion
wird
durch
IR-Spektroskopie
festgestellt.
Completion
of
the
reaction
is
verified
by
IR-spectroscopy.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Reaktion
wird
mit
IR-Spektroskopie
verfolgt.
The
course
of
the
reaction
is
monitored
by
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Reaktion
wird
mittels
IR-Spektroskopie
verfolgt.
The
reaction
is
monitored
by
means
of
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Das
Destillat
(7,3
g)
wurde
mit
Hilfe
der
IR-Spektroskopie
untersucht.
The
distillate
(7.3
g)
was
analyzed
with
the
aid
of
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
wurden
mit
1
H-NMR,
13
C-NMR-
und
IR-Spektroskopie
charakterisiert.
The
compounds
were
characterized
by
means
of
1
H-NMR,
13
C-NMR
and
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
wurden
mit
1
H-HMR,
13
C-NMR
und
IR-Spektroskopie
charakterisiert.
The
compounds
were
characterized
by
1
H-HMR,
13
C-NMR
and
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Mikrostruktur
der
Polybutadiene
erfolgte
mittels
IR-Spektroskopie.
Determination
of
the
microstructure
of
the
polybutadiene
was
effected
by
means
of
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Das
Ende
der
Reaktion
kann
durch
IR-Spektroskopie
kontrolliert
werden.
The
end
of
the
reaction
can
be
verified
by
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Durch
IR-Spektroskopie
konnte
eindeutig
die
Bildung
von
Aldehydgruppen
nachgewiesen
werden.
The
formation
of
aldehyde
groups
could
be
demonstrated
unambiguously
by
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
wurden
mit
1
H-NMR,
13
C-NMR
und
IR-Spektroskopie
charakterisiert.
The
compounds
were
characterized
by
1
H-NMR,
13
C-NMR
and
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Umsätze
wurden
durch
IR-Spektroskopie
bestimmt.
The
conversions
were
determined
by
means
of
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Nach
dieser
Zeit
war
mittels
IR-Spektroskopie
im
Produktgemisch
keine
NCO-Bande
mehr
festzustellen.
After
this
time,
IR
spectroscopy
no
longer
detected
any
NCO
bands
in
the
product
mixture.
EuroPat v2
Der
Umsatz
wurde
mittels
IR-Spektroskopie
(Test
C)
bestimmt.
The
degree
of
conversion
was
determined
by
means
of
IR
spectroscopy
(Test
C).
EuroPat v2
Das
Produkt
war
NCO-frei
(IR-Spektroskopie).
The
product
was
NCO-free
(IR
spectroscopy).
EuroPat v2
Die
Struktur
wurde
durch
¹H-NMR-
und
IR-Spektroskopie
nachgewiesen.
The
structure
was
determined
by
1
H-NMR
and
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Struktur
wurde
durch
1
H-NMR-
und
IR-Spektroskopie
nachgewiesen.
The
structure
was
determinedly
1
H-NMR
and
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Der
Reaktionsverlauf
wird
mit
IR-Spektroskopie
verfolgt.
The
course
of
the
reaction
is
followed
using
IR
spectroscopy.
EuroPat v2
Die
Verbindungen
wurden
mit
¹H-NMR,
¹³C-NMR
und
IR-Spektroskopie
charakterisiert.
The
compounds
were
characterized
by
1
H-NMR,
13
C-NMR
and
IR
spectroscopy.
EuroPat v2