Translation of "Schwacher puls" in English
Schwacher
Puls,
aber
er
atmet.
His
pulse
is
weak,
but
he's
breathing.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
diaphoretisch,
er
ist
tachykard,
schwacher
Puls.
He's
diaphoretic,
he's
tachycardic,
thready
pulse.
OpenSubtitles v2018
Gegenanzeigen:
schwacher
Puls,
blasse
Zunge
aufgrund
von
Temperatur
durch
Blutmangel.
Contra-indication:
weak
pulse,
pale
tongue
due
to
temperature
because
of
Blood
deficiency.
CCAligned v1
Schwacher
Puls,
mehrfache
Rippenbrüche,
mit
verringerter
Atmung...
sein
Körper
bricht
zusammen.
Thready
pulses,
multiple
rib
fractures
with
decreased
respirations...
His
body's
shutting
down.
OpenSubtitles v2018
Die
Überdosis-Symptome
sind:
schwacher
Puls,
Benommenheit,
Bewusstlosigkeit,
Schläfrigkeit,
flache
Atmung.
The
overdose
symptoms
are
weak
pulse,
drowsiness,
loss
of
consciousness,
sleepiness,
shallow
breathing.
ParaCrawl v7.1
Zeichen
dieser
Reaktionen
sind:
starker
Blutdruckabfall,
Blässe,
Unruhe,
schwacher/schneller
Puls,
feuchtkalte
Haut,
Benommenheit.
Signs
of
these
reactions
are:
a
sharp
drop
in
blood
pressure,
paleness,
restlessness,
weak/
rapid
pulse,
clammy
skin,
dizziness.
EMEA v3
In
regelmäßigen
Abständen
sollten
die
Patienten
auf
die
folgenden
Symptome
hin
untersucht
werden:
peripheres
Ödem,
Verfärbung
der
Beine,
Trommelschlägelfinger,
schwacher/unregelmäßiger
Puls,
Tachykardie,
Herzgeräusche,
vaskuläre
Geräusche,
erhöhter
Blutdruck
in
der
Halsvene,
Rasselgeräusche
in
den
Basallappen
der
Lunge,
pleurale
und
perikardiale
Reibungsgeräusche,
Massen
oder
Empfindlichkeiten
im
Bauchraum
oder
an
den
Flanken.
Patients
should
be
examined
regularly
for
the
presence
of:
peripheral
oedema,
leg
discolouration,
digital
clubbing,
weak/irregular
pulse(s),
tachycardia,
cardiac
murmur,
vascular
bruits,
raised
jugular
vein
pressure,
lung
basal
crepitations,
pleural/pericardial
friction
rubs,
abdominal/flank
masses/tenderness.
ELRC_2682 v1
Retroperitoneale
Fibrose
kann
Obstruktionen
des
Harntraktes
verursachen,
wie
z.
B.
Symptom
wie
allgemeine
Asthenie,
Rückenschmerzen,
lumbale
Schmerzen,
Dysurie,
Oligurie,
erhöhter
Stickstoffwert
im
Blut,
Übelkeit,
Anorexie
und
vaskuläre
Insuffizienz,
schwacher
Puls
und
Verfärbungen
der
Haut
in
den
unteren
Extremitäten.
Retroperitoneal
fibrosis
may
cause
obstruction
of
the
urinary
tract
with
symptoms
such
as
general
asthenia,
back
pain,
lumbar
pain,
dysuria,
oliguria,
raised
blood
nitrogen,
nausea,
anorexia,
and
vascular
insufficiency,
weak
pulse
and
skin
discolouration
in
the
lower
limbs.
ELRC_2682 v1
Sollten
bei
Ihnen
Schluckbeschwerden,
Schwierigkeiten
beim
Sprechen,
schwere
Kurzatmigkeit
oder
Giemen,
Schwellungen
von
Gesicht
oder
Lippen,
Schwindelgefühl
oder
schwacher
Puls
eintreten,
können
dies
Symptome
einer
schweren
allergischen
Reaktion
sein
und
Sie
sollten
unverzüglich
Ihren
Arzt
benachrichtigen.
If
you
experience
any
difficulty
swallowing,
talking,
severe
shortness
of
breath
or
wheezing,
swelling
of
the
face
or
lips,
dizziness
or
weak
pulse;
these
may
represent
symptoms
of
a
severe
allergic
reaction
and
you
should
tell
your
doctor
immediately.
ELRC_2682 v1
Die
Überdosis-Symptome
sind:
Benommenheit,
Schwindel,
Muskelsteifheit,
vermehrter
Speichelfluss,
Schluckbeschwerden,
Schwäche,
Verlust
des
Gleichgewichts
oder
der
Koordination,
schwacher
Puls,
langsamer
Herzschlag,
schwache
oder
flache
Atmung,
Bewusstlosigkeit,
Krampfanfällen.
The
overdose
symptoms
are
drowsiness,
dizziness,
muscle
stiffness,
increased
salivation,
trouble
swallowing,
weakness,
loss
of
balance
or
coordination,
weak
pulse,
slow
heart
rate,
weak
or
shallow
breathing,
fainting,
seizure.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Nebenwirkungen
Suchen
Sie
für
die
unmittelbare
medizinische
Hilfe,
wenn
solche
Symptome
beobachtet
werden,
indem
sie
Zerstoretic
nehmen:
Hohes
Kalium
(langsame
Herzrate,
schwacher
Puls,
Muskelschwäche,
prickelndes
Gefühl),
niedriges
Kalium
(Verwirrung,
unebene
Herzrate,
äußerster
Durst,
vergrößerte
Harnen,
Bein-Unbequemlichkeit,
Muskelschwäche
oder
Hinken-Gefühl),
Durst,
Brechreiz,
Emesis,
trockener
Mund,
Schläfrigkeit,
Hautausschlag-Gelbsucht,
weniger
urinierend,
als
übliche
Schwellung,
Gewichtszunahme
und
jedes
ernste
Symptom
von
der
Allergie
(Nesselausschläge,
Schwellung
Ihres
Gesichtes,
Lippen,
Zunge,
oder
Gurgel).
Possible
side
effect
Seek
for
immediate
medical
help
if
such
symptoms
are
observed
while
taking
Zerstoretic:
high
potassium
(slow
heart
rate,
weak
pulse,
muscle
weakness,
tingly
feeling),
low
potassium
(confusion,
uneven
heart
rate,
extreme
thirst,
increased
urination,
leg
discomfort,
muscle
weakness
or
limp
feeling),
thirst,
nausea,
vomiting,
dry
mouth,
drowsiness,
skin
rash
jaundice
urinating
less
than
usual
swelling,
weight
gain
and
any
serious
symptom
of
allergy
(hives,
swelling
of
your
face,
lips,
tongue,
or
throat).
ParaCrawl v7.1
Ein
Verstoß
gegen
die
Funktionen
der
Milz
variiert
das
Angebot
an
Nährstoffen
im
Blut,
gibt
es
Herzklopfen,
Schwächung
des
Gedächtnisses,
schwacher
Puls,
ungesunde
Gesichtsfarbe.
Violation
of
the
functions
of
the
spleen
varies
the
supply
of
nutrients
in
the
blood,
there
are
palpitations,
weakening
of
memory,
weak
pulse,
unhealthy
complexion.
ParaCrawl v7.1
Weitere
körperliche
Untersuchung
kann
zeigen
auch
eine
extrem
schnelle
Herzschlag
(bekannt
als
Tachykardie),
Atemnot
(bekannt
als
Dyspnoe),
ein
schwacher
Puls,
und
blass
Schleimhaut
(die
feuchten
Gewebe
entlang
des
Körpers
Öffnungen,
wie
Nase
und
Mund).
Further
physical
examination
may
also
reveal
an
extremely
rapid
heart
beat
(known
as
tachycardia),
labored
breathing
(known
as
dyspnea),
a
weak
pulse,
and
pale
mucus
membrane
(the
moist
tissues
lining
the
body’s
orifices,
such
as
the
nose
and
mouth).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
klinischen
Untersuchung
kann
ein
Herzgeräusch,
blasse
Schleimhäute
(Zahnfleisch,
Zunge,
Bindehäute)
und
schnelle
Herzfrequenz
und
schwacher
Puls
festgestellt
werden.
During
the
clinical
examination
heart
murmurs,
pale
mucous
membranes
(gums,
tongue
and
conjunctivas),
rapid
heart
rate
and
obscure
pulse
may
be
noticed.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
inneren
Blutung
kommt
es
zu
Schocksymptomen
wie
Blässe,
Schweissausbruch,
schwacher
Puls
und
sinkender
Blutdruck.
If
internal
bleeding
occurs,
this
results
in
shock
symptoms
such
as
pallor,
sweating,
weak
pulse
and
falling
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
sofort
nach
Nothilfe,
wenn
Sie
Atemnot,
blasse
Haut,
Nesselsucht,
Herzrasen,
Vergilbung
der
Haut,
Brustschmerzen,
schwacher
Puls,
Muskelschwäche
haben.
Get
emergency
medical
help
if
you
have
wheezing,
pale
skin,
hives,
rapid
heart
rate,
yellowing
of
skin,
chest
pain,
difficulty
breathing,
weak
pulse,
muscle
weakness.
ParaCrawl v7.1
Die
Überdosis-Symptome
sind:
Schwindel,
Ohnmacht,
flache
Atmung,
schwacher,
aber
schneller
Puls,
und
kalte,
feuchte
Haut.
The
overdose
symptoms
are
dizziness,
fainting,
shallow
breathing,
a
weak
but
rapid
pulse,
and
cold,
clammy
skin.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
den
Arzt,
der
die
Injektion
sofort
verabreicht,
wenn
Sie
schwache
Atmung
bemerken,
eine
schnelle
Herzfrequenz,
hohe
Temperatur,
ein
schwacher
Puls,
Klingeln
in
den
Ohren,
Ohnmacht
oder
Probleme
beim
Urinieren.
Inform
the
physician
who
administered
the
injection
immediately
if
you
notice
weak
breathing,
a
rapid
heart
rate,
high
temperature,
a
weak
pulse,
ringing
in
the
ears,
fainting
or
problems
with
urination.
ParaCrawl v7.1
Anzeichen
von
physiologischen
Oligurie
sind
Austrocknung,
blasse
Schleimhäute,
ein
schwacher
Puls,
eine
schnelle
oder
unregelmäßiger
Puls,
und
eine
Geschichte
der
Fluidverlust
(durch
übermäßige
Erbrechen
oder
Durchfall,
beispielsweise).
Signs
of
physiologic
oliguria
include
dehydration,
pale
mucous
membrane,
a
weak
pulse,
a
rapid
or
irregular
pulse,
and
a
history
of
fluid
loss
(through
excessive
vomiting
or
diarrhea,
for
example).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Schmerzen
in
der
Brust
oder
hohe
Kalium
Symptome
wie
ein
schwacher
Puls
oder
eine
langsame
Herzfrequenz
feststellen,
sollten
Sie
sofort
Ihren
Arzt
konsultieren.
If
you
notice
chest
pain
or
high
potassium
symptoms
such
as
a
weak
pulse
or
a
slow
heart
rate,
you
should
consult
your
physician
immediately.
ParaCrawl v7.1
Dies
begann
zu
geschehen
jeden
Tag
und
in
der
Regel
bestand
aus
Lurancy
liegend
steif,
mit
nur
ein
schwacher
Puls,
Ihren
Atem
langsam
und
schwach
und
ihre
Temperatur
unter
normalen.
This
began
to
happen
every
day
and
usually
consisted
of
Lurancy
lying
stiff,
with
only
a
faint
pulse,
her
breath
slow
and
weak,
and
her
temperature
below
normal.
ParaCrawl v7.1
Ein
VerstoÃ
gegen
die
Funktionen
der
Milz
variiert
das
Angebot
an
Nährstoffen
im
Blut,
gibt
es
Herzklopfen,
Schwächung
des
Gedächtnisses,
schwacher
Puls,
ungesunde
Gesichtsfarbe.
Violation
of
the
functions
of
the
spleen
varies
the
supply
of
nutrients
in
the
blood,
there
are
palpitations,
weakening
of
memory,
weak
pulse,
unhealthy
complexion.
ParaCrawl v7.1
Nesselsucht,
Atembeschwerden,
Schwellungen
von
Gesicht,
Lippen,
Zunge,
oder
Kehle,
oder
ernsthaftere
Anzeichen
von
Gesundheitsverschlechterung,
solche
wie
Fieber,
Halsschmerzen
und
Kopfschmerzen
mit
einer
schweren
Blasenbildung,
blasse
Haut,
leichte
Blutergüsse
oder
Blutungen,
der
wässrigen
oder
blutigen
Durchfall,
Halluzinationen,
langsamer
Herzfrequenz,
schwacher
Puls,
Übelkeit,
Magenschmerzen,
Urinieren,
weniger
als
üblich
oder
überhaupt
kein,
dann
müssen
Sie
sofortige
ärztliche
Hilfe
suchen.
If
you
have
such
signs
of
allergic
reaction
as
hives,
difficulty
breathing,
swelling
of
your
face,
lips,
tongue,
or
throat
or
more
serious
signs
of
poor
health
as
fever,
sore
throat,
and
headache
with
a
severe
blistering,
pale
skin,
easy
bruising
or
bleeding,
diarrhea
that
is
watery
or
bloody,
hallucinations,slow
heart
rate,
weak
pulse,
nausea,
stomach
pain,
urinating
less
than
usual
or
not
at
all
then
seek
for
immediate
medical
attention.
ParaCrawl v7.1
Schwäche
Wenn
Sie
eine
Entzündung
der
Hände
oder
Füße
bemerken,
Schmerzen
in
der
Brust,
Anzeichen
von
hohen
Kalium
wie
ein
schwacher
Puls
oder
eine
langsame
Herzfrequenz,
sollten
Sie
sofort
Ihren
Arzt
konsultieren.
Weakness
If
you
notice
inflammation
of
the
hands
or
feet,
chest
pain,
signs
of
high
potassium
such
as
a
weak
pulse
or
a
slow
heart
rate,
you
should
immediately
consult
your
physician.
ParaCrawl v7.1
Zeichen
des
Schocks:
blasse
Haut,
blasse
bis
bläuliche
Lippen,
kalter
Schweiß,
Schüttelfrost,
Schwächegefühl,
Durst,
schneller,
schwacher
Puls,
Unruhe,
sogar
Bewusstlosigkeit.
Signs
of
shock:
pale
skin,
pale
to
bluish
lips,
cold
sweat,
body
tremors,
a
sense
of
weakness,
thirst,
a
quick,
weak
pulse,
restlessness,
even
loss
of
conscience.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
einen
sehr
schwachen
Puls.
Her
pulse
was
very
weak.
OpenSubtitles v2018
Eure
Haut
ist
trocken
und
Euer
Puls
schwach.
Your
skin
is
dry,
and
your
pulse
is
weak.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
immer
noch
einen
schwachen
Puls.
She
still
has
a
faint
pulse.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
außerdem
eine
schwere
Ellenbogen
Verschiebung
und
einen
schwachen
Puls.
She's
also
got
a
bad
elbow
dislocation
and
a
weak
pulse.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
nur
noch
einen
schwachen
Puls.
He's
barely
got
a
pulse.
OpenSubtitles v2018
Dieser
stellt
fest,
dass
Nina
einen
schwachen
Puls
hat
und
bringt
sie
ins
Krankenhaus.
This
notes
that
Nina
has
a
weak
pulse
and
brings
her
to
the
hospital.
Wikipedia v1.0
Sie
hat
einen
schwachen
Puls,
aber
es
scheint
nicht
so
schlimm
zu
sein.
Her
pulse
is
weak,
but
it
doesn't
appear
to
be
too
serious.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sehr
schwachen
Puls.
Pulse
is
weak
and
irregular.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einen
schwachen
Puls.
He's
got
a
faint
pulse.
OpenSubtitles v2018
Ja,
sie
hat
einen
ernsthaft
verschobenen
Schlüsselbeinbruch
und
einen
schwachen
Puls
in
ihrem
rechten
Arm.
Yeah,
she's
got
a
severely
displaced
clavicular
fracture
and
a
weak
pulse
in
her
right
arm.
OpenSubtitles v2018
Ich
spüre
einen
schwachen
Puls.
I
got
a
faint
pulse.
OpenSubtitles v2018
Momentan
leidet
Frau
Fu
Yingxia
unter
einem
schwachen
Puls
und
ihr
Leben
ist
in
großer
Gefahr.
Ms.
Fu
Yingxia
currently
suffers
from
a
very
weak
pulse
and
her
life
is
in
imminent
danger.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
vor
allem
bei
schwachem
Puls
zu
einer
Überlagerung
des
Pulses
des
Patienten
mit
dem
Puls
des
Helfers
kommen.
With
this
above
all
with
a
weak
pulse
a
superposition
of
the
pulse
of
the
patient
with
the
pulse
of
the
helper
may
occur.
EuroPat v2
Daher
legten
wir
als
Wert
für
stehendes
Ausruhen
die
schwächste
Puls
frequenz
zugrunde,
die
in
einer
beliebigen
Ruhepause
im
Stehen
tat
sächlich
gemessen
wurde.
We
therefore
adopted
as
the
value
for
rest
in
the
standing
position
the
lowest
pulse
frequency
measured
during
any
rest
period
in
the
standing
position.
EUbookshop v2
Der
Behandelnde
stellt
fest
ob
Ihrer
Puls
schwach
oder
breit,
schnell
oder
langsam,
ruhig
oder
unruhig
ist,
und
danach
bestimmt
er
die
entsprechende
Behandlung.
Your
personal
doctor
determines
whether
your
pulse
is
weak
or
broad,
fast
or
slow
and
administers
your
treatment
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dort
musste
sie
mitansehen,
wie
ihre
Mutter
immer
wieder
ins
Koma
fiel
und
einen
sehr
schwachen
Puls
hatte.
She
saw
that
her
mother
was
slipping
in
and
out
of
a
coma
and
had
a
very
weak
pulse.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
sofort
nach
Nothilfe,
wenn
Sie
langsamen
Herzschlag,
schwachen
Puls,
Muskelschwäche,
Prickeln,
Verwirrung,
unebene
Herzfrequenz,
extremen
Durst,
vermehrtes
Wasserlassen,
Bein-Beschwerden,
Mundtrockenheit,
Übelkeit,
Erbrechen,
Gelbfärbung
der
Haut
oder
Augen
(Gelbsucht),
Wasserlassen
weniger
als
üblich,
Kurzatmigkeit,
Schwellungen,
Gewichtszunahme,
Fieber,
Schüttelfrost,
Gliederschmerzen,
Nesselsucht,
Schwellungen
von
Gesicht,
Lippen,
Zunge,
Grippe-Symptome,
Schwindel,
Müdigkeit,
depressive
Verstimmung,
Kopfschmerzen,
Sehstörungen,
Verstopfung,
Magenbeschwerden
haben.
Get
emergency
medical
help
if
you
have
slow
heart
rate,
weak
pulse,
muscle
weakness,
tingly
feeling,
confusion,
uneven
heart
rate,
extreme
thirst,
increased
urination,
leg
discomfort,
dry
mouth,
nausea,
vomiting,
yellowing
of
the
skin
or
eyes
(jaundice),
urinating
less
than
usual,
feeling
short
of
breath,
swelling,
weight
gain,
fever,
chills,
body
aches,
hives,
swelling
of
your
face,
lips,
tongue,
flu
symptoms,
dizziness,
tired
feeling,
depressed
mood,
headache,
blurred
vision,
constipation,
upset
stomach.
ParaCrawl v7.1