Translation of "Schwacher einfluss" in English
Durch
Uneinigkeit
schwächen
wir
unseren
Einfluss
im
Bereich
der
Menschenrechte.
Divided,
we
weaken
our
power
for
human
rights.
Europarl v8
L-Arginin
und
L-Glycin
haben
einen
schwach
positiven
Einfluß.
L-arginine
and
L-glycine
have
a
weakly
positive
influence.
EuroPat v2
Was
bedeutet
"Schwacher
Einfluß"?
What
does
"weak,
transient
influence"
mean?
ParaCrawl v7.1
Jeder
Typ
hat
seine
eigenen
Stärken
und
Schwächen,
die
einen
Einfluss
auf
die
Wahl
haben.
Each
type
has
its
own
strengths
and
weaknesses
that
have
an
impact
on
their
choice.
ParaCrawl v7.1
Schwacher
Einfluß:
Dieser
Einfluß
zeigt
in
der
Regel
eine
Periode
ungewöhnlich
intensiver
Gefühle
an.
Weak,
transient
effect:
This
influence
normally
indicates
a
few
hours
of
unusually
intense
feelings.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Aufgabe
der
radikalen
Wahhabiten
-
zu
schwächen
den
Einfluss
von
Russland
im
Nordkaukasus.
The
main
task
of
the
radical
Wahhabi
-
to
weaken
the
influence
of
Russia
in
the
North
Caucasus.
ParaCrawl v7.1
Ein
Boykott
Israels
würde
den
ohnehin
schwachen
Einfluss
Europas
auf
dieses
Land
noch
weiter
verringern
und
die
Kommunikation
wesentlich
erschweren.
A
boycott
of
Israel
would
further
restrict
the
already
minor
impact
of
Europe
on
that
country
and
seriously
hamper
communication.
Europarl v8
Bezüglich
einer
hypothalamisch-hypophysär-adrenalen
Suppression
ergeben
sich
aus
dieser
Studie
also
Hinweise
darauf,
dass
Daivobet
Gel
und
Salbe
in
sehr
hoher
Dosierung
einen
schwachen
Einfluss
auf
die
HHA-Achse
haben
können.“
With
regards
to
HPA
suppression,
therefore,
this
study
shows
some
evidence
that
very
high
doses
of
Daivobet
gel
and
ointment
may
have
a
weak
effect
on
the
HPA
axis.”
ELRC_2682 v1
Um
einer
handhabbaren
Anzahl
von
Staaten
das
Treffen
von
Entscheidungen
zu
ermöglichen
und
gleichzeitig
den
Einfluss
schwächerer
Staaten
auf
die
Entscheidungsfindung
zu
vergrößern,
wurde
vielfach
die
Verwendung
„doppelter
Mehrheiten“
vorgeschlagen
–
die
eine
Stimmenmehrheit
anhand
zweier
unterschiedlicher
Kriterien
erfordern,
nämlich
Bevölkerungszahl
und
Wirtschaftsleistung.
Many
have
advocated
the
use
of
“double
majorities”
–
which
require
a
majority
of
votes
according
to
two
separate
criteria,
population
and
economic
output
–
to
elicit
action
from
a
manageable
number
of
states
while
enhancing
weaker
states’
influence
in
decision-making.
News-Commentary v14
Bildung
scheint
in
arabischen
Ländern
schwächeren
Einfluss
auf
soziale
Werte
zu
haben
als
andernorts
–
um
einen
Faktor
von
etwa
drei.
Education,
it
seems,
has
a
weaker
effect
on
social
values
in
Arab
countries
than
elsewhere
–
by
a
factor
of
about
three.
News-Commentary v14
Die
Variable
EZPWM
ist
zwar
statistisch
nur
schwach
gesichert,
der
Einfluß
dieses
Bestimmungsfaktors
er
scheint
jedoch
ökonomisch
plausibel.
Although
the
variable
EZPWM
is
relatively
uncertain
statistically,
the
effect
of
this
parameter
appears
to
be
economically
plausible.
EUbookshop v2
Wegen
der
geringen
Koerzitivität
und
der
daraus
resultierenden
raschen
Entmagnetisierung
auch
unter
Einfluß
schwacher
Felder,
erlauben
derartige
magnetische
Schichten
zwar
keine
permanente
Datenspeicherung,
jedoch
besitzen
sie
gegenüber
den
herkömmlichen
mittelkoerzitiven
magnetischen
Beschichtungen
den
Vorteil,
daß
sie
im
Handel
unüblich
sind.
Because
of
their
low
coercivity
and
resulting
fast
demagnetization
even
under
the
influence
of
weak
fields,
such
magnetic
layers
allow
no
permanent
data
storage
but
have
the
advantage
over
conventional
medium-coercive
magnetic
coatings
that
they
are
unusual
in
trade.
EuroPat v2
In
bezug
auf
die
Zugfestigkeit
zeigt
sich,
dass
das
gewählte
Mischverhältnis
zwischen
den
einzelnen
Komponenten
nur
einen
relativ
schwachen
Einfluss
ausübt.
With
regard
to
tensile
strength,
it
can
be
seen
that
the
ratio
between
the
individual
components
is
of
very
little
impact.
EuroPat v2
Jelzins
Strategie
zielte
darauf
ab,
alle
nationalistischen
Bewegungen
innerhalb
der
Republiken
und
alle
Konflikte
mit
dem
Zentrum
zu
fördern,
um
die
Stellung
Gorbatschows
zu
schwächen
und
den
Einfluß
der
Opposition
zu
stärken.
The
strategy
of
Yeltsin
tended
to
support
all
nationalist
movements
inside
the
republics
and
all
conflicts
with
the
centre,
so
as
to
weaken
the
position
of
Gorbachev
and
to
strengthen
the
power
of
the
opposition.
EUbookshop v2
Erst
wenn
ihr
Einfluss
schwächer
ist
als
der
Einfluss
der
Kräfte,
die
die
Strömung
beschleunigen,
können
Turbulenzen
entstehen.
Only
if
the
influence
of
these
inner
forces
is
smaller
than
the
influence
of
the
forces
that
accelerate
the
flow
can
turbulence
appear.
ParaCrawl v7.1
Das
maritime
Klima
unterliegt
schwachem
kontinentalen
Einfluss
(mittlere
Jahrestemperatur
–
12°C,
mittlere
jährliche
Niederschlagsmenge
–
ca.
460
mm)
und
ist
durch
einen
sonnigen
und
heißen
Sommer
sowie
einen
feuchten
und
warmen
Herbst
gekennzeichnet.
The
climate
is
sea
based,
with
some
continental
influence
(average
annual
temperatures
of
12°
C,
average
annual
rainfalls
of
about
460
mm),
sunny
and
hot
summer,
humid
and
warm
autumn.
ParaCrawl v7.1
Schwacher
Einfluß:
Heute
während
des
Tages
sollten
Sie
vorsichtig
sein,
denn
Sie
sind
emotional
erregt
und
impulsiv.
Weak,
transient
effect:
Today
during
the
day
you
will
have
to
be
quite
careful,
because
you
are
emotionally
excitable
and
impulsive.
ParaCrawl v7.1