Translation of "Schwacher euro" in English

Ein schwacher Euro fügt ihnen erheblichen Schaden zu.
A weak euro lets them down badly.
Europarl v8
Wir sind nicht der Meinung, daß der Euro der elf ein schwacher Euro ist.
We do not agree that a euro of the 11 equals a weak euro.
Europarl v8
Also müsste ein Leitsatz lauten, ein schwacher Euro ist schlecht für die europäische Wirtschaft.
So then the basic principle reads: a weak euro is bad for the European economy.
Europarl v8
Ein schwacher Euro begünstigt bessere Wechselkurse auf Güter, die im Ausland verkauft werden.
A weak euro causes better conversion rates on goods sold abroad.
ParaCrawl v7.1
Ein schwacher/starker Euro -Wechselkurs wirkt sich auf Exporteure und Importeure unterschiedlich aus.
A weak/strong Euro exchange rate will impact exporters and importers differently.
ParaCrawl v7.1
Ursache des Booms seien günstige Ölpreise, historisch niedrige Zinsen und ein schwacher Euro.
The causes of the boom are lower oil prices, historically low interest rates and a weak euro.
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht um die Frage, ob ein starker oder schwacher Euro eingeführt werden soll, sondern um die Frage, wie der Markt auf die Währungspolitiken der Europäischen Zentralbank und der amerikanischen FED sowie auf die Haushalts- und Steuerpolitiken dieser beiden großen Währungszonen reagieren wird.
The question is not whether to establish a strong or a weak euro, but how the market will react to the monetary policies of the European Central Bank and of the United States Fed, and to the budget and fiscal policies adopted by the two great trading zones.
Europarl v8
Der Erholung kommen temporäre prozyklische Faktoren zugute, u. a. niedrige Ölpreise, ein relativ schwacher Euro und eine akkommodierende Geldpolitik.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
TildeMODEL v2018
Ein schwacher Euro beschert dem vielgerühmten Export Vorteile, bringt aber auch schwerwiegende Nachteile mit sich, die man gerne verschweigt, wie etwa die Kapitalflucht, die Übernahme von Unternehmen in der Euro-Zone durch Drittländer oder die nachlassenden Bemühungen um die Strukturreformen, die jedoch äußerst notwendig sind.
The weak euro favours exports, as is often boasted. It also, however, presents serious disadvantages which are concealed, such as the misappropriation of capital, third party buyouts of euro zone businesses or weakening of the incentive for structural reforms, even though these are so necessary.
Europarl v8
Ein schwacher Euro, niedrige Ölpreise sowie die expansive Geldpolitik der Europäischen Zentralbank sorgen dafür, dass der Konjunkturmotor immer besser in Schwung kommt.
A weak euro, low oil prices and the European Central Bank's expansive monetary policy all ensure that the economic engine continues to gain pace.
ParaCrawl v7.1
Wir profitieren nicht von einem schwächeren Euro.
We do not benefit from a weaker euro.
Europarl v8
Handlungen eines der Mitgliedstaaten, die den Euro schwächen, sind inakzeptabel.
Actions by any Member State which weaken the euro are unacceptable.
Europarl v8
Auf einmal haben wir einen schwachen Euro und eine geringe Wachstumsrate.
Suddenly we have a weak euro and a low growth rate.
Europarl v8
Wenn der Euro schwach ist, dann leiden wir alle darunter.
If the euro is weak, we all suffer from it.
Europarl v8
Der überzeugte Europäer Prodi wird sich wahrscheinlich gegen einen schwachen Euro aussprechen.
Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro.
News-Commentary v14
Eine Lösung wäre ein schwächerer Euro.
One solution is a weaker euro.
News-Commentary v14
Vor diesem Hintergrund gibt die anhaltende Schwäche des Euro Anlass zu Besorgnis.
In this context, the protracted weakness of the euro is a source of concern.
TildeMODEL v2018
Niedrige Zinsen in Verbindung mit einem schwachen Euro trieben zudem den Außenhandel.
Moreover, low interest rates combined with a weak euro pushed exports.
ParaCrawl v7.1
Der schwache Euro war ihnen, und besonders den Deutschen, von Vorteil.
The weak euro has played to their advantage, especially the Germans.
ParaCrawl v7.1
Auf die Eigenkapitalquote wird die Schwäche des Euro damit nur geringe Auswirkungen haben.
The Euro’s weakness will therefore only have a minor impact on the equity ratio.
ParaCrawl v7.1
So verstärkte sich insbesondere der Einfuhrdruck trotz Euro- Schwäche nochmals.
As a result, the import pressure rose again, despite the weak Euro.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Exporte an sich oder der schwache Euro sind nicht das Problem.
Strong exports or the weak euro aren't in themselves the problem.
ParaCrawl v7.1
Der schwache Euro sorgt aktuell für volle Auftragsbücher bei den ex portorientierten Unternehmen.
The weak euro is currently producing full order books for export- oriented companies.
ParaCrawl v7.1
Zu schaffen macht SBB Cargo International der schwache Euro.
However, the weak euro is proving a challenge for SBB Cargo International.
ParaCrawl v7.1
Zugleich rechnen sie mit einem höheren Ölpreis und einem schwächeren Euro.
At the same time they predict a higher oil price and a depreciation of the Euro.
ParaCrawl v7.1
Der deutlich gesunkene Ölpreis und der schwächere Euro bedeuten für uns zusätzlichen Rückenwind.
The considerable drop in the oil price and the weaker euro will provide us with additional tailwind.
ParaCrawl v7.1
Zudem erlaubte ein schwächerer Euro zeitweilig Walzstahlexporte in Länder außerhalb der EU.
Moreover, a weaker euro permitted rolled steel exports to countries outside the EU on occasion.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus führte der schwache Euro zu höheren Fremdwährungsschulden.
In addition, the weak euro resulted in a higher disclosure of foreign currency debt.
ParaCrawl v7.1
Der schwache Euro akzentuierte den Ergebnisrückgang in Schweizer Franken.
The weak euro accentuated the decline in Swiss franc terms.
ParaCrawl v7.1
Für einen schwächeren Euro müssen die Renditen deutscher Staatsanleihen möglicherweise stark negativ werden.
Panoramic German government bond yields may need to get very negative for the euro to weaken much further.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch sollte ein schwächerer Euro unserer Exportwirtschaft helfen.
In theory, a weaker euro should help our export sector.
ParaCrawl v7.1
Die exportintensive Pharmaindustrie wird ebenfalls vom schwachen Euro begünstigt.
The export-intensive pharmaceuticals industry is also a beneficiary of the weak euro.
ParaCrawl v7.1
Und der schwache Euro beeinträchtigte die Wettbewerbsfähigkeit ebenfalls.
The weak euro also affectecd competitiveness.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwacher konsum schwacher geruch viel schwächer um euro
milliarde euro hundert euro euros Euro NCAP
in millionen euro schwacher euro