Translation of "Schwache kernkraft" in English

Z- und W-Bosonen vermitteln die schwache Kernkraft.
Z and W bosons mediate the weak nuclear force.
ParaCrawl v7.1

Die Kernkraft bezieht sich auf die Wechselwirkung starke Kraft und schwache Kernkraft.
The nuclear force refers to the strong and weak nuclear interaction.
ParaCrawl v7.1

Dem Element Luft ist auch die schwache Kernkraft zugeordnet.
The weak nuclear-force is assigned to the element air, too.
ParaCrawl v7.1

Und diese Jungs hier sind die schwache Kernkraft, die vielleicht am wenigsten bekannt ist.
And these guys, here, they're the weak nuclear force, probably the least familiar.
TED2013 v1.1

Dieses besondere Vereinheitlichungsmodell sagt diese zwei neuen Kräfteteilchen voraus, die sehr genau wie die schwache Kernkraft interagieren sollen, nur noch schwächer.
This unification model predicts the existence of these two new force particles, which should act a lot like the weak force, only weaker.
TED2020 v1

Es macht die schwache Kernkraft sehr schwach, indem es den schwachen Partikeln eine sehr große Masse gibt.
It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass.
TED2020 v1

Die schwache Wechselwirkung (auch schwache Kernkraft genannt, vereinzelt auch ?-Wechselwirkung) ist eine der vier Grundkräfte der Physik.
In particle physics, the weak interaction is the mechanism responsible for the weak force or weak nuclear force, one of the four known fundamental interactions of nature, alongside the strong interaction, electromagnetism, and gravitation.
Wikipedia v1.0

Wäre die schwache Kernkraft ein wenig anders, dann wären Kohlenstoff und Sauerstoff nicht stabil in den Herzen der Sterne und es gäbe nichts davon in diesem Universum.
If the weak force had been a little bit different, then carbon and oxygen wouldn't be stable inside the hearts of stars, and there would be none of that in the universe.
TED2013 v1.1

Aufbauend auf den wegweisenden Arbeiten von Julian Seymour Schwinger, Peter Higgs, Jeffrey Goldstone und Sheldon Glashow konnten Steven Weinberg und Abdus Salam unabhängig voneinander zeigen, wie die schwache Kernkraft und die Quantenelektrodynamik zu der Theorie der elektroschwachen Wechselwirkung zusammengeführt werden können.
Peter Higgs, Jeffrey Goldstone, and others, Sheldon Glashow, Steven Weinberg and Abdus Salam independently showed how the weak nuclear force and quantum electrodynamics could be merged into a single electroweak force.
WikiMatrix v1

Laut Wikipedia besteht die Vereinheitlichung der Gravitationskraft mit der Kraft des elektromagnetisches Feld nicht aus einer große vereinheitlichte Theorie (GUT für Grand Unification Theory), weil sie die, elektroschwachen Grundkräfte (schwache Kernkraft und elektromagnetische Kraft) nicht mit der starke Wechselwirkung vereint.
According to Wikipedia, the unification of gravitational force with electromagnetic force does not consist a Grand Unified Theory (GUT) because it does not unify the fundamental electroweak forces (weak nuclear force and electromagnetic force) with the strong nuclearinteraction.
ParaCrawl v7.1

Wenn die starke Kraft ein Gleichgewicht zwischen den internen Kräften, die äußere Kraft der Netzfäden, zur Folge hat, stellt die schwache Kernkraft ein Gleichgewicht zwischen den inneren Kräften der verschiedenen Quarks dar.
If the strong force implies a balance between internal forces and the external force of the reticular filaments, the weak nuclear force represents a balance between the interior forces of the different quarks.
ParaCrawl v7.1

Die ´schwache Kernkraft´ soll das ganze Atom am Rotieren halten - auch wenn viele (sich generell abstoßende) Elektronen auf kreuzenden Bahnen herum wirbeln.
The ´weak nuclear force´ should keep together the whole atom - even many electrons (mutually rejecting) are told to run around at crossing tracks.
ParaCrawl v7.1

In Übereinstimmung mit der Quantenchromodynamik (QCD) wirken sowohl die starke Kernkraft als auch die schwache Kernkraft im Inneren der Protonen oder Neutronen, während die Kernkraft, die dafür verantwortlich ist, den Atomkern zusammenzuhalten, sich aus historischen Gründen starke Restwechselwirkung nennt, weil es, laut Wikipedia, anfangs die starke Kernkraft war, die den Atomkern zusammenhielt.
According to Quantum Chromodynamics (QCD), both the strong nuclear force and the weak nuclear force operate in the interior of protons or neutrons, while the nuclear force that is responsible for maintaining the nucleus of the atom bound is called the residual strong nuclear force. This is for historical reasons given that, according to Wikipedia, the force that kept the atomic nucleus bound together was initially called strong nuclear force.
ParaCrawl v7.1

Die schwache Kernkraft hat ihre Entsprechung in der unteren Mentalebene und infolgedessen ist die Fähigkeit der Manifestation der Gedanken ein beherrschen dieser Kraft.
The weak nuclear-force is assigned to the lower mental-plane and thus the ability of manifesting your thoughts is a dominant power here.
ParaCrawl v7.1

Weinberg und Salam stellten die später nachgewiesene Theorie auf, daß die elektromagnetische und die schwache Kernkraft Ausdruck ein und derselben Kraft seien.
Weinberg and Salam invented the idea that the electromagnetic force and the weak nuclear-force are expressions of one force only.
ParaCrawl v7.1

Das sind die Gravitation, der Elektromagnetismus, die schwache Kernkraft und die starke Kernkraft, die bei der Entstehung von Teilchen wie Y(4260) und Zc(3900) eine Rolle spielt.
They are gravitation, electromagnetism, the weak atomic force, and the strong atomic force, which latter plays a role in the creation of particles such as Y(4260) and Zc(3900).
ParaCrawl v7.1

Der seit etwa einem Jahrhundert erwartete Durchbruch bezüglich der Vereinigung der vier großen Naturkräfte (Elektromagnetismus, Gravitation, Starke und Schwache Kernkraft) stünde demnach kurz vor einem zumindest praktischen (Teil-)Durchbruch, denn wenn sich die vor allem im letzten Jahrzehnt durchgeführten Experimente von Physikern bestätigen, so ist es möglich, die Gravitation mittels elektromagnetischer Vorrichtungen abzuschirmen, also Dinge, die sich "über" einem bestimmten elektromagnetischen Feld befinden, schwerelos zu machen, sprich: zum Schweben zu bringen.
The breakthrough in physical sciences anticipated for nearly a century with respect to the unification of the four natural forces (electromagnetism, gravity, strong and weak nuclear forces) may be at the point of a practical (partial) realization, because experiments carried out by physicists in the last ten years may prove that gravity can be screened by electromagnetic devices, and thus things placed "above" an electromagnetic field may be made weightless, so as to hover.
ParaCrawl v7.1

Egal aus wie vielen Teilchen der Kern besteht, soll eine schwache Kernkraft eine entsprechende Anzahl Elektronen auf ganz bestimmten Bahnen halten.
No matter how many particles build the core, the weak nuclear force keeps a corresponding number of electrons at certain tracks.
ParaCrawl v7.1

Aber Sie bemerken sie nicht, da die schwache Kernkraft ihren Namen zu Recht trägt. Sehr geringe Reichweite und sehr schwach, also fliegen sie einfach durch Sie hindurch.
But you don't feel them, because the weak force is correctly named -- very short range and very weak, so they just fly through you.
TED2020 v1

Für diese Überträger der schwachen Kernkraft, die Zs, gilt das gleiche.
These carriers of the weak force, the Zs, the same.
TED2020 v1

Es gibt auch keine ´schwache und starke Kernkräfte´.
There are no ´weak and strong nuclear forces´.
ParaCrawl v7.1

Sie sind elektrisch neutral und unterliegen nur der schwachen Kernkraft.
They have no electric charge and are subject only to the weak nuclear force.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel: Dieses Teilchen der schwachen Kernkraft und sein Antiteilchen können bei einer Kollision entstehen.
For example, this weak force particle and its antiparticle can be created in a collision.
TED2020 v1

Nach dem "anthropischen Prinzip" in seiner allgemein anerkannten schwachen Version bildet ja eine erstaunliche Feinabstimmung von schwacher und starker Kernkraft, elektromagnetischer Kraft, Gravitation und anderen Naturkonstanten die Voraussetzung für die Entwicklung von Leben und menschlichen Gehirnstrukturen, die Bewußtsein, Freiheit, Liebe und Würde ermöglichen.
According to the "anthropic principle" in its generally accepted weak version an amazing fine tuning of weak and strong nuclear and electromagnetic power, gravity and other fundamental constants is the precondition for the development of life and the human brain structures which make possible consciousness, freedom, love and dignity.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Teil der Teilchen vom Atomkern werden Ideen dargestellt sowohl über die Wechselwirkung der starken und schwachen Kernkraft im Inneren eines Protons oder Neutrons als auch über die genannte starke Kernkraft, die bleibt, um den Atomkern zusammenzuhalten.
In the second part of the study of atomic particles of the nucleus, ideas are presented regarding both the strong and weak nuclear interactions in the interior of a proton or neutron, as well as that which holds together the atomic nucleus, called the residual strong nuclear force.
ParaCrawl v7.1