Translation of "Schwächerer anstieg" in English

Dieser Schätzung des realen privaten Verbrauchs für 1989 liegt ein schwächerer Anstieg der Reallöhne pro Kopf (1989: + 1,4 % gegenüber 1988 : + 1,7 %) und des realen verfügbaren Einkommens der Haushalte (1989: +2.7 % gegenüber 1988: + 3%) zu grunde.
This estimate of real private consumption for 1989 is based on a smaller increase in real per capita wages (1989: +1.4% compared with 1988: +1.7%) and in real personal disposable income (1989: +2.7% compared with 1988 : + 3 %).
EUbookshop v2
In Ostdeutschland erhöhten sich die tariflichen Ausbildungsvergütungen in 2005 um 0,6 % auf durchschnittlich 529 € im Monat - ein deutlich schwächerer Anstieg als im Jahr zuvor (1,7 %).
In East Germany, training allowances based on collective wage agreements went up by 0.6% in 2005 to an average of 529 € per month, a much less significant increase than had occurred in the year before (1.7 %).
ParaCrawl v7.1
Die saisonbereinigtenn Werte der Arbeitslosenzahl Gemeinschaft zeigt nur einen sehr schwachen Anstieg.
The seasonally adjusted figures for the Community show only a very slight rise in the number of unemployed persons.
EUbookshop v2
Der schwächste Anstieg war im Ver­einigten Königreich festzustellen (+ 1,3).
The smallest in crease is to be seen in the United Kingdom (financial profit ability ratio +1.3 percentage points).
EUbookshop v2
Im ersten Quartal hatte es einen etwas schwächeren Anstieg von 0,4 Prozent gegeben.
In the first quarter, there was a somewhat weaker increase of 0.4 percent.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem parallelen aber etwas schwächeren Anstieg in der EUR-11 (+0,7%).
This translates into a parallel but slightly weaker increase within EUR-11 (+0.7%).
EUbookshop v2
Im ersten Quartal 2018 hatte es einen etwas schwächeren Anstieg des BIP von 0,4 % gegeben.
In the first quarter of 2018, GDP growth had been slightly smaller (0.4%).
ParaCrawl v7.1
Dieser schwache Anstieg distanziert sie zunehmend von den acht Millenniums-Entwicklungszielen, die im Jahr 2000 von den Vereinten Nationen gesetzt wurden.
This feeble increase is progressively distancing them from the eight Millennium Development Goals set by the United Nations in 2000.
Europarl v8
Fakt ist zudem, dass sich der sehr schwache Anstieg des Volumens der nationalen Haushalte, der nicht außer Acht gelassen werden darf, zwangsläufig auf den EU-Haushalt auswirkt.
It is also true that the very weak growth in national budgets, which must not be overlooked, inevitably has consequences for the European budget.
Europarl v8
Dies hing mit dem bedeutend schwächeren Anstieg der Preise für Industrieerzeugnisse ( außer Energie ) , Dienstleistungen und verarbeitete Nahrungsmittel zusammen .
This reflected significant declines in the rate of increase in the price of non-energy industrial goods , services and processed food .
ECB v1
Bei In-vitro-Tests an Keimzellen des chinesischen Hamsters führte Cilostazol zu einem schwachen aber signifikanten Anstieg der Häufigkeit einer Chromosomenaberration.
In in vitro tests on Chinese ovary hamster cells cilostazol produced a weak but significant increase in chromosome aberration frequency.
ELRC_2682 v1
Madeira, die Azoren und Guyana haben einen star­ken, die Kanarischen Inseln einen schwächeren Anstieg zu verzeichnen (wobei das BIP der Kanarischen Inseln bereits das höchste dieser sieben Gebiete war).
Madeira, the Azores and Guiana have made major advances, while the Canaries have experienced more moderate progress (it should be pointed out that the GDP of the Canary Islands was already the highest of the seven regions in question).
TildeMODEL v2018
Logische Folge davon in den spanischen Regionen war ein schwacher Anstieg der Arbeitsproduktivität (0,5 % pro Jahr).
The corollary of this in the Spanish regions was low growth of labour productivity (½% a year).
TildeMODEL v2018
Madeira, die Azoren und Guyana haben einen star­ken, die Kanarischen Inseln einen schwächeren Anstieg zu verzeichnen (wobei das BIP der Kana­rischen Inseln bereits das höchste dieser sieben Gebiete war).
Madeira, the Azores and Guiana have made major advances, while the Canaries have experienced more moderate progress (it should be pointed out that the GDP of the Canary Islands was already the highest of the seven regions in question).
TildeMODEL v2018
Im vierten Quartal zeigen die Preise in Landeswährung einen schwachen Anstieg (+0,4 %) gegenüber dem vorangehenden Zeitraum, der mit einem Beinahe-Gleichgewicht (+0,1 %) abschloß.
Prices in national currency terms rose slightly in the fourth quarter (+0.4%) in comparison with the previous quarter, when prices were virtually stationary (+0.1%).
EUbookshop v2
Da die verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte nur geringfügig gestiegen sind und die Sparneigung verhältnismäßig gleichgeblieben ist, war beim Verbrauch nur ein schwacher Anstieg zu verzeichnen (0,2% gegenüber 0,0 im Jahre 1981).
Since disposable incomes rose only very slightly and the level of savings remained relatively stable, there was little growth in consumption by private households (0.2% as aginst zero in 1981).
EUbookshop v2
Sechs Mitgliedstaaten, Dä­nemark, Spanien, Frankreich, Italien, Portugal und das Verei­nigte Königreich, verzeichneten einen schwächeren Anstieg ihrer Geldmenge.
Six Member States—Denmark, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom—recorded a smaller increase in their money supply.
EUbookshop v2
Insgesamt gesehen spricht Wertminderung nur schwach auf einen Anstieg der Jahresnutzungszeit einer Anlage an, wobei sich ihr Anteil am Kostenkoeffizienten verringert.
Taken as a whole­, depreciation tends to respond weakly to in­ creases in the annual time of exploitation of a plant, which meens that its incidence on the cost coefficient will tend to go down.
EUbookshop v2
Ein schwacher Anstieg wurde aus Griechenland (0.1%) und den Niederlanden (0.2%) mitgeteilt, während Luxemburg (-0.1%), Schweden (-0.2%), und Finnland (0.2%) einen schwachen Rückgang verzeichnen.
Weak rises were recorded in Greece (0.1%) and the Netherlands (0.2%), while Luxembourg (- 0.1%), Sweden (0.1%) and Finland (-0.2%) showed slight falls.
EUbookshop v2
Starker Anstieg ( + I ), mitlercr Anstieg ( + Vi), schwacher Anstieg (0), etwa gleichgeblieben ( - Vi), rückläufig (-1), weiß nicht.
Borrowing (+1), drawing on savings (+ !/i),jusl making ends meet (0), saving a little ( + ?), saving a substantial amount (+1), don't know.
EUbookshop v2
Wie haben sich Ihrer Ansicht nach die Preise in den letzten zwölf Monaten entwickelt: starker Anstieg, minierer Anstieg, schwacher Anstieg, etwa gleichgeblieben, weiß nicht ?
Financial situation of households at present - financial assets accumulation: borrowing, drawing on savings, just making ends meet, saving a little, saving a substantial amount, don't know.
EUbookshop v2

Related phrases

extremer anstieg leichter anstieg schneller anstieg langsamer anstieg
geringer anstieg steilerer anstieg Anstieg kontinuierlicher anstieg
schwächerer anstieg anstieg des