Translation of "Schutzhelm tragen" in English
Aufgrund
seines
schlechten
Gleichgewichtssinns
musste
er
einen
Schutzhelm
tragen.
Poor
balance
made
it
necessary
for
him
to
wear
protective
headgear.
OpenSubtitles v2018
Zu
die
Baustelle
zu
betreten
muss
einen
Schutzhelm
tragen.
To
enter
the
construction
site
must
wear
a
safety
helmet.
CCAligned v1
Muß
man
in
Holland
einen
Schutzhelm
tragen?
Do
you
have
to
wear
a
safety
helmet
in
Holland?
CCAligned v1
Der
Bediener
muss
einen
Schutzhelm
und
Schutzhandschuhe
tragen,
andernfalls
darf
die
Szene
nicht
betreten
werden.
An
operator
must
wear
a
safety
helmet
and
protective
gloves,
otherwise
it
is
not
allowed
to
enter
the
scene.
CCAligned v1
Um
Beakers
flauschiges
orangefarbenes
Haar
zu
beschützen,
muss
er
diesen
Schutzhelm
tragen,
der
aus
Blei
ist.
Now,
in
order
to
protect
Beaker's
fluffy
orange
hair
from
nuclear
fallout,
-
[gasps]
-
He
will
wear
this
protective
helmet,
which
is...
[grunts]
Made
of
solid
lead.
OpenSubtitles v2018
Man
denke
nur
daran,
ob
Autofahrer
Geschwindigkeitsbeschränkungen
beachten,
ob
Motorradfahrer
einen
Schutzhelm
tragen,
wie
Fußgänger
die
Straße
überqueren
oder
ob
sie
in
Parks
den
Rasen
betreten
oder
Abfälle
wegwerfen.
Think
of
how
car-drivers
observe
speed
restrictions,
or
motor-cycle
riders
wear
crash
helmets,
or
pedestrians
cross
the
road,
or
walk
across
grass
in
the
park,
or
drop
paper.
EUbookshop v2
Ich
musste
keinen
Schutzhelm
tragen,
ich
lief
durch
Schlamm...
hoffe
ich...
und
der
einzige
korpulente
Bau-
arbeiter
der
mir
hinterher
pfiff
trug
den
Namen
Allyson.
I
did
not
get
to
wear
a
hard
hat,
I
stepped
in
mud--
I
hope--
And
the
only
burly
construction
worker
that
whistled
at
me
OpenSubtitles v2018
Halten
Sie
Ihren
Kopf
war
–
mit
einer
Wintermütze,
die
Sie
bequem
unter
Ihrem
Schutzhelm
tragen
können.
Keep
your
head
warm
–
with
one
of
our
winter
caps
that
can
comfortably
be
worn
under
your
safety
helmet.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht,
spezielle
Ausrüstung
(Handschellen,
Weste,
Schutzhelm)
zu
tragen
und
zu
benutzen.
The
right
to
carry
and
use
special
equipment
(handcuffs,
vest,
protective
helmet).
CCAligned v1
Überhaupt
gehe
ich,
seit
ich
bei
uvex
bin,
mit
dem
Thema
Schutzausrüstung
viel
bewusster
um
–
früher
wäre
ich
beispielsweise
nie
auf
die
Idee
gekommen,
beim
Baumklettern
einen
Schutzhelm
zu
tragen.
In
general,
since
I
started
working
for
uvex,
I
have
become
much
more
conscious
of
the
need
for
PPE,
for
example.
Before
this,
I'd
have
never
thought
of
wearing
a
protective
helmet
for
tree
climbing.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
nicht
eigentlich
Schutzhelme
tragen?
Shouldn't
we
be
wearing
hard
hats?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
dachte,
sie
würden
Handschuhe
und
Schutzhelme
tragen.
Well,
I
thought
they
wore
gloves
and
helmets.
OpenSubtitles v2018
Entfernen
von
Prastia
bei
Schweinen
mit
verschiedenen
Niveaus
des
Spiels
aber
zusehen,
wie
einige
Schweine
tragen
Schutzhelme
und
Kronen,
die
schwieriger
zerstört
werden,
aber
mit
etwas
Geschick
gelingt.
Remove
prastia
in
pigs
with
different
levels
of
play
but
watch
as
some
pigs
wear
protective
helmets
and
crowns
which
are
destroyed
more
difficult
but
with
little
skill
you
will
succeed.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kostümierung
changiert
zwischen
Bauarbeiterkluft
und
Kölner
Karneval,
alle
drei
tragen
Schutzhelme,
einer
schlägt
die
Ukulele.
Their
costumes
alter
between
building
workers’
clothes
to
the
carnival
garb
of
Cologne;
they
are
all
wearing
hard
hats,
one
is
playing
a
ukulele.
ParaCrawl v7.1
Motorradfahrer,
und
ihre
Passagiere,
müssen
Schutzhelme
tragen
und
die
Geschwindigkeitsbegrenzung
für
Motorräder
ist
90
km/h
auf
Landstraßen
und
der
Autobahn,
und
50
km/h
in
Städten
und
Dörfern.
Motorcyclists,
along
with
their
passengers,
must
wear
protective
helmets,
and
the
speed
limit
for
motorcycles
is
90
km/h
on
roads
and
motorways,
and
50
km/h
in
towns
and
villages.
ParaCrawl v7.1
Alle
Personen,
die
in
Gebieten
mit
Power
Equipment
(außer
für
Schalttafeln,
Relais
und
ähnliche),
die
LRU,
Schaltanlagen,
Brunnen,
Tunnel
und
Gräben,
und
beteiligt
sich
auch
in
der
Wartung
und
Reparatur
von
Freileitungen,
sollten
Schutzhelme
tragen.
All
personnel
working
in
areas
with
power
equipment
(except
for
control
panels,
relay
and
similar),
the
LRU
and
switchyard,
wells,
tunnels
and
trenches,
and
also
participates
in
the
maintenance
and
repair
of
overhead
lines,
should
wear
protective
helmets.
ParaCrawl v7.1