Translation of "Schutzhelm" in English
Bei
Baustellen
muss
jederzeit
ein
Schutzhelm
getragen
werden.
On
building
sites,
hard
hats
must
be
worn
at
all
times.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hatte
einen
Schutzhelm
auf
und
blinzelte
uns
zu.
Tom
wore
a
hard
hat
and
winked
at
us.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgrund
seines
schlechten
Gleichgewichtssinns
musste
er
einen
Schutzhelm
tragen.
Poor
balance
made
it
necessary
for
him
to
wear
protective
headgear.
OpenSubtitles v2018
Ohne
einen
speziellen
Schutzhelm
wird
die
Chemie
des
Gehirns
geschädigt.
If
one
isn't
protected
by
a
specialized
helmet,
it
can
affect
the
brain's
chemistry.
OpenSubtitles v2018
Hat
der
Schutzhelm
dein
Gehirn
zerquetscht?
Did
wearing
that
helmet
all
those
years
compress
your
brain?
OpenSubtitles v2018
Mir
einen
Schutzhelm
aufsetzen
und
mir
ein
Clipboard
besorgen.
Slap
on
a
hard
hat,
pick
up
a
clipboard.
OpenSubtitles v2018
Setzen
Sie
bitte
Schutzhelm
und
Schutzbrille
auf.
Anyway,
Dr.
Brace,
you
go
through
the
door...
-
...take
a
hard
hat
and
a
pair
of
goggles.
OpenSubtitles v2018
Die
Abstützkante
122
bewirkt
ein
spielfreies
Anliegen
der
Befestigungsvorrichtung
100
am
Schutzhelm.
The
supporting
edge
122
causes
the
fastening
device
100
to
bear
in
a
play-free
manner
against
the
protective
helmet.
EuroPat v2
Hast
du
jemals
einen
Schutzhelm
ohne
Schnurrbart
darunter
gesehen?
Well,
you
ever
seen
a
hard
hat
without
a
mustache
under
it?
OpenSubtitles v2018
Klettergurt,
Schutzhelm
und
Steigeisen
sind
Voraussetzung!
The
use
of
harness,
helmet
and
crampons
is
essential
ParaCrawl v7.1
Der
Schutzhelm
ist
gemäß
EN
397
geprüft
und
zertifiziert.
These
safety
helmets
are
tested
and
certified
to
EN
397.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutzhelm
ist
im
Preis
inbegriffen.
The
rate
includes
protective
helmet.
ParaCrawl v7.1
Als
Zubehör
sind
ein
Fensterabzieher
und
ein
Schutzhelm
enthalten.
A
window
puller
and
a
safety
helmet
are
included
as
accessories.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutzhelm
G3000
wurde
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Forstwirtschaft
und
Industrie
entwickelt.
The
G3000
helmet
has
been
designed
in
close
collaboration
with
forestry
and
industrial
workers.
ParaCrawl v7.1
Ein
geeigneter
Schutzhelm
für
die
Baustelle
hält
das
Verletzungsrisiko
gering.
A
hard
helmet
for
use
on
the
building
site
minimizes
the
constantly
given
risk.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
auch
beim
Rodeln
einen
Schutzhelm.
We
recommend
a
helmet
also
for
sledding.
Winter
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Ausnehmung
54
kann
beispielsweise
ein
Schutzhelm
60
positioniert
werden.
A
safety
helmet
60
for
example
can
be
positioned
in
the
first
recess
54
.
EuroPat v2
In
den
Preisen
ist
eingeschlossen:
Fahrzeugvermietung,
Treibstoffe,
Instrukteur,
Schutzhelm.
The
prices
include:
vehicle
hire,
fuel,
instructor,
protective
helmet.
CCAligned v1
Was
sind
die
Hauptanforderungen
an
einen
Schutzhelm?
What
are
the
main
requirements
for
a
safety
helmet?
CCAligned v1
Zu
die
Baustelle
zu
betreten
muss
einen
Schutzhelm
tragen.
To
enter
the
construction
site
must
wear
a
safety
helmet.
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Schutzhelm
mit
einem
Gasmessgerät.
The
present
invention
pertains
to
a
safety
helmet
with
a
gas-measuring
device.
EuroPat v2
Die
Projektionsfläche
kann
auch
innerhalb
einer
am
Schutzhelm
befestigten
Atemschutzmaske
liegen.
The
projection
surface
may
also
be
located
within
a
breathing
mask
attached
to
the
safety
helmet.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
1,
wobei
die
persönliche
Schutzausrüstung
einen
Schutzhelm
umfasst.
The
system
according
to
Claim
1,
wherein
said
personal
protective
equipment
comprises
a
protective
helmet.
EuroPat v2
Muß
man
in
Holland
einen
Schutzhelm
tragen?
Do
you
have
to
wear
a
safety
helmet
in
Holland?
CCAligned v1