Translation of "Schutz von leib und leben" in English
Dadurch
können
wir
eine
hohe
Qualität
gewährleisten
-
unerlässlich
zum
Schutz
von
Leib
und
Leben.
This
allows
us
to
guarantee
high
quality
-
essential
for
the
protection
of
life
and
limb.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschenrechte
sind
heutzutage
Teil
des
diplomatischen
Dialogs,
allerdings
in
Form
der
klassischen
Rechte
wie
dem
Recht
auf
polizeiliche
Untersuchung
und
Gerichtsurteil,
Schutz
von
Leib
und
Leben,
Stimmrecht
und
Gleichheit
vor
dem
Gesetz.
Nowadays,
human
rights
are
part
of
the
diplomatic
dialogue,
but
in
the
form
of
fundamental
rights,
such
as
the
right
to
a
fair
trial,
to
protection
of
life
and
limb,
the
right
to
vote
and
to
equality
before
the
law.
Europarl v8
Sinn
der
Sache
ist,
daß
wir
es
im
täglichen
Leben
daran
merken
sollten,
daß
wir
für
unsere
Arbeit
und
unser
Verdientes
mehr
und
Besseres
bekommen
und
auch
besseren
Schutz
von
Leib
und
Leben
genießen.
The
amended
proposal
provides
enough
safeguards
for
the
consumer
whilst
at
the
same
time
it
leaves
the
system
of
self-certification
largely
intact,
thanks
to
a
number
of
additional
require
ments.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
geht
es
dabei
um
den
Schutz
von
Leib
und
Leben,
aber
auch
materielle
und
wirtschaftliche
Schäden
sollen
soweit
wie
möglich
begrenzt
werden.
Principally,
it
concerns
the
prevention
of
injury
to
people
but
it
also
entails
limiting
the
material
and
economic
damage
which
is
likely
to
ensue.
ParaCrawl v7.1
Im
bauordnungsrechtlichen
Sinne
dient
der
vorbeugende
Brandschutz
vorrangig
dem
Schutz
von
Leib
und
Leben,
der
Umwelt
und
der
öffentlichen
Sicherheit
sowie
als
Voraussetzung
für
eine
wirksame
Brandbekämpfung.
In
the
building
regulation-legal
sense
the
preventive
fire
protection
serves
with
priority
the
protection
of
life
and
limb,
the
environment
and
public
security
as
well
as
a
condition
for
an
effective
fire
fighting.
ParaCrawl v7.1
Der
Überwachungs-Sensor
110
muss
der
Kategorie
III
oder
IV
entsprechen,
also
den
Sicherheitsanforderungen
für
Detektoren
zum
Schutz
von
Leib
und
Leben.
The
monitoring
sensor
110
must
meet
the
requirements
for
category
III
or
IV,
i.e.
the
safety
requirements
for
detectors
for
the
protection
of
life
and
limb.
EuroPat v2
Von
ihren
Inhalten
her
kann
man
die
Menschenrechte
in
drei
Gruppen
einteilen:
liberale
Freiheits-
und
Abwehrrechte
(Verhältnis
des
Individuums
zum
Staat,
Schutz
von
Leib
und
Leben,
Privatsphäre,
Eigentum,
Religionsfreiheit
und
freie
Meinungsäußerung),
politische
Teilnahmerechte
(Demokratie)
und
soziale
Teilhaberechte
(humane
Arbeitsbedingungen,
soziale
Sicherheit,
gleiche
Bildungschancen,
kulturelle
und
sprachliche
Eigenständigkeit,
saubere
Umwelt).
In
terms
of
their
contents,
human
rights
can
be
divided
up
into
three
groups:
liberal
rights
of
freedom
and
defence
(relationship
between
the
individual
and
the
state,
protection
of
life
and
limb,
privacy,
property,
freedom
of
religion
and
freedom
of
expression),
rights
of
political
participation
(democracy)
and
rights
of
social
participation
(humane
working
conditions,
social
security,
equality
of
educational
opportunity,
cultural
and
linguistic
independence,
clean
environment).
ParaCrawl v7.1
Experten
aus
den
Bereichen
Security,
Training
und
Pyrotechnik
stellen
sicher,
dass
Endverbraucher
stets
auf
die
neuartigsten
und
ihrer
Situation
bestens
zugeschnittenen
Produkte
und
Dienstleistungen
zurückgreifen
können,
um
so
einen
bestmöglichen
Schutz
von
Leib
und
Leben
zu
gewährleisten.
Skills
Experts
in
the
security,
training
and
pyrotechnic
field
ensure,
that
users
obtain
products
and
systems
which
are
state
of
the
art
for
the
protection
of
human
lives.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
steht
an
oberster
Stelle
die
Sicherheit
aller
an
dem
Verladeprozess
beteiligten
Personen
–
also
der
Schutz
von
„Leib
und
Leben“.
The
safety
of
all
persons
involved
in
the
loading
process
–
the
protection
of
“life
and
limb”
–
is
the
top
priority.
ParaCrawl v7.1