Translation of "Leib und leben" in English
Unter
großer
Gefahr
für
Leib
und
Leben,
wurden
1885
diese
Brücken
gebaut.
At
great
risk
to
life
and
limb,
these
bridges
were
built
in
1885.
OpenSubtitles v2018
Eine
Führung,
die
mit
Leib
und
Leben
haftet.
A
leader
who
is
responsible
for
things,
body
and
soul.
OpenSubtitles v2018
Und
doch
hast
du
Leib
und
Leben
riskiert,
um
mich
zu
retten.
And
yet
you
risked
life
and
limb
to
try
and
rescue
me.
OpenSubtitles v2018
Natürlich
war
ich
um
Leib
und
Leben
verängstigt.
Of
course
I
was
terrified
for
life
and
limb.
OpenSubtitles v2018
Unser
größter
Held
riskiert
wieder
Leib
und
Leben...
Our
planet's
greatest
hero,
risking
life
and
limb...
OpenSubtitles v2018
Wir
riskieren
Leib
und
Leben,
um
das
Geld
einzusacken.
All
with
drug
money.
We
risk
life
and
limb
taking
and
giving
money
to
scumbags
who
don't
deserve
it.
OpenSubtitles v2018
Oft
riskiere
ich
Leib
und
Leben.
I
often
risk
life
and
limb.
OpenSubtitles v2018
Angenommen,
jemand
riskiert
Leib
und
Leben...
Say
someone
was
to
risk
his
life
and
limb...
OpenSubtitles v2018
Sie
riskieren
Leib
und
Leben
zwischen
den
Harpunen
der
Walfänger
und
den
Walen.
They're
physically
putting
their
bodies
on
the
line
between
the
whalers'
harpoons
and
the
whales.
TED2020 v1
Sie
sollen
bei
der
Arbeit
nicht
Leib
und
Leben
riskieren
müssen.
You
should
not
have
to
risk
life
and
limb
at
work.
EUbookshop v2
In
solch
einer
Situation
sind
Verluste
an
Leib
und
Leben
sehr
wahr
scheinlich.
In
such
a
situation
violent
loss
of
life
is
a
strong
possibility.
EUbookshop v2
Die
Familie
meines
Bruders
in
England
wurde
an
Leib
und
Leben
bedroht.
Threats
against
life
and
limb
were
made
against
my
brother's
family
in
England
.
ParaCrawl v7.1
Das
landesweite
Impfprogramm
führte
zu
schweren
Schäden
an
Leib
und
Leben
der
Leute.
The
nationwide
vaccination
programme
led
to
severe
damages
of
life
and
limb
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Gefahr
für
Leib
und
Leben
besteht,
starten
sie
einen
Rückruf.
As
soon
as
there
is
any
danger
to
life
and
limb,
they'll
start
a
recall.
ParaCrawl v7.1
Wer
verantwortet
die
Negativ-
Folgen
für
Leib
und
Leben
der
Bevölkerung?
Who
is
responsible
for
the
negative
consequences
for
life
and
body
of
the
population?
CCAligned v1
Er
wird
von
deinen
Gütern,
Leib
und
Leben,
He
will
of
your
goods,
body
and
life,
CCAligned v1
Hunderttausende
von
Menschen
waren
mit
Leib
und
Leben
betroffen.
Life
and
limb
of
hundreds
of
thousands
of
people
have
been
threatened.
ParaCrawl v7.1
Dort
könnte
es
zu
gefährlichen
Situationen
für
Leib
und
Leben
anderer
kommen.
This
could
represent
a
risk
to
life
and
limb
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
geht
es
um
die
Abwehr
von
möglichen
Gefahren
für
Leib
und
Leben.
Last
but
not
least,
we
are
talking
about
the
prevention
of
possible
hazards
for
life
and
limb.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
für
Leib
und
Leben
war
BAYER
über
Jahrzehnte
hinweg
bekannt.
BAYER
has
been
aware
of
the
risks
to
life
and
health
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Jede
Impfung
ist
mit
Gefahr
für
Leib
und
Leben
verbunden.
Each
vaccination
is
accompanied
by
a
threat
to
life
and
limb.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
sind
Angehörige
verschiedener
Religionen
massiven
Angriffen
auf
Leib
und
Leben
ausgesetzt.
All
over
the
world,
members
of
various
religions
are
subject
to
serious
assaults
to
life
and
limb.
ParaCrawl v7.1
Sogenannte
sicherheitskritische
Schraubfälle
bergen
Risiken
für
Leib,
Leben
und
Umwelt.
So-called
safety
critical
screw
joints
contain
risks
for
life
and
limb
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Ist
Übergewicht
gar
kein
Risikofaktor
für
Leib
und
Leben?
Is
obesity
no
risk
factor
at
all
for
life
and
limb?
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
drohte
vielen
von
ihnen
unmittelbare
Gefahr
für
Leib
und
Leben.
Most
recently,
many
of
them
have
faced
danger
for
life
and
limb.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
der
Flugzeuge
und
die
Sicherheit
für
Leib
und
Leben
müssen
an
erster
Stelle
stehen.
The
safety
of
planes
and
lives
must
come
first.
Europarl v8
Im
Fall
des
angeblich
sicheren
Herkunftslands
kann
das
Gefahr
für
Leib
und
Leben
bedeuten.
In
the
case
of
the
apparently
safe
country
of
origin,
this
may
mean
a
danger
to
life
and
limb.
Europarl v8
Zehntausende
Vertriebene
müssen
endlich
in
ihre
Heimat
zurückkehren
können,
ohne
Gefahr
für
Leib
und
Leben.
The
tens
of
thousands
who
have
been
sent
into
exile
must
at
last
be
allowed
back
into
their
homeland
without
needing
to
fear
for
their
lives.
Europarl v8