Translation of "Verletzung von leben, körper und gesundheit" in English
Diese
Beschränkung
gilt
nicht
bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
This
limitation
shall
not
apply
in
the
event
of
death,
personal
injury
or
dam-age
to
health.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
This
limitation
of
liability
does
not
apply
to
the
violation
of
life,
body
and
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelung
gilt
nicht
bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
This
regulation
will
not
apply
in
the
case
of
injury
to
life,
body
or
health.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
The
above
liability
limitations
do
not
apply
to
injuries
to
life,
body,
and
health.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
im
Falle
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
This
does
not
apply
in
case
of
damage
to
life,
limb
and
health.
VIII.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschlossen
hiervon
sind
Ansprüche
wegen
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
Excluded
therefrom
are
claims
due
to
violation
of
life,
body,
and
health.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschränkung
gilt
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
This
limitation
does
not
apply
in
case
of
damage
to
life
body
and
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
bleiben
vorbehalten.
Liability
for
injury
to
life,
limb
and
health
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungsausschlüsse
gelten
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
The
here
mentioned
limitation
of
liability
is
not
valid
for
injury
of
life,
body
and
health.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungseinschränkung
gilt
nicht
für
den
Fall
einer
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
This
limitation
of
liability
shall
not
be
applicable
in
the
event
of
injury
to
life
body
and
health.
ParaCrawl v7.1
Vorstehender
Haftungsausschluss
gilt
jedoch
nicht
für
die
Haftung
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
The
above
mentioned
disclaimer
does
not
apply
for
the
liability
for
damage
to
life,
body
or
health.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Fristen
gelten
auch
bei
schuldhafter
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
The
statutory
period
shall
also
apply
in
the
case
of
culpable
injury
to
life,
limb
and
health.
ParaCrawl v7.1
Weiter
gilt
er
nicht
für
die
Fälle
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
Neither
shall
this
exclusion
of
liability
apply
in
the
event
of
injury
to
life,
limb
and
health.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Beschränkung
ausgeschlossen
ist
die
Haftung
wegen
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
Excluded
from
this
restriction
is
the
liability
owing
to
the
injury
to
life,
body
and
health.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
um
Schäden
geht,
die
nicht
aus
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
resultieren,
haften
wir
aber
nur
für
den
typischerweise
entstehenden
Schaden.
As
far
as
damage
is
concerned
which
does
not
result
from
injury
to
life,
limb
and
health,
we
shall
only
be
liable
for
typically
occurring
damage.
CCAligned v1
Wallprints
haftet
für
andere
als
durch
die
Verletzung
von
Körper,
Leben
und
Gesundheit
entstandene
Schäden
nur
dann,
wenn
diese
auf
einer
schuldhaften
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
oder
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Verhalten
von
Wallprints
oder
der
Erfüllungsgehilfen
von
Wallprints
beruht.
Wallprints
shall
only
be
liable
for
damage
caused
by
injury
to
body,
life,
and
health
only
if
it
is
based
on
a
culpable
violation
of
essential
contractual
obligations
or
intentional
or
grossly
negligent
behavior
on
the
part
of
Wallprints
or
of
agents
of
Wallprints.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
des
Nutzers,
Ansprüchen
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
Ansprüchen
wegen
der
Verletzung
von
Kardinalpflichten,
das
heißt
von
solchen
Pflichten,
die
sich
aus
der
Natur
des
Vertrages
ergeben
und
bei
deren
Verletzung
die
Erreichung
des
Vertragszwecks
gefährdet
ist
sowie
bei
dem
Ersatz
von
Verzugsschäden
(§
286
BGB).
This
does
not
apply
to
injury
to
life,
body
and
health
of
the
user,
claims
according
to
the
Product
Liability
Law
or
claims
regarding
breach
of
cardinal
obligations
meaning
such
claims
which
arise
by
the
nature
of
the
contract
and
when
violated
threaten
the
achievement
of
the
purpose
of
the
contract,
or
compensation
for
damage
caused
by
delay
(§
286
BGB).
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
bleibt
davon
unabhängig
bestehen,
ebenso
wie
die
Haftung
für
Schäden
aus
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
Liability
for
deliberate
and
gross
negligence
and
for
damages
for
harm
to
life
or
health
or
personal
injury
is
not
affected.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
auch
nicht
bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
und
beim
Fehlen
von
zugesicherten
Eigenschaften,
wenn
und
soweit
die
Zusicherung
gerade
bezweckt
hat,
den
Partner
gegen
Schäden,
die
nicht
an
der
gelieferten
Ware
selbst
entstanden
sind,
abzusichern.
It
is
also
not
applicable
in
case
of
injury
of
life,
body
or
health
and
in
the
absence
of
guaranteed
characteristics,
if,
and
insofar
as
the
object
of
the
guarantee
was
to
cover
the
partner
against
any
losses
not
deriving
from
the
goods
supplied
themselves.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
als
durch
Verletzung
als
durch
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
entstehende
Schäden
haftet
die
Verkäuferin
nur,
soweit
diese
Schäden
auf
vorsätzlichem
oder
grob
fahrlässigem
Handeln
oder
auf
schuldhafter
Verletzung
einer
wesentlichen
Vertragspflicht
durch
den
Verkäufer
oder
dessen
Erfüllungsgehilfen
beruhen.
For
damages,
other
than
those
causing
injury
to
life,
body
and
health,
the
seller
is
only
liable
in
as
far
as
these
damages
are
caused
deliberately
or
due
to
gross
negligence
or
are
due
to
the
culpable
breech
of
the
main
contractual
obligation
by
the
seller
or
the
persons
assisting
in
the
performance
of
contractual
obligation.
ParaCrawl v7.1
Für
Schadensersatzansprüche
wegen
der
Verletzung
von
Leben,
Körper,
Gesundheit
und
für
Schadensersatzansprüche,
die
auf
vorsätzlichem
oder
grob
fahrlässigem
Handeln
von
feno,
ihrer
gesetzlichen
Vertreter
oder
ihrer
Erfüllungsgehilfen
beruhen
oder
bei
arglistigem
Verschweigen
von
Mängeln
durch
feno,
ihrer
gesetzlichen
Vertreter
oder
ihrer
Erfüllungsgehilfen,
gelten
die
gesetzlichen
Gewährleistungsfristen.
Statutory
warranty
periods
apply
to
compensation
claims
arising
from
fatal
or
physical
injury
or
injury
to
health,
and
compensation
claims
arising
from
the
deliberate
or
grossly
negligent
conduct
of
feno,
its
legal
representatives
or
subcontractors;
or
if
feno,
our
legal
representatives
or
subcontractors
have
fraudulently
failed
to
disclose
defects.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
wegen
der
Übernahme
einer
Garantie
und
wegen
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
bleiben
unberührt.
Claims
for
damages
under
product
liability
law
or
arising
from
the
acceptance
of
a
guarantee
or
arising
from
injuries
to
life,
limb,
and
health
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit,
im
Anwendungsbereich
des
Produkthaftungsgesetzes
sowie
im
Fall
der
Übernahme
ausdrücklicher
Garantien.d.
The
above
limitations
of
liability
shall
not
apply
in
the
event
of
death
or
injury
to
body
or
health,
within
the
scope
of
the
German
Product
Liability
Act
[Produkthaftungsgesetz]
and
in
the
event
of
cover
from
express
guarantees.
d.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkung
gilt
jedenfalls
im
Einzelfall
indes
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
eines
Dritten,
bei
Bruch
eines
Garantieversprechens
sowie
bei
Eintritt
eines
arglistig
verschwiegenen
Mangels.
The
above
liability
restriction
shall
not
apply,
however,
in
individual
cases
in
the
event
of
injury
to
the
life,
body
or
health
of
a
third
party,
the
breaking
of
a
guarantee
promise
or
a
fraudulently
concealed
defect.
ParaCrawl v7.1
Er
gilt
ferner
nicht
für
Mängel,
die
arglistig
verschwiegen
wurden
oder
deren
Abwesenheit
garantiert
wurde
sowie
bei
schuldhafter
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
It
also
does
not
apply
to
defects
that
have
been
maliciously
kept
silent
or
whose
absence
was
guaranteed,
or
to
any
harm
culpably
caused
to
life,
body
or
health.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit,
für
einen
Mangel
nach
Übernahme
einer
Garantie
für
die
Beschaffenheit
der
Ware
und
bei
arglistig
verschwiegenen
Mängeln.
The
above
liability
limitations
shall
not
apply
to
the
loss
of
life,
bodily
injury
or
damages
to
health,
to
defects
after
a
warranty
is
provided
for
the
condition
of
the
goods,
or
for
maliciously
hidden
defects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einschränkung
gilt
nicht
für
die
Haftung
wegen
arglistigen
Verschweigens
eines
Mangels,
für
die
Haftung
nach
dem
Produkthaftungsgesetz,
für
die
Haftung
wegen
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit
sowie
für
die
Haftung
aufgrund
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Verhaltens.
This
restriction
does
not
apply
to
liability
for
fraudulent
concealment
of
a
defect,
nor
does
it
apply
to
liability
under
the
German
Product
Liability
Law,
liability
for
damage
to
life,
limb
or
health
or
to
liability
for
intentional
or
grossly
negligent
conduct.
ParaCrawl v7.1