Translation of "Verletzung von leben, körper oder gesundheit" in English

Dies gilt nicht bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
This does not apply in cases of injury to life, body or health.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt nicht für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
This shall not apply to injuries caused to life, body or health.
ParaCrawl v7.1

Diese Begrenzung gilt nicht im Falle der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
This limitation shall not apply in the event of injury to life, limb or health.
ParaCrawl v7.1

Die Haftungsbeschränkung gilt nicht in Fällen der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit eines Menschen.
The limitation of liability is also not applicable in cases involving death, bodily or health injuryof a human being.
ParaCrawl v7.1

Die vorstehende Beschränkung gilt nicht für Fälle der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
The preceding restriction does not apply to instances involving injury of life, body and health.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit haftet die zmail nach den gesetzlichen Vorschriften.
In cases of injury of life, body or health, zmail shall liable according to applicable statutory provisions.
ParaCrawl v7.1

Die Haftungsbegrenzungen dieses Abschnitts gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
The limitation of liability in this section does not apply to injury to life, body or health.
CCAligned v1

Dies gilt nicht für Schadensersatzansprüche bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
This does not apply to claims for damages for injury to life, limb or health.
ParaCrawl v7.1

Gleiches gilt für die Haftung von BREITHAUPT bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
The same shall apply to the liability of BREITHAUPT in relation to the negligent loss of life, personal injury or damage to health.
ParaCrawl v7.1

Hiervon unberührt bleibt die Haftung für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
This does not affect the liability for injury to life, limb or health.
ParaCrawl v7.1

Die Schadensersatzpflicht für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit bleibt hiervon unberührt.
This shall not affect the obligation to pay compensation for injury to life, limb or health.
ParaCrawl v7.1

Die Haftungsbeschränkungen dieses Abschnitts gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
The liability limitations outlined in this Section shall not apply in the event of injury to life, body or health.
ParaCrawl v7.1

Unsere Haftung wegen der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit bleibt davon unberührt.
Our liability for fatalities, personal injury or impairment of health remains unaffected.
ParaCrawl v7.1

Im Übrigen ist die Haftung von TeamViewer unabhängig von deren Rechtsgrund ausgeschlossen, außer TeamViewer haftet kraft Gesetzes zwingend, insbesondere wegen der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit einer Person, Übernahme einer ausdrücklichen Garantie, arglistigen Verschweigens eines Mangels oder nach dem Produkthaftungsgesetz.
Any further liability of TeamViewer shall be excluded irrespective of the legal basis, unless TeamViewer is mandatorily liable in accordance with the law, in particular due to injury to life, body or health of an individual, due to the provision of an express warranty, fraudulent concealment of a defect or due to the provisions of the German Product Liability Act.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt nicht für Haftungen aus dem Produkt-Haftungsgesetz, oder bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
This does not apply to liabilities covered by the Product Liability Act or in the event of impaired health, bodily injury or death.
ParaCrawl v7.1

Die Haftungsbeschränkungen gelten nicht im Falle der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit eines Menschen und für die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
These limitations of liability shall not apply in the case of loss of life, limb or health of a human being or to liability under the German Product Liability Act.
CCAligned v1

Sie gilt auch nicht bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit und beim Fehlen von zugesicherten Eigenschaften, wenn und soweit die Zusicherung gerade bezweckt hat, den Partner gegen Schäden, die nicht an der gelieferten Ware selbst entstanden sind, abzusichern.
It is also not applicable in case of injury of life, body or health and in the absence of guaranteed characteristics, if, and insofar as the object of the guarantee was to cover the partner against any losses not deriving from the goods supplied themselves.
ParaCrawl v7.1

Für Schäden aus der Verletzung einer Garantie oder aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit haftet TECNARO unbeschränkt.
TECNARO shall have unlimited liability for damages resulting from the breach of a warranty or damage to life, limb or health.
ParaCrawl v7.1

Die Haftung der VEBEG wegen einer schuldhaften Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie des Fehlens einer garantierten Beschaffenheit oder arglistigen Verschweigens eines Sachmangels richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen.
VEBEG's liability for culpable injury to life, body or health, and the lack of a guaranteed characteristic or malicious concealment to quality is governed by law.
ParaCrawl v7.1

Der Anspruch auf Schadensersatz ist ausgeschlossen, es sei denn es liegt eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung oder die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit vor.
The Buyer shall not be entitled to a right to compensation for damages unless such a claim is attributable to an intentional or grossly negligence breach of duty on our part or if a claim is based upon loss of life, personal injury and physical harm.
ParaCrawl v7.1

Soweit eine Haftung für Schäden, die nicht auf der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit beruhen, für leichte Fahrlässigkeit nicht ausgeschlossen ist, verjähren derartige Ansprüche innerhalb von 12 Monaten gerechnet ab Entstehung des Anspruchs bzw. bei Schadensersatzansprüchen wegen eines Mangels ab Ablieferung der Sache.
If a liability for damages which are not based on the injury to life, body and health, is not excluded for ordinary negligence, these claims shall become statute–barred within 12 months as from the accrual of the claim or, for damages due to a defect, as from the delivery of the item.
ParaCrawl v7.1

Für Schäden aus der Verletzung einer Garantie oder aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit haftet VIVATEQ unbeschränkt.
VIVATEQ shall be liable without limitation for damage resulting from breach of guarantee or from death, bodily injury or damage to health.
ParaCrawl v7.1

Die Haftung bei arglistigem Verschweigen von Mängeln oder bei Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie sowie die Haftung für Ansprüche aufgrund des Produkthaftungsgesetzes sowie für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit bleiben hiervon unberührt.
Nothing in this shall prejudice our liability in the event of fraudulent concealment of defects or a guarantee as to quality, for claims based on the Product Liability Act, and for damage caused by injury to life, limb or health.
ParaCrawl v7.1

Soweit wir aufgrund vertraglicher oder gesetzlicher Grundlage zum Schadens- oder Aufwendungsersatz verpflichtet sind, haften wir nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit von uns, unseren leitenden Angestellten oder Erfüllungsgehilfen, oder soweit uns eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit zur Last fällt.
If we are obligated by contract or by law to pay damages or compensate for expenses, we are only liable in cases of intent or gross negligence on our part, on the part of our managing employees or on the part of agents in the discharge of our obligations, or in which we are imputable for damage to life, limb or health. Strict liability pursuant to the Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) is not affected hereby.
ParaCrawl v7.1

Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen und Haftungsausschlüsse gelten nicht für eine Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz und sonstigen nationalen Umsetzungen der europäischen Produkthaftrichtlinie oder für Fälle der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
The above limitations of liability and exclusions of liability shall neither apply to liabilities according to the Product Liability Act and other national laws implementing the European Product Liability Directive nor to any injury to life, limb or health.
ParaCrawl v7.1

Die Verjährungsverkürzung gilt nicht für die unbeschränkte Haftung von Schmalz für Schäden aus der Verletzung einer Garantie oder aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit und für Produktfehler oder soweit Schmalz ein Beschaffungsrisiko übernommen hat.
The shortened limitation period shall not apply to the unlimited liability of Schmalz for damages resulting from a breach of a guarantee or from harm to life, physical injury, or harm to health, for intent and gross negligence, and for product defects or insofar Schmalz has assumed a procurement risk.
ParaCrawl v7.1

Im Falle von Schadensersatzansprüchen gilt diese Beschränkung weiterhin nicht in folgenden Fällen: (a) Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, (b) Vorsatz und (c) grobe Fahrlässigkeit von Organen oder leitenden Angestellten von ALESSANDRO.
Furthermore, in the case of any claims for damages this restriction shall not apply in the following cases either: (a) Injury to life or limb, or impairment of health, (b) wilful intent and (c) gross negligence on the part of ALESSANDRO's executive bodies or executive managers.
ParaCrawl v7.1

Unberührt davon bleibt die Haftung für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten und für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.
Liability for a violation of major contractual obligations and injuries to life and limb or health is not affected.
ParaCrawl v7.1

Bei Schadenersatzansprüchen, die auf Vorsatz oder grobem Verschulden von uns beruhen, oder bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit gelten jedoch die gesetzlichen Verjährungsfristen.
However, in respect of damage claims based on wilful misconduct or gross negligence, or in the event of damages to health or life, the statutory limitation period shall apply.
ParaCrawl v7.1