Translation of "Schulischer teil" in English
Weil
jedoch
das
Schweizer
Schulsystem
wegen
dem
dualen
Bildungssystem
(schulischer
und
betrieblicher
Teil)
so
massiv
anders
ist
als
das
US-Schulsystem,
musste
ich
immer
mehr
Dokumente
vorlegen,
die
belegten,
dass
ich
die
Schule
besuche
und
in
einer
Firma
angestellt
bin.
But
since
the
Swiss
school
system
with
the
dual
education
is
so
different
from
the
US
school
system,
I
had
to
submit
more
and
more
documents
showing
that
for
one
part
I
am
attending
school
and
for
the
other
part
I
am
working
in
a
company.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Fachhochschulreife
nach
dem
Besuch
eines
allgemeinbildenden
Gymnasiums
erlangt
worden
sein
(=schulischer
Teil),
so
gilt
die
Fachhochschulreife
erst
als
vollständig
nach
dem
sogenannten
praktischen
Teil,
der
z.B.
durch
eine
Ausbildung
oder
durch
ein
einjähriges
Praktikum
abgeleistet
werden
kann.
If
you
have
attained
the
Fachhochschulreife
after
attending
a
general
Gymnasium
(high
school)
(=
school
part),
the
Fachhochschulreife
is
recognised
as
complete
only
after
the
practical
part,
which
can
be
in
the
form
of
an
apprenticeship
or
a
one-year
internship.
ParaCrawl v7.1
Sie
nimmt
an
vielen
schulischen
Aktivitäten
teil.
She
participates
in
many
school
activities.
Tatoeba v2021-03-10
Alle
Ausbildungsgänge
bestehen
aus
einem
praktisch
betrieblichen
und
einem
schulischen
Teil.
All
training
methods
consist
of
a
practical
incompany
element
and
a
schoolbased
part.
EUbookshop v2
Sie
enthält
auch
Literatur
über
den
schulischen
Teil
der
dualen
Berufsausbildung.
This
databank
can
be
used
by
anyone
working
in
the
various
sectors
of
vocational
training
(directors
of
centres,
teaching
staff,
students,
etc.).
EUbookshop v2
Der
schulische
Teil
der
Ausbildung
erfolgt
im
Bergischen
Berufskolleg
Wermelskirchen.
The
school
part
of
the
training
takes
place
in
the
vocational
college
Wermelskirchen.
ParaCrawl v7.1
Der
schulische
Teil
der
Ausbildung
wurdeerheblich
verlängert,
ohne
dass
dafür
die
betrieblichen
Ausbildungsabschnitte
verkürztwurden.
The
school-based
part
of
the
programmes
was
extended
considerably
withoutreducing
the
periods
of
incompany
training.
EUbookshop v2
Im
Folgenden
sollen
einige
Ergebnisse
aus
empirischen
Studien
vorgestellt
werden,
die
im
schulischen
Teil
der
technischen
Berufsausbildung
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
durchgeführt
wurden.
This
article
introduces
some
results
from
empirical
studies
carriedout
in
the
school
sector
of
technical
vocational
education
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Eltern
mit
niedrigem
sozioökonomischem
Status,
darunter
auch
Zuwanderer,
nehmen
tendenziell
seltener
an
schulischen
Aktivitäten
teil.
Yet
parents
with
a
lower
socioeconomic
status,
including
immigrants,
tend
to
participate
less
in
school
activities.
EUbookshop v2