Translation of "Schulische leistungen" in English
Und
Ärger
schließt
normalerweise
auch
schlechte
schulische
Leistungen
mit
ein.
And
trouble
usually
involves
poor
academic
performance.
OpenSubtitles v2018
Überdies
sollen
die
Mädchen
bessere
schulische
Leistungen
als
Jungen
aufweisen.
What
is
more,
girls
would
appear
to
have
better
school
careers
than
boys.
EUbookshop v2
Für
gute
schulische
Leistungen
während
der
Ausbildung
gibt
es
eine
Sonderprämie.
Special
bonuses
are
awarded
for
good
academic
performance
during
training.
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittliche
schulische
und
studienbezogene
Leistungen
und
erste
benotete
Leistungsnachweise
werden
erwartet.
Above-average
school
and
study-related
achievements
and
first
graded
credits
are
expected.
ParaCrawl v7.1
Jugendliche
Tabakraucher
wiesen
dabei
schlechtere
schulische
Leistungen
als
die
Cannabiskonsumenten
auf
(CC.
Teenage
tobacco
smokers
performed
worse
in
school
than
cannabis
consumers
(CC.
ParaCrawl v7.1
Tran
Thi
Men
hat
gute
schulische
Leistungen
und
wurde
dafür
auch
öffentlich
ausgezeichnet.
Tran
Thi
Men
show
good
results
in
school
and
was
decorated
publicly.
ParaCrawl v7.1
Man
ist
zunehmend
bereit,
das
Elternhaus
für
schlechte
schulische
Leistungen
verantwortlich
zu
machen.
Increased
preparedness
to
'blame'
homes
for
low
pupil
attainment.
EUbookshop v2
Die
Mobbingopfer
sind
bei
einem
erhöhtes
Risiko
einer
DepressionAngst,
Schlafstörungen
und
schlechte
schulische
Leistungen.
The
bullying
victims
are
at
an
increased
risk
of
depression,
anxiety,
sleep
disorder
and
poor
academic
performance.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
sind
uns
sehr
gute
schulische
Leistungen
in
den
naturwissenschaftlichen
Fächern/Fächerverbünden
wichtig.
Very
good
academic
performance
in
science
subjects
or
combined
subjects
is
also
important.
ParaCrawl v7.1
Shlomo
verfügte
über
ein
fotografisches
Gedächtnis,
zeigte
aber
als
Legastheniker
miserable
schulische
Leistungen.
Shlomo
had
a
photographic
memory
but,
due
to
his
dyslexia,
performed
very
poorly
in
school.
ParaCrawl v7.1
Generell
solltest
Du
gute
schulische
Leistungen
und
natürlich
viel
Lust
auf
Deinen
zukünftigen
Job
mitbringen.
Generally,
you
should
have
good
academic
performance
and,
of
course,
lots
of
desire
to
bring
with
to
your
future
job.
ParaCrawl v7.1
Bradford
hat
fünf
Hochschulen
und
vor
kurzem
wurde
von
Ofsted
für
ihre
schulische
Leistungen
gelobt
worden.
Bradford
has
five
higher
education
institutions
and
recently
has
been
praised
by
Ofsted
for
their
schooling
achievements.
ParaCrawl v7.1
Hängen
Isolation,
Ungehorsam
und
schlechte
schulische
Leistungen
davon
ab,
wo
das
Schulkind
lebt?
Do
isolation,
disobedience
and
poor
performance
depend
on
where
the
schoolchild
lives?
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
Du
gute
schulische
und
betriebliche
Leistungen
während
Deiner
Ausbildung
erzielst.
This
can
be
done
on
the
condition
that
you
achieve
good
academic
and
practical
results
during
your
training.
ParaCrawl v7.1
Theofilos
zeigte
als
Kind
mittelmäßige
schulische
Leistungen,
er
hatte
aber
früh
ein
Interesse
für
die
Malerei,
die
er
bei
seinem
Großvater
kennenlernte.
When
he
was
very
young
he
was
mediocre
at
school,
but
he
had
a
special
interest
in
painting,
having
learned
the
basics
from
his
grandfather.
Wikipedia v1.0
In
seiner
Jugendzeit
fiel
Heusler
durch
glänzende
schulische
Leistungen
auf,
studierte
in
Basel,
Freiburg
im
Breisgau
und
Berlin
und
wurde
1887
in
Freiburg
mit
der
Dissertation
"Beitrag
zum
Consonantismus
der
Mundart
von
Baselstadt"
promoviert.
Andreas
enjoyed
a
stellar
career
as
a
student
in
Basel,
Freiburg
im
Breisgau,
and
Berlin,
completing
his
studies
in
1887
in
Freiburg
with
the
doctoral
thesis
"Beitrag
zum
Consonantismus
der
Mundart
von
Baselstadt".
Wikipedia v1.0
Easteden
wuchs
bis
zum
Teenageralter
in
Finnland
auf,
zeigte
herausragende
schulische
Leistungen
und
absolvierte
den
Abschluss
als
Jüngste
der
Klasse.
Easteden
was
raised
in
Finland
until
her
teenage
years,
excelling
in
public
schools,
and
graduating
youngest
in
her
class.
Wikipedia v1.0
Außerdem
trägt
sie
dazu
bei,
dass
Armut
an
die
in
Erwerbslosenhaushalten
lebenden
Kinder
„vererbt“
wird,
da
diese
Kinder
nachweislich
schwächere
schulische
Leistungen
erbringen.
It
also
contributes
to
passing
on
poverty
to
the
children
in
jobless
households,
as
it
has
been
shown
that
educational
achievement
is
lower
among
children
in
unemployed
households.
TildeMODEL v2018
Dennoch
sind
weitere
Anstrengungen
notwendig,
um
die
Ergebnisse
der
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
gezielten
und
allgemeinen
Maßnahmen
zugunsten
der
Roma
bewerten
zu
können
–
ihren
Einfluss
auf
die
Entwicklungen
bei
der
Segregation,
schulische
Leistungen
und
Beschäftigungsniveau
der
Roma
sowie
den
Zugang
zu
Wohnraum
und
Gesundheitsleistungen
in
einem
integrativen
Umfeld.
Nevertheless,
further
efforts
are
necessary
to
enable
an
assessment
of
the
results
of
the
reported
targeted
and
mainstream
measures
on
Roma,
including
their
impact
on
segregation
trends,
Roma
school
attainment
and
employment
levels,
and
access
to
housing
and
health
services
in
an
integrated
setting.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
ist
weniger
glaubhaft
und
wirksam,
wenn
nur
die
Zeit
der
Berufsbildung
an
sich
berücksichtigt
wird
und
schulische
Leistungen
ausgeklammert
werden,
die
die
Leistungen
im
späteren
Leben
und
die
berufliche
Laufbahn
beeinflussen.
Evaluation
of
VET
will
be
less
credible
and
effective
if
it
only
takes
into
account
the
period
of
VET
itself,
without
looking
at
academic
performance
at
school,
which
affects
subsequent
performance
and
career
paths.
TildeMODEL v2018
Die
im
Rahmen
der
NAP
(Eingliederung)
ergriffenen
Initiativen,
zum
Beispiel
gegen
Ausgrenzung
vom
Arbeitsmarkt,
Langzeitarbeitslosigkeit,
Kriminalität
oder
Drogenabhängigkeit,
Verlust
von
Qualifikationen
und
Kompetenzen,
Wohnungslosigkeit,
Familientrennungen,
schlechte
oder
unzureichende
schulische
Leistungen
und
generationenübergreifende
Armut
sollen
den
häufig
komplexen
Bedürfnissen
gerecht
werden
und
die
schwierigen
Bedingungen
der
Menschen
verbessern,
für
die
diese
Initiativen
gedacht
sind.
Initiatives
taken
in
the
NAPs/incl
with
regard,
for
instance
to
exclusion
from
the
labour
market,
long-term
unemployment,
delinquency
or
addiction,
skills
redundancy,
homelessness,
family
breakdown,
poor
or
inadequate
school
behaviour
and
intergenerational
poverty,
respond
to
the
often
complex
needs
and
difficult
conditions
faced
by
those
for
whom
they
are
intended.
TildeMODEL v2018
Kinder
von
Einwanderern
weisen
häufig
vergleichsweise
schlechte
schulische
Leistungen
auf,
sind
problemanfälliger
und
brechen
häufiger
die
Ausbildung
ab.
Immigrant
children
tend
to
perform
relatively
poorly
in
school,
with
greater
problems
and
higher
drop
out
rates.
TildeMODEL v2018
Schulen
sind
wichtige
Partner
bei
unseren
Bemühungen,
gesunde
Ernährungsgewohnheiten
bei
Kindern
zu
fördern,
damit
sie
bei
guter
Gesundheit
heranwachsen,
gute
schulische
Leistungen
erbringen
und
ihr
Entwicklungspotenzial
voll
ausschöpfen
können.
Schools
are
important
partners
in
our
efforts
to
encourage
children
to
develop
healthy
eating
habits,
so
they
can
grow
up
in
good
health,
perform
well
at
school
and
develop
to
their
full
potential.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrheit
der
Roma-Schüler
erbringt
gute
schulische
Leistungen
und
94%
der
Lehrer
schätzen
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Elternhaus
von
Roma-Kindern
und
den
Schulen
als
gut
ein.
A
majority
of
Roma
pupils
perform
well
at
school
and
94%
of
the
headmasters
felt
that
cooperation
between
Roma
homes
and
schools
was
good.
TildeMODEL v2018