Translation of "Schulische entwicklung" in English
Wir
konzentrieren
uns
auf
schulische
Entwicklung,
persönliches
Wachstum
und
ethische
Bereicherung.
We
focus
on
school
development,
personal
growth
and
ethical
enrichment.
CCAligned v1
Das
kann
seine
schulische
Entwicklung
und
auch
seine
Motivation
stören.
This
situation
can
cause
him
a
slower
school
development
and
can
affect
his
mood.
ParaCrawl v7.1
Der
günstige
Einfluß
der
vorschulischen
Erziehung
auf
die
spätere
schulische
Entwicklung
aller
Kinder
ist
wissenschaftlich
erwiesen.
The
positive
influence
of
pre-school
educación
on
lacer
educacional
development
of
all
children
is
well
established
by
research
findings.
EUbookshop v2
Kinder,
deren
schulische
Entwicklung
durch
Mangelernährung
beeinträchtigt
werden
könnte,
erhalten
kostenlose
Schulmahlzeiten.
Meals
are
provided
in
schools
for
children
whose
educational
development
might
be
impaired
due
to
possible
dietary
deficiency.
EUbookshop v2
Unter
Berücksichtigung
der
Vielfalt
der
Bildungs-
und
Kinderbetreuungssysteme
und
-traditionen
in
der
EU
wird
in
diesem
Bericht
ein
Ansatz
verfolgt,
der
die
Bedürfnisse
der
Kinder
und
die
Auswirkungen,
die
die
frühkindliche
Bildung
auf
die
schulische
und
persönliche
Entwicklung
eines
Kindes
haben,
in
den
Mittelpunkt
stellt.
While
taking
into
account
the
diversity
of
systems
and
traditions
in
terms
of
education
and
childcare
in
the
EU,
the
report
emphasises
an
approach
centred
on
the
needs
of
the
child
and
on
the
impact
that
learning
from
a
very
young
age
will
have
on
the
child's
schooling
and
personal
development.
Europarl v8
Wenn
außerdem
die
Beurteilung
entweder
ganz
oder
zum
Teil
nicht
in
der
Muttersprache
des
Schülers
durchgeführt
wird,
kann
es
passieren,
dass
der
Schüler
in
eine
Klasse
unterhalb
seiner
Altersklasse
versetzt
wird,
was
sich
negativ
auf
seine
schulische
und
soziale
Entwicklung
auswirkt.
Furthermore,
if
the
assessment
is
not
conducted
either
wholly
or
partly
in
the
pupil’s
mother
tongue,
the
pupil
is
more
likely
to
be
placed
in
a
class
below
their
age
group,
which
has
a
negative
bearing
on
their
educational
and
social
development.
EUbookshop v2
Der
Janusz-Korczak
Verein
Hannover
(JKV)
unterstützt
und
fördert
die
Teilhabe
sowie
die
persönliche,
schulische
und
berufliche
Entwicklung
dieser
jungen
Menschen
mit
konkreten
Hilfen
wie
zum
Beispiel
der
Vermittlung
und
Übernahme
von:
The
Janusz-Korczak
Association
Hannover
(JKV)
supports
and
promotes
the
participation
as
well
as
the
personal,
educational
and
professional
development
of
these
young
people
with
concrete
help
such
as
the
mediation
and
takeover
of:
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
erwarten
wir,
differenzierte
Aussagen
über
die
schulische
und
soziale
Entwicklung
der
Teilnehmer/innen
treffen
zu
können,
aus
denen
sich
Empfehlungen
zur
Gestaltung
von
Schule
und
zur
Förderung
sozialer
Chancengleichheit
ableiten
lassen.
As
a
result,
we
expect
to
find
differentiated
statements
about
the
academic
and
social
development
of
the
participants
from
which
to
derive
recommendations
for
the
organization
of
school
and
to
promote
social
equality.
ParaCrawl v7.1
Noch
schlimmer
ist
es
für
Kinder
und
Jugendliche,
deren
schulische
Entwicklung
durch
solche
Probleme
ernsthaft
behindert
werden
kann.
It's
even
worse
for
children
and
youngsters,
whose
educational
development
can
be
seriously
hampered
due
to
such
problems.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Englischkursen
in
Seattle
kannst
du
die
mehr
kulturelle,
schulische
und
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Region
erkunden
und
die
Musik
in
der
Stadt
von
berühmten
Bands
des
„Grunge
Sounds"
wie
Nirvana
und
Pearl
Jam
und
der
Geburtsstadt
der
Legende
Jimmy
Hendrix
genießen.
With
our
English
courses
in
Seattle
you
can
explore
the
more
cultural,
educational
and
economic
development
of
the
region,
enjoy
the
music
in
the
city,
which
is
the
home
of
famous
bands
of
the
"grunge
sound"
like
Nirvana
and
Pearl
Jam
and
the
birthplace
of
the
legendary
Jimmy
Hendrix.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
über
die
vielen
Erfahrungen
und
Veränderungen
nachdenke,
welche
ich
bei
den
GUSANITOS
im
Tamarindo
gemacht
habe
muss
ich
sagen,
dass
es
die
schulische
und
persönliche
Entwicklung
war,
welche
mich
an
unseren
Kindern
am
meisten
beeindruckt
hat.
Eventually,
when
we
talk
about
the
changes
and
experiences
that
I
had
in
Los
Gusanitos
Tamarindo,
I
must
say
that
they
were
a
lots
but
the
most
that
made
the
difference
has
been
their
school
learning,
after
lot
of
ups
and
downs
that
they
had,
they
found
the
right
road
despite
of
the
inconvenient
in
school.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Gebrauch
der
Erstsprache/n
der
Lernenden
in
den
Lehrplan
integriert,
unterstützt
er
die
schulische
und
intellektuelle
Entwicklung
der
Lernenden
und
ermöglicht
ihnen
eine
verbesserte
Teilnahme
an
curricularen
Aktivitäten
und
lässt
sie
gleichzeitig
von
ihren
gesamten
sprachlichen
Ressourcen
profitieren.
The
use
of
students'
mother
tongues,
if
integrated
into
the
curriculum,
supports
the
academic
and
intellectual
development
of
learners
and
enables
them
to
better
participate
in
curriculum
activities
and
benefit
from
their
full
range
of
linguistic
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Freiwilligendienst
ist
ein
"Lerndienst":
durch
nicht-formale
Lernerfahrungen,
in
denen
junge
Freiwillige
Fähigkeiten
für
ihre
persönliche,
schulische
und
berufliche
Entwicklung
verbessern
und
erwerben
und
zu
ihrer
allgemeinen
sozialen
Integration
beitragen…
The
Voluntary
Service
is
a
“learning”
service:
through
non-formal
learning
experiences
in
which
young
volunteers
will
improve
and
acquire
skills
for
their
personal,
educational
and
professional
development,
and
add
to
their
general
social
integration
CCAligned v1
Und
über
die
elementaren
Bedürfnisse
einer
systematischen
Bildung
hinaus
gibt
es
eine
Vielfalt
von
Förderungsformen:
für
die
individuelle
schulische
Entwicklung
und
für
den
Aufbau
der
professionellen
Karriere.
Apart
from
the
elementary
needs
of
systematic
education
and
training,
there
are
diverse
other
forms
of
support:
For
individual
educational
development
and
for
advancing
professional
careers.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
bewährte
Route,
die
Unterstützung
der
beruflichen
Entwicklungsmöglichkeiten,
sowie
die
persönliche
und
schulische
Entwicklung.
This
is
a
proven
route,
supporting
career
progression,
as
well
as
personal
and
academic
development.
ParaCrawl v7.1
Fürsorgliche
Eltern
fördern
im
Rahmen
ihrer
Möglichkeiten
die
schulische
und
berufliche
Entwicklung
ihrer
Kinder
im
Hinblick
auf
deren
künftige
Lebensgrundlage.
Within
their
means,
loving
and
caring
parents
support
the
educational
and
professional
development
of
their
children
for
the
purpose
of
providing
them
with
a
solid
foundation
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
zwischen
der
Schule
und
den
Eltern
ist
für
die
(schulische)
Entwicklung
des
Kindes
sehr
wichtig.
Communication
between
the
school
and
parents
is
very
important
for
the
(academic)
development
of
a
child.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
ist
mit
dem
Odeon
Institut
verlassen,
ein
privater
Verein,
gemeinnützig,
deren
Aufgabe
ist
die
Staatsbürgerschaft
und
die
soziale
und
schulische
Entwicklung
durch
die
Realisierung
von
Kulturprojekten
zu
fördern.
The
management
is
left
to
the
Odeon
Institute,
a
private
association,
nonprofit,
whose
mission
is
to
promote
citizenship
and
the
social
and
educational
development
through
the
realization
of
cultural
projects.
ParaCrawl v7.1
Da
die
soziale,
schulische
und
psychologische
Entwicklung
eines
Kindes
von
solch
großer
Bedeutung
ist,
wählen
inzwischen
viele
Eltern
alternative,
selbstgesteuerte
Aktivitäten
wie
z.B.
die
Montessori
Methode.
A
child’s
social,
educational
and
psychological
development
is
paramount,
which
is
why
some
of
us
choose
alternative
self-directed
activities,such
as
the
Montessori
method.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kombination
traditioneller
Unterrichtsinhalte
mit
innovativer
pädagogischer
Praxis
ist
es
möglich,
die
soziale,
kulturelle
und
schulische
Entwicklung
des
Kindes
umfassend
zu
fördern.
By
combining
traditional
educational
content
with
innovative
pedagogical
practices,
it
is
possible
to
promote
the
social,
cultural
and
educational
development
of
the
child
holistically.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schulaufenthalt
im
Ausland
ist
vorteilhaft
für
die
persönliche
und
schulische
Entwicklung
und
macht
sich
gut
im
Lebenslauf.
Spending
time
at
a
school
abroad
is
a
great
opportunity
for
personal
and
academic
development,
and
will
of
course
also
look
good
on
your
CV.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
engagiert
sich
Stefan
Fuchs
in
seiner
Rolle
als
Mentor
vor
allem
für
dessen
schulische
Entwicklung
und
die
Vorbereitung
auf
den
Berufseinstieg.
In
his
role
as
mentor,
Stefan
Fuchs
is
particularly
committed
to
his
school
development
and
the
preparation
for
his
career
entry.
ParaCrawl v7.1
Bilder
auf
dem
Internet
wurden
auch
verwendet,
um
einige
kulturelle
Informationen
zu
geben,
die
für
die
schulische
Entwicklung
der
Schülerinnen
und
Schüler
von
Nutzen
sein
können.
Pictures
found
online
were
also
used
to
explain
some
cultural
information
for
students'
educational
development.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Satz
von
kleinen
Material
ist
das
Minimum
in
Bezug
auf
die
schulische
Entwicklung
im
Bereich
der
Animation
und
Lehre
Karate
und
Kampfkunst.
This
set
of
small
material
is
the
minimum
in
terms
of
educational
development
in
the
field
of
animation
and
teaching
karate
and
martial
arts.
ParaCrawl v7.1
Die
hierbei
von
den
Beteiligten
gemachten
Erfahrungen
eines
gelungenen
sozialen,
pädagogischen,
künstlerischen
und
nicht
zuletzt
zwischenmenschlichen
Prozesses
könnten
neben
kurzfristigen
Impulsen
auch
nachhaltige
positive
Effekte
auf
die
schulische
Entwicklung
von
Kindern
und
Jugendlichen
haben.
The
participants'
experiences
of
a
successful
social,
educational,
artistic,
and
not
least
interpersonal
process
could
have
short
impulses
as
well
as
lasting
positive
effects
on
the
educational
development
of
children
and
young
people.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Projektschwerpunkt
der
"Schulpartnerschaften
2015
-
2018"
zielt
darauf,
das
Interesse
der
Eltern
zu
stärken
und
sie
enger
in
die
schulische
und
berufliche
Entwicklung
ihrer
Kinder
mit
einzubeziehen.
Another
project
focus
of
the
"School
Partnerships
2015
-
2018"
aims
at
raising
the
interest
of
parents
and
a
stronger
involvement
in
the
educational
and
professional
development
of
their
children.
ParaCrawl v7.1