Translation of "Schuldig fühlen" in English

Sie müssen sich nicht schämen oder schuldig fühlen.
They must not feel guilt or shame.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach kann sich Europa an dieser Situation nicht schuldig fühlen.
I do not believe that Europe can feel guilty in this situation.
Europarl v8
Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
Mr. White soon began to feel guilty.
Tatoeba v2021-03-10
Betroffene können sich auch niedergeschlagen, ängstlich, schuldig oder angespannt fühlen.
People with this disease may also feel depressed, anxious, guilty, or tense.
ELRC_2682 v1
Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
You have nothing to feel guilty about.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde mich die ganze Zeit so schuldig fühlen.
I'd feel so guilty all the time.
OpenSubtitles v2018
Was wollen Sie damit sagen, warum sollte ich mich schuldig fühlen?
Why, what do you mean by that? Why should I feel guilty?
OpenSubtitles v2018
Ich möchte mich deswegen nicht schuldig fühlen.
Please don't make me feel guilty about it.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mich schuldig fühlen, wenn ich...
I'd feel guilty if I did anything to...
OpenSubtitles v2018
Sie müssen alles aufdecken, weswegen Sie sich schuldig fühlen.
The purpose of which would be to eliminate whatever it is that's making you feel guilty about your son.
OpenSubtitles v2018
Niemand hier sollte sich in irgendeiner Weise schuldig fühlen.
Nobody here should feel in any way responsible.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich würde mich schuldig fühlen.
I thought I'd feel guilty for being a murderer.
OpenSubtitles v2018
Aber du musst dich ziemlich schuldig fühlen.
But you... you must be feeling pretty guilty.
OpenSubtitles v2018
Du kannst dich schuldig fühlen, ohne dein Leben zu zerstören.
You can feel guilty and not destroy your life.
OpenSubtitles v2018
Ich soll mich schuldig fühlen für etwas, das du getan hast?
So now I'm supposed to feel guilty for something you did?
OpenSubtitles v2018
Der einzig Überlebende einer Tragödie kann sich manchmal schuldig fühlen.
Sometimes the sole survivor of a tragedy can feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich wegen nichts schuldig fühlen, Felicity.
You have nothing to be sorry about, Felicity.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich nicht schuldig fühlen.
You don't have to feel so guilty.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich schuldig fühlen, weil du ihn zurückgelassen hast.
You must feel guilty for leaving him behind.
OpenSubtitles v2018
Muss ich mich schuldig fühlen, weil ich das Monster nicht sehen will?
You don't think I should feel guilty for not wanting to go see that monster, right?
OpenSubtitles v2018
Sie ruinieren einen Mann, lassen ihn sich deswegen schuldig fühlen.
You ruin a man. Then make him feel guilty for being ruined.
OpenSubtitles v2018
Ich soll mich schuldig fühlen und darum betteln.
Make me feel guilty, get me to beg you.
OpenSubtitles v2018
So brauchst du dich nicht mehr schuldig zu fühlen.
Now you don't have to feel guilty about the accident.
OpenSubtitles v2018
Du sollst dich nicht schuldig fühlen.
I don't want you to feel guilty.
OpenSubtitles v2018
Falls Sie für das alles schuldig fühlen.
If you were feeling at all guilty. I'm not.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich wegen deiner Schmuddelgedanken über Klaus nicht schuldig fühlen.
You won't have to feel guilty about all the dirty thoughts you have about Klaus. Shut up.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sicherer fühlen Schuldiger gesund fühlen wohler fühlen
erschlagen fühlen fühlen schuldig fühlen hintergangen fühlen
sich schuldig fühlen schuldig