Translation of "Schuld gegenüber" in English

Wir müssen Haitis Schulden streichen und unsere Schuld gegenüber dem Land begleichen.

Er ist schuldig, Schuld gegenüber mir und gegenüber der Menschlichkeit!

Damit haben Sie einen Teil Ihrer Schuld gegenüber Frankreich beglichen.

Vorausgesetzt, Sie haben Ihre Schuld gegenüber der Gesellschaft bezahlt.

Ich habe eine Schuld gegenüber der Revolution und gegenüber dir.

Wie willst du jemals deine Schuld gegenüber Nikita begleichen?

Eure Schuld mir gegenüber ist getilgt.

Wir werden unsere Schuld gegenüber der Sowjetunion durch harte Arbeit und Besserung begleichen.

Sie selbst würden frei sein... von ihrer Schuld gegenüber der Eisenbahn.

Meine Schuld dir gegenüber kann ich nie bezahlen.

Die Schuld deinem Vater gegenüber ist stark.

Ich habe meine Schuld gegenüber der Gesellschaft bezahlt, weißt du.

Als Geschichtsstudent weiß ich auch um die Schuld der Zivilisation gegenüber dem Islam.

Die damit verbundene Schuld Gott gegenüber kann je nach Lebensverhältnissen sehr unterschiedlich sein.

Auf diese Weise können wir unsere Schuld dem Leben gegenüber bezahlen.

Die "Schuld, die nie beglichen werden kann", ist eine Schuld ihnen gegenüber.

Der tschechische Staat tilgt mit der Einigung eine alte Schuld gegenüber den Opfern, konstatiert Denik:

Auf die eine oder andere Weise wird jeder meine unsichtbare Schuld gegenüber der Gesellschaft aufgeben müssen.

Sogar die mexikanische Regierung hat ihre "historische Schuld" gegenüber der eigenen indigenen Völkern anerkannt.

Unsere Schuld und Verantwortung gegenüber den armen Ländern dieser Welt werden wir durch reine Geldspritzen nicht los.

Deswegen umfaßt der Vorschlag der Kommission nur diejenigen Länder, deren Schuld gegenüber der Gemeinschaft als unerträglich hoch bezeichnet wird.

Die Kommission ist der Ansicht, dass die Beihilfe 1997 sehr wohl ausgezahlt wurde, da der Betrag von 14,119 Mrd. FRF zu diesem Zeitpunkt eine Schuld gegenüber dem Staat darstellte, die in der Bilanz als Ansprüche des Abtretenden aufgeführt ist und auf die der Staat durch das Gesetz Nr. 97-1026 vom 10. November 1997 verzichtet hat.

In einer Vereinbarung vom 31. Mai 2001 wurde die angelaufene Schuld von RTP gegenüber Portugal Telecom, einschließlich der angelaufenen Verzugszinsen, konsolidiert.

Die Verantwortung und wahrscheinlich die Schuld, die wir gegenüber unseren Kindern und Enkelkindern tragen, werden weit mehr als öffentlichen Schulden das Ökosystem betreffen, das wir ihnen hinterlassen werden.

In zweiter Linie spreche ich als Europäer und weise darauf hin, dass Europa eine gewaltige historische Schuld gegenüber Afrika trägt, weil es für einen Jahrhunderte währenden Prozess verantwortlich ist, der zur Verarmung des afrikanischen Kontinents führte.

Er kam ins Gefängnis, saß seine Zeit ab, beglich seine Schuld gegenüber der Gesellschaft und wurde von der Bevölkerung auf den Shetlands wieder mit offenen Armen empfangen.

Eigentlich hätte er ja mit diesen überschüssigen Geldern die Schuld des Vaters gegenüber dem Chef weiter abgetragen haben können, und jener Tag, an dem er diesen Posten hätte loswerden können, wäre weit näher gewesen, aber jetzt war es zweifellos besser so, wie es der Vater eingerichtet hatte.

Ja, deswegen werden alle lebenden Nachfahren des ehrenhaften Namwaran aus jeglicher und aller Schuld gegenüber dem Fürsten von Dewata, entlassen.