Translation of "Schrittweise einführung" in English
Deshalb
ist
die
schrittweise
Einführung
schwefelarmer
Kraftstoffe
so
wichtig.
That
is
why
it
is
so
important
to
phase
in
zero-sulphur
fuels.
Europarl v8
Eines
der
erwarteten
Ergebnisse
der
Strategie
ist
die
schrittweise
Einführung
der
elektronischen
Rinderkennzeichnung.
The
gradual
introduction
of
electronic
identification
for
ruminants
is
one
of
the
expected
outcomes
of
the
strategy.
DGT v2019
Die
überwiegene
Mehrzahl
der
Mitgliedstaaten
befürwortet
die
schrittweise
Einführung
schwefelfreier
Kraftstoffe.
There
is
a
clear
majority
of
Member
States
in
favour
of
the
phased
introduction
of
zero
sulphur
fuels.
TildeMODEL v2018
Die
schrittweise
Einführung
der
IPv6-Adressierung
zu
„.eu“-Namensservern
etwa
soll
schon
2008
beginnen.
For
instance,
the
gradual
introduction
of
IPv6
connectivity
to
.eu
name
servers
will
begin
in
2008.
TildeMODEL v2018
Die
schrittweise
Einführung
des
VIS
wird
flankiert
von
regionalen
Programmen
der
konsularischen
Zusammenarbeit.
Regional
consular
cooperation
programmes
will
accompany
the
gradual
roll?out
of
VIS.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
ist
eine
schrittweise
Einführung
über
maximal
11
Jahre.
A
phased-in
system
lasting
up
to
11
years
is
foreseen.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
gegebenenfalls
eine
schrittweise
Einführung
des
neuen
Steuersystems
vorgesehen.
It
foresees,
where
appropriate,
a
gradual
introduction
of
the
new
taxation
system.
TildeMODEL v2018
Die
EPLAN
Plattform-Technologie
bietet
durch
schrittweise
Einführung
eines
parallelen
Engineering
großes
Optimierungspotenzial.
The
EPLAN
Platform
technology
represents
the
gradual
introduction
of
a
parallel
engineering
system
which
provides
real
potential
for
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Inquisition
bewirkt
die
schrittweise
Einführung
der
"Universitätsmedizin"
Inquisition
provoking
the
introduction
of
"universitary
medicine"
step
by
step
ParaCrawl v7.1
Eine
schrittweise
Einführung
innerhalb
eines
vereinbarten
Zeitraums
vereinfacht
Fischereibetreibern
die
Anpassung.
A
gradual
application
over
an
agreed
timeframe
will
provide
fishing
operators
with
the
opportunity
to
adapt.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptpriorität
war
die
schrittweise
Einführung
eines
bedingungslosen
Grundeinkommens
für
alle.
Our
key
priority
was
the
gradual
implementation
of
an
unconditional
basic
income
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Die
schrittweise
Einführung
in
fortgeschrittene
Pranayamas
ermöglicht
eine
einzigartige
Erfahrung
von
Prana.
The
gradual
introduction
to
advanced
pranayamas
enables
a
unique
experience
of
prana.
ParaCrawl v7.1
Genau
aus
diesem
Grund
halte
ich
eine
schrittweise
Einführung
der
IFRS-9-Anforderungen
für
angezeigt.
It
is
precisely
for
this
reason
that
I
believe
it
makes
sense
to
introduce
the
IFRS
9
requirements
incrementally.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
modular
ausgelegt
und
ermöglicht
eine
schrittweise
Einführung
der
Funktionen.
The
system
is
modular
in
design
and
allows
users
to
implement
functions
step
by
step.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
die
schrittweise
Einführung
von
Pauschalbeträgen
in
bestimmten
Bereichen
des
Rahmenprogramms
ernsthaft
in
Betracht
gezogen.
Furthermore,
serious
consideration
is
being
given
to
the
gradual
introduction
of
lump
sums
in
certain
specific
areas
of
the
framework
programme.
Europarl v8
Eine
solche
schrittweise
Einführung
wird
es
erleichtern,
die
notwendigen
Ressourcen
im
Laufe
der
Zeit
bereitzustellen.
Such
a
phase-in
period
will
facilitate
the
appropriate
allocation
of
resources
over
time.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
ein
Zeitraum
für
die
schrittweise
Einführung
aller
Elemente
des
integrierten
Systems
vorzusehen
-
Whereas
provision
should
be
made
for
the
gradual
implementation
of
all
the
elements
of
the
integrated
system,
JRC-Acquis v3.0
Diese
schrittweise
Einführung
der
Abgabe
für
Nordirland
sollte
durch
den
Finance
Act
von
2002
erfolgen.
This
levy
was
to
be
introduced
by
the
Finance
Act 2001,
Part
2,
Sections
16
to
49
and
Schedules
4
to
10.
DGT v2019
Die
kontinuierliche,
schrittweise
Einführung
von
Energiespar-Innovationen
kommt
sowohl
den
Verbrauchern
als
auch
der
Industrie
zugute.
The
continued
and
gradual
introduction
of
effective
innovations
in
the
field
of
energy
efficiency
responds
to
the
needs
of
both
consumers
and
industry.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
schrittweise
über
die
Einführung
einschlägiger
Anforderungen
für
die
Auftragsvergabe
und
bei
Programmregeln
geschehen.
It
will
do
this
by
gradually
introducing
relevant
requirements
in
public
procurement
and
programme
rules.
TildeMODEL v2018
In
der
ersten
Phase
bis
2016
ist
die
schrittweise
Einführung
einer
obligatorischen
Infrastrukturabgabe
für
Lastkraftwagen
geplant.
In
the
first
phase
up
to
2016,
the
phasing
in
of
a
mandatory
infrastructure
charge
for
heavy
goods
vehicles
is
envisaged.
TildeMODEL v2018
Die
schrittweise
Einführung
von
umweltwirksamen
Maßnahmen
hat
ganz
eindeutig
einen
Anteil
an
diesen
Entwicklungen.
The
gradual
introduction
of
environmental
policies
has
had
a
clear
role
in
these
developments.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
dabei
keinen
Spielraum
für
eine
wahlweise
Anwendung
dieser
Grundsätze
oder
für
ihre
schrittweise
Einführung.
There
is
no
scope
to
apply
these
principles
selectively
or
to
introduce
them
progressively.
TildeMODEL v2018
Reduzierung
der
Grubenunfälle,
u.
a.
durch
schrittweise
Einführung
der
Grubensicherheitsstandards
und
–methoden
der
EU.
Reduce
mine
accidents,
i.a.
by
gradually
applying
EU
mine
safety
standards
and
practice.
TildeMODEL v2018