Translation of "Schriftliche niederlegung" in English
Denn
ich
kenne
die
schriftlichen
Abkommen
von
Oslo,
aber
ständig
höre
ich
von
Verletzungen
des
Geistes
von
Oslo,
und
ich
bin
noch
kein
einziges
Mal
auf
eine
schriftliche
Niederlegung
des
Geistes
von
Oslo
gestoßen.
I
am
familiar
with
the
Oslo
written
agreements,
but
I
am
always
hearing
people
talk
about
violating
the
spirit
of
Oslo
and
I
have
still
not
found
anywhere
a
single
written
reference
to
the
spirit
of
Oslo.
Europarl v8
Zweitens
ist
jede
Partei
eines
Vertretungsvertrags
der
Richtlinie
zufolge
berechtigt,
ein
Doppel
eines
schriftlichen
Vertrags
zu
verlangen
oder
die
schriftliche
Niederlegung
einer
mündlichen
Vereinbarung
zu
fordern.
Secondly,
each
party
to
an
agency
contract
is
entitled
under
the
Directive
to
request
that
a
copy
of
a
written
contract
be
provided
or
that
a
verbal
agreement
be
evidenced
in
writing.
TildeMODEL v2018
Die
Bulle
von
Rieti
stellte
die
schriftliche
Niederlegung
einer
bereits
vorher
im
August
und
September
1230
dem
Deutschen
Orden
gemachten,
mündlichen
Zusage
dar.
The
Bull
of
Rieti
presented
the
written
authorization
of
a
previous
verbal
consent
given
in
August
and
September
1230.
WikiMatrix v1
Aber
die
Sprachgestalt,
die
die
beiden
Brüder
verwendeten,
war
nicht
vollkommen
identisch
mit
dem
gesprochenen
Dialekt,
da
die
Sprache
sich
durch
die
schriftliche
Niederlegung
veränderte.
But
the
linguistic
form
that
was
used
by
the
two
brothers
was
not
perfectly
identical
to
that
spoken
dialect,
as
it
had
been
changed
through
their
writing.
ParaCrawl v7.1
Sind
in
den
Ausschreibungsunterlagen
Vorstellungsgespräche
vorgesehen,
so
kann
der
Bewertungsausschuss
nach
der
schriftlichen
Niederlegung
seiner
vorläufigen
Schlussfolgerungen
und
vor
dem
endgültigen
Abschluss
der
Wertung
der
technischen
Angebote
Vorstellungsgespräche
mit
den
wichtigsten
Mitgliedern
der
in
den
zulässigen
Angeboten
vorgeschlagenen
Sachverständigenteams
führen.
If
interviews
were
envisaged
in
the
tender
documents,
the
evaluation
committee
may
interview
the
principal
members
of
the
team
of
experts
proposed
in
the
technically
acceptable
bids,
after
establishing
its
written
provisional
conclusions
and
before
definitively
concluding
the
evaluation
of
the
technical
bids.
DGT v2019
Sind
in
den
Ausschreibungsunterlagen
Vorstellungsgespräche
vorgesehen,
so
kann
der
Ausschuss
nach
der
schriftlichen
Niederlegung
seiner
vorläufigen
Schlussfolgerungen
und
vor
dem
endgültigen
Abschluss
der
Wertung
der
technischen
Angebote
beschließen,
Vorstellungsgespräche
mit
den
wichtigsten
Mitgliedern
der
Sachverständigenteams
zu
führen,
die
in
den
in
technischer
Hinsicht
zulässigen
Angeboten
vorgeschlagen
werden.
If
interviews
were
envisaged
in
the
tender
documents,
the
selection
board
may
interview
the
principal
members
of
the
team
of
experts
proposed
in
the
technically
acceptable
bids,
after
establishing
its
written
provisional
conclusions
and
before
definitively
concluding
the
evaluation
of
the
technical
bids.
TildeMODEL v2018