Translation of "Schriftliche freigabe" in English

Die Verwendung der Marke Wellnessfass® benötigt zwingend eine schriftliche Freigabe durch uns.
The use of the trademark Wellnessfass ® requires a written approval by us.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung des lizenzierten Bildmaterials erfordert eine schriftliche Freigabe.
The use of licensed artwork requires a written release.
ParaCrawl v7.1
Die schriftliche Freigabe des Prozesses erfolgt auf folgender Basis:
The process is released in written form on the following basis:
ParaCrawl v7.1
Für den Export in weitere Länder ist eine schriftliche Freigabe durch SAM erforderlich.
For exports of the products to other countries, a written approval of SAM will be required.
ParaCrawl v7.1
Ich fürchte, er war enttäuscht, als ich ihm sagte, deine Anklage sei so schwerwiegend, dass ohne eine schriftliche Freigabe des Duke von Argyll nichts zu machen wäre.
I'm afraid he was disappointed when I told him your charges are of such a serious nature that you cannot be bonded without a written clearance from the Duke of Argyll.
OpenSubtitles v2018
Änderungen in der Ausführung oder Qualität der zu erbringenden Leistungen gegenüber den getroffenen Vereinbarungen oder gegenüber vorangegangenen Leistungen darf der Lieferant nur vornehmen, wenn eine vorherige Bemusterung und eine vorherige schriftliche Freigabe durch uns erfolgt ist.
The supplier is only allowed to make changes to the design or quality of the services to be rendered with respect to the agreements reached or with respect to previous services if prior sampling has been done and prior written approval has been issued by us.
ParaCrawl v7.1
Der Auftragnehmer ist – soweit nichts anderes vereinbart wurde – berechtigt, Teilleistungen bereitzustellen und abzurechnen, sobald der Auftraggeber durch schriftliche Bescheinigung die Freigabe bestätigt hat.
The contractor is – unless otherwise agreed – entitled, to provide and pay for part performances as soon as the client has confirmed release by written certification.
ParaCrawl v7.1
Ebenso haftet der Besteller bei Lieferung/Veräußerung ins Ausland ohne vorherige schriftliche Freigabe von SAM allein für die Verletzung etwaiger Schutzrechte Dritter und hat SAM insofern von jeglicher Haftung freizustellen.
The purchaser is also liable in case of supplies/sales to foreign countries without the prior written approval by SAM, and here solely for the violation of possible industrial rights of third parties.
ParaCrawl v7.1
Jede Stadt hat ein freier Schriftsteller, die helfen können erhalten Sie eine schriftliche Freigabe oder Artikel schnell.
Every town has a freelance writer who can help you get a release or article written quickly.
ParaCrawl v7.1
Eine schriftliche Freigabe wird er von mir dann erhalten soweit es keine kommerzielle oder pornografische Seite ist.
A written release he will receive from me then so far it is not a commercial or pornographic website.
ParaCrawl v7.1
Um ein anderes Bauteil anzubringen, muss der Händler beim Hersteller um eine schriftliche Freigabe dieses Teils ersuchen.
To mount another component the dealer must ask the manufacturer for a written approval of this component.
ParaCrawl v7.1
Sie die schriftliche Zustimmung, Freigabe und/oder Erlaubnis jeder und jeglicher in der Einsendung identifizierbaren Einzelperson besitzen, den Namen oder das Abbild jeder und jeglicher dieser identifizierbaren Einzelpersonen zu verwenden, um eine Aufnahme und Nutzung der Einsendungen auf die von der Website und diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen vorgesehene Art und Weise zu ermöglichen.
You have the written consent, release, and/or permission of each and every identifiable individual person in the Submission to use the name or likeness of each and every such identifiable individual person to enable inclusion and use of the Submissions in the manner contemplated by the Site and these Terms of Service.
ParaCrawl v7.1
Eine Reproduktion oder Wiedergabe der Inhalte, ganz oder teilweise, ist ohne schriftliche Freigabe durch AVOS Equipment AG nicht gestattet.
A reproduction of the content, in whole or in part is prohibited without written approval by AVOS Equipment AG.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Inhalte (Texte, Bilder, Warenzeichen, Preisbestimmungen etc.) in diesem Onlineshop unterliegen dem Recht der jeweiligen Eigentümer und dürfen, ohne schriftliche Nachfrage und schriftliche Freigabe, weder kopiert noch weitergegeben werden.
All content (text, images, brand, price regulations, etc.) in this online store is the property of their respective owners and may not, without the written request and written approval, be copied or distributed.
ParaCrawl v7.1
Und Sie haben die Freigabe schriftlich?
And you got the clearance in writing?
OpenSubtitles v2018
Dazu benötigen Sie eine schriftlichen Freigabe der Bank.
For this, you need the written clearance of the bank.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung dieser Produkte bedarf einer gesonderten, schriftlichen Freigabe durch SCHULTE.
Delivery of these products is subject to separate approval by SCHULTE.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer wird erst nach dem Erhalt der schriftlichen Freigabe fortfahren.
Only after written approval has been received will the seller proceed.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen bedürfen vor Einführung der schriftlichen Freigabe durch HEINE.
The changes require written approval by HEINE before being rolled out.
ParaCrawl v7.1
Ein Korrekturabzug bzw. Proof muss Kästle zur vorherigen schriftlichen Freigabe zur Verfügung gestellt werden.
A correction or proof must be provided to Kästle for the prior written approval.
CCAligned v1
Nach schriftlicher Freigabe (in der Regel per Mail) produzieren wir das Boot.
After your written approval (normally via e-mail), we manufacture your boat.
ParaCrawl v7.1
Ein Korrekturabzug bzw. Proof muss ORTOVOX zur vorherigen schriftlichen Freigabe zur Verfügung gestellt werden.
A proof copy must be submitted to ORTOVOX for prior written approval
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen bedürfen ebenfalls einer schriftlichen Freigabe, welche vom Lieferanten über den Einkauf einzuholen ist.
Exceptions also need written approval, which must be obtained from the supplier via the purchasing department.
ParaCrawl v7.1
Werden uns Muster zur Verfügung gestellt, darf die Serienfertigung bzw. Lieferung erst nach ausdrücklicher schriftlicher Freigabe durch uns beginnen.
If specimen items are made available to us, series production or delivery shall only commence after we have given our explicit approval in writing.
ParaCrawl v7.1
Ist die übersetzung für den Druck oder ähnliche Veröffentlichung bestimmt, hat der Auftraggeber uns rechtzeitig einen Korrekturabzug zur Bearbeitung und schriftlichen Freigabe zu übergeben.
If the translation is intended for printing or similar publication, then the customer is to provide us with a correction version for reworking and written approval.
ParaCrawl v7.1
Andere Formen der Werbung mit dem Verweis auf das UKM bedürfen der ausdrücklichen, schriftlichen Freigabe durch das UKM.
All other forms of advertising with a reference to UKM require the express written approval of UKM.
ParaCrawl v7.1
Ist die Übersetzung für den Druck oder ähnliche Veröffentlichung bestimmt, hat der Auftraggeber uns rechtzeitig einen Korrek¬turabzug zur Bearbeitung und schriftlichen Freigabe zu übergeben.
If the translation is intended for printing or similar publication, then the customer is to provide us with a correction version for reworking and written approval.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugung von mehr als 30 QR-Codes pro Minute ist nur mit vorheriger schriftlicher Freigabe von TEC-IT erlaubt.
Generating more than 30 QR-Codes per minute is only permitted after approval by TEC-IT in writing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schriftliche ausführung schriftlich protokolliert schriftliche freigabe Freigabe
schriftlich gekündigt schriftlich nach schriftlicher freigabe freigabe in
schriftliche abnahme schriftliche überlieferung