Translation of "Schriftliche abmahnung" in English
Bei
Verstoß
wird
Selva
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
nationalen
und
internationalen
Rechtsvorschriften,
umgehend,
ohne
jede
weitere
schriftliche
Abmahnung,
gerichtliche
Schritte
zur
Wahrung
seiner
Rechte
einleiten.
In
the
event
of
a
violation,
Selva
will
initiate
legal
action
for
the
protection
of
its
rights
in
concurrence
with
national
and
international
legal
provisions
that
are
in
force
without
any
further
written
warning.
ParaCrawl v7.1
Creative
Sounds
kann
die
Nutzungsbefugnisse
widerrufen,
wenn
der
Kunde
in
Zahlungsverzug
gerät
und
auch
auf
schriftliche
Abmahnung
mit
Widerrufsandrohung
nicht
zahlt
oder
wenn
er
die
Nutzungsbedingungen
(Ziff.
Creative
sounds
can
revoke
the
competence
of
utilisation
if
the
customer
gets
in
default
and
also
does
not
pay
on
written
caution
with
cancellation
threat
or
if
he
the
terms
of
utilisation
(Ziff.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Grund
liegt
für
uns
insbesondere
dann
vor,
wenn
der
Käufer
sich
mit
der
Zahlung
der
Vergütung
in
Verzug
befindet
oder
wenn
der
Kunde
die
Nutzungs-bedingungen
nicht
einhält
und
dies
auch
auf
schriftliche
Abmahnung,
bei
Gefahr
in
Verzug
auch
ohne,
nicht
unverzüglich
unterlässt.
For
us,
an
important
reason
is
given
in
particular,
if
Buyer
defaults
with
his
payments,
or
if
he
fails
to
comply
with
the
conditions
of
use,
and
if
he
fails
to
correct
this
immediately
following
a
written
reminder/warning
–
if
there
is
a
danger
of
default
even
without
a
reminder.
ParaCrawl v7.1
Die
schriftliche
Abmahnung
kann
ein
angemessenes
Rechtsinstrument
für
den
Beweis
von
Pflichtverletzungen
sein,
die
eine
wirksame
Kündigung
begründen
und
mit
angemessener
Schwere
bzw.
Regelmäßigkeit
begangen
wurden.
A
written
warning
can
be
an
appropriate
legal
tool
to
prove
a
breach
of
obligation
of
the
appropriate
weight
and
frequency
that
provides
a
suitable
basis
for
lawful
termination.
ParaCrawl v7.1
Dem
obigen
Beispiel
zufolge
kann
der
Arbeitgeber
dem
Arbeitnehmer,
dem
er
wegen
Verspätung
eine
schriftliche
Abmahnung
erteilt,
nicht
gleichzeitig
eine
Kündigung
aussprechen.
According
to
the
above
example,
when
the
employer
issues
a
written
warning
to
the
employee
for
being
late,
the
employer
cannot
terminate
their
employment
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Grund
liegt
insbesondere
dann
vor,
wenn
die
Organisation
mit
einem
erheblichen
Teil
der
Vergütung
in
Zahlungsverzug
gerät
oder
die
Nutzungsbedingungen
nicht
einhält
und
dies
auch
auf
schriftliche
Abmahnung
mit
Widerrufsandrohung
durch
den
Lizenzgeber
nicht
sofort
unterlässt.
A
material
reason
shall,
in
particular,
be
deemed
to
exist
if
the
Customer
is
in
default
with
payment
of
a
substantial
part
of
the
remuneration
or
if
the
Customer
fails
to
abide
by
the
terms
and
conditions
of
the
license
and
fails
to
immediately
remedy
such
default
after
the
Licensor’s
written
request,
including
the
Licensor’s
announcement
to
terminate
the
license
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Personalmaßnahmen
im
Berichtsjahr
2018
gehörten
mündliche
sowie
schriftliche
Ermahnungen,
Abmahnungen,
Aufhebungsverträge
sowie
ordentliche
und
außerordentliche
Kündigungen.
Personnel
measures
taken
in
2018
included
the
issuing
of
verbal
and
written
warnings
and
final
warnings,
as
well
as
separation
agreements
and
ordinary
and
extraordinary
terminations.
ParaCrawl v7.1
Erbringt
der
Auftragnehmer
im
wesentlichen
gleiche
oder
gleichartige
Lieferungen
oder
Leistungen
trotz
vorangegangener
schriftlicher
Abmahnung
seitens
BORAL
erneut
mangelhaft
oder
verspätet,
so
wird
die
Nacherfüllung
als
unzumutbar
angesehen
und
ist
BORAL
ohne
weiteres
zum
Rücktritt
berechtigt
und
zwar
auch
hinsichtlich
solcher
Lieferungen
und
Leistungen,
die
der
Auftragnehmer
aus
dem
zugrundeliegenden
oder
einem
anderen
Vertragsverhältnis
künftig
nach
an
BORAL
zu
erbringen
verpflichtet
ist.
Consultant
is
performing
substantially
the
same
or
similar
goods
or
services,
despite
repeated
written
notices
by
BORAL
again
defective
or
late,
then
the
remedy
be
deemed
unreasonable
and
BORAL
to
cancel
the
order
right,
even
in
respect
of
such
goods
and
services
resulting
from
the
contractor
the
underlying
or
any
other
contract
is
obligated
to
provide
for
the
future
of
BORAL.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Ausbleiben
notwendiger,
vom
AG
zu
liefernder
Unterlagen,
kann
sich
der
AN
nur
berufen,
wenn
er
diese
Unterlagen
trotz
schriftlicher
Abmahnung
nicht
innerhalb
angemessener
Frist
erhalten
hat.
To
being
missing
more
necessarily,
of
client
supplying
documents,
can
appoint
itself
the
contractor
only
if
it
did
not
receive
these
documents
despite
written
warning
within
appropriate
period.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Rechte
des
Kunden
zur
Zurückhaltung
der
Zahlung
oder
der
Abnahme
der
Ware
bzw.
zur
Erhebung
von
Einreden
oder
Widerklagen
werden
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
dass
Hahne
aus
demselben
Vertragsverhältnis
fällige
Pflichten
trotz
schriftlicher
Abmahnung
des
Kunden
wesentlich
verletzt
und
keine
angemessene
Absicherung
angeboten
hat.
Any
statutory
rights
of
the
customer
to
suspend
payment
or
to
suspend
taking
delivery
of
the
goods
or
to
raise
defences
or
counterclaims
are
excluded,
except
where
despite
written
warning
by
the
customer
Hahne
has
committed
a
fundamental
breach
of
its
obligations
due
and
arising
out
of
the
same
contractual
relationship,
and
has
not
offered
any
adequate
assurance.
ParaCrawl v7.1
Erbringt
der
Auftragnehmer
im
wesentlichen
gleiche
oder
gleichartige
Lieferungen
oder
Leistungen
trotz
vorangegangener
schriftlicher
Abmahnung
seitens
Auer
Lighting
erneut
mangelhaft
oder
verspätet,
so
wird
die
Nacherfüllung
als
unzumutbar
angesehen
und
Auer
Lighting
ist
ohne
weiteres
zum
Rücktritt
berechtigt
und
zwar
auch
hinsichtlich
solcher
Lieferungen
und
Leistungen,
die
der
Auftragnehmer
aus
dem
zugrundeliegenden
oder
einem
anderen
Vertragsverhältnis
künftig
nach
an
Auer
Lighting
zu
erbringen
verpflichtet
ist.
If
the
Supplier
provides
goods
or
services
of
substantially
the
same
or
similar
nature
which,
despite
repeated
written
notices
by
Auer
Lighting,
are
again
defective
or
late,
the
right
to
perform
supplementary
shall
be
deemed
unreasonable
and
Auer
Lighting
will
be
entitled
to
immediately
rescind
the
agreement,
namely
also
with
respect
to
such
goods
or
services
that
the
Supplier
will
be
obligated
to
render
based
on
previous
or
other
contractual
relations
to
Auer
Lighting
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufrechnung
des
Kunden
gegen
unsere
Ansprüche
ist
ebenso
wie
die
Ausübung
von
Zurückbehaltungsrechten
ausschließlich
bei
rechtskräftig
festgestellten
oder
fälligen
und
unbestrittenen
Gegenansprüchen
aus
demselben
Vertragsverhältnis
in
selber
Währung
gestattet
und
bedarf
einer
Pflichtverletzung
unsererseits
trotz
schriftlicher
Abmahnung
durch
den
Kunden.
Offsetting
by
the
customer
against
our
claims
as
well
as
exercising
rights
of
retention
is
permissible
only
for
counterclaims
that
have
been
upheld
by
a
court
or
are
payable
and
undisputed
under
the
same
contractual
relationship
in
the
same
currency
and
shall
require
a
breach
of
obligations
on
our
part
despite
written
warning
letters
from
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Erbringen
Sie
im
Wesentlichen
gleiche
oder
gleichartige
Lieferungen
oder
Leistungen
nach
schriftlicher
Abmahnung
erneut
mangelhaft
oder
verspätet,
so
sind
wir
zum
sofortigen
Rücktritt
berechtigt.
If
you
continue
to
perform
deliveries
or
services
that
are
significantly
the
same
or
similar
in
a
manner
that
is
faulty
or
late
after
written
warning,
then
we
are
entitled
to
immediate
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Erbringt
der
Auftragnehmer
im
Wesentlichen
gleiche
oder
gleichartige
Lieferungen
oder
Leistungen
trotz
vorangegangener
schriftlicher
Abmahnung
seitens
DG
erneut
mangelhaft
oder
verspätet,
so
wird
die
Nacherfüllung
als
unzumutbar
angesehen
und
ist
DG
ohne
weiteres
zum
Rücktritt
berechtigt
und
zwar
auch
hinsichtlich
solcher
Lieferungen
und
Leistungen,
die
der
Auftragnehmer
aus
dem
zugrunde
liegenden
oder
einem
anderen
Vertragsverhältnis
künftig
noch
an
DG
zu
erbringen
verpflichtet
ist.
If
the
Supplier
should
provide
the
same
or
similar
deliveries
or
services
in
a
defective
or
delayed
manner
repeatedly,
in
spite
of
a
prior
written
warning
by
DG,
supplementary
performance
will
be
regarded
as
unreasonable
and
DG
shall
be
entitled
to
rescind
the
contract
without
further
warning,
such
rescission
shall
also
be
valid
regarding
deliveries
and
services,
which
the
Supplier
is
still
obliged
to
provide
to
DG
in
the
future
according
to
the
same
contractual
relationship
or
any
other
contractual
relationship.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche
Rechte
des
Lieferanten
zur
Zurückbehaltung
oder
Aussetzung
der
ihm
obliegenden
Leistungen
bzw.
zur
Erhebung
von
Einreden
oder
Widerklagen
werden
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
dass
eine
Gegenforderung
des
Lieferanten
gegen
Hahne
fällig
und
unbestritten
oder
rechtskräftig
festgestellt
ist
oder
Hahne
aus
demselben
Vertragsverhältnis
entspringende
und
fällige
Pflichten
trotz
schriftlicher
Abmahnung
wesentlich
verletzt
und
keine
angemessene
Absicherung
angeboten
hat.
Statutory
rights
of
the
supplier
to
exercise
a
lien
or
to
suspend
performance
and
to
raise
defences
or
counterclaims
are
excluded,
except
where
the
corresponding
claim
of
the
supplier
is
due
and
undisputed
or
has
been
finally
adjudicated
upon
or
where
despite
written
warning
Hahne
has
committed
a
fundamental
breach
of
its
obligations
due
and
arising
out
of
the
same
contractual
relationship
and
has
not
offered
any
adequate
assurance.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
dringenden
Fällen
der
Gefährdung
der
Betriebssicherheit
und
des
Produktionsablaufs
sowie
zur
Abwehr
unverhältnismäßig
großer
Schäden,
wobei
wir
sofort
zu
verständigen
sind,
oder
wenn
wir
mit
der
Mängelbeseitigung
trotz
schriftlicher
Abmahnung
in
Verzug
sind,
hat
der
Besteller
das
Recht,
den
Mangel
selbst
zu
beheben
oder
beheben
zu
lassen
und
von
uns
Ersatz
der
notwendigen
Kosten
zu
verlangen.
Only
in
urgent
cases
of
endangering
operational
safety
and
production
flow
as
well
as
for
protection
against
disproportionately
great
damage
or
if
we
are
in
arrears
with
the
rectification
of
defects
in
spite
of
written
warning
does
the
purchaser
have
the
right
to
remedy
the
defect
itself
or
have
it
remedied
and
demand
reimbursement
of
the
necessary
costs
from
us.
ParaCrawl v7.1
Erbringen
Sie
im
Wesentlichen
gleiche
oder
gleichartige
Lieferungen
oder
Leistungen
nach
schriftlicher
Abmahnung
erneut
mangelhaft
und
verspätet,
so
sind
wir
zum
sofortigen
Rücktritt
berechtigt.
If
despite
a
written
warning,
the
same
or
essentially
the
same
supplies
and
services
provided
by
you
are
again
defective
or
delayed,
we
can
cancel
the
contract
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1