Translation of "Schreitet zügig voran" in English
Die
Entwicklung
alternativer
Methoden
schreitet
zügig
voran.
Work
on
alternatives
is
progressing
fast.
Europarl v8
Die
Bereitstellung
von
Parlamentsdokumenten
über
das
Register
schreitet
zügig
voran.
The
uploading
of
Parliamentary
documents
for
that
register
continues
at
a
significant
pace.
Europarl v8
Der
Ausbau
des
Internetzugangs
in
arabischen
Ländern
schreitet
bereits
zügig
voran.
Already,
Arab
countries
are
making
rapid
progress
in
expanding
Internet
connectivity.
News-Commentary v14
Der
Bau
des
umweltfreundlichen
High-Tech-Gebäudes
schreitet
zügig
voran.
The
work
on
the
"high
tech,
eco-friendly
building"
proceeds
apace.
TildeMODEL v2018
Die
internationale
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
von
GALILEO
schreitet
zügig
voran.
International
cooperation
on
GALILEO
is
developing
rapidly.
TildeMODEL v2018
Die
Ausarbeitung
eines
diesbezüglichen
Gesetzestextes
schreitet
zügig
voran.
Work
on
drawing
up
a
legislative
instrument
is
actively
beingpursued.
EUbookshop v2
In
Südaustralien
hat
die
Ernte
begonnen
und
schreitet
zügig
voran
unter
idealen
Bedingungen.
South
Australia
has
started
harvest
and
gathered
pace
with
ideal
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Konversion
auf
dem
Benjamin-Franklin-Village
in
Mannheim
schreitet
somit
zügig
voran.
The
conversion
of
Mannheim's
Benjamin
Franklin
village
is
now
well
under
way.
ParaCrawl v7.1
Aufbau
des
neuen
Entwicklungszentrums
von
Infineon
in
Bukarest
schreitet
zügig
voran.
The
construction
of
the
new
Infineon
Technologies
Research
Centre
in
Bucharest
is
moving
fast
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
der
Energie-
und
Abfallwirtschaft
schreitet
weiter
zügig
voran.
The
digitalisation
of
recycling
and
waste
reclamation
is
making
further
leaps
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
der
Energiebranche
schreitet
zügig
voran.
Digitization
of
the
energy
sector
is
progressing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
des
Stadtbahnnetzes
schreitet
in
Köln
zügig
voran.
And
of
course
a
tour
by
ship
is
the
highlight
of
every
visit
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Die
Digitalisierung
der
Immobilienwirtschaft
schreitet
zügig
voran.
In
other
words:
the
digitization
of
the
property
industry
is
forging
ahead.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
TENCEL
Großanlage
am
Standort
Lenzing
schreitet
zügig
voran.
Rapid
progress
is
being
made
on
construction
of
the
large
TENCEL
factory
at
the
Lenzing
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
des
Zyanidkreislaufs
schreitet
zügig
voran.
The
cyanidation
circuit
construction
is
progressing
well.
ParaCrawl v7.1
Der
strategische
Ausbau
des
Beckhoff-Geschäftsbereiches
Motion
schreitet
zügig
voran.
The
strategic
development
of
the
Beckhoff
Motion
division
is
progressing
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
der
Schule
schreitet
zügig
voran.
Construction
work
on
the
school
making
good
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
für
den
öffentlichen
Dienst
wurden
verbessert
und
die
Verwaltungsreform
schreitet
zügig
voran.
Civil
service
legislation
has
been
improved
and
administrative
reform
proceeded
well.
TildeMODEL v2018
Der
Bau
des
Extremely
Large
Telescope
schreitet
zügig
voran
und
es
soll
2024
erste
Beobachtungen
vornehmen.
Construction
of
the
Extremely
Large
Telescope
is
progressing
rapidly
and
it
is
set
to
see
first
light
in
2024.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektro-Offensive
im
flexiblen
und
effizienten
globalen
Produktionsnetzwerk
von
Mercedes-Benz
Cars
schreitet
zügig
voran.
The
electric
initiative
in
the
flexible
and
efficient
global
production
network
of
Mercedes-Benz
Cars
is
progressing
well
and
with
ultimate
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
im
Rahmen
dieser
beiden
Darlehen
finanzierten
Vorhaben
schreitet
zügig
und
fristgerecht
voran.
The
implementation
of
the
sub-projects
supported
by
these
two
previous
loans
is
progressing
well
and
on
schedule.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittel
wurden
vollständig
gebunden,
und
die
Durchführung
schreitet
zügig
voran
(Durchführungsstand
Ende
2000:
rund
95%).
Since
all
the
resources
were
committed,
implementation
proceeded
at
a
good
pace,
reaching
about
95%
by
the
end
of
2000.
TildeMODEL v2018
Der
Ausbau
des
Standorts
in
Cañon
City
als
regionales
Kompetenzzentrum
schreitet
zügig
voran
und
mit
der
Einführung
des
Interroll
Produktions-Systems
konnte
die
Produktivität
bereits
merklich
gesteigert
werden.
The
expansion
of
the
Interroll
Portec
site
in
Cañon
City
as
a
regional
Center
of
Excellence
is
progressing
rapidly
and
the
introduction
of
the
Interroll
Production
System
already
lead
to
a
noticeable
increase
in
productivity.
ParaCrawl v7.1
Geschichte
schreitet
zügig
voran
w,
in
ein
paar
Tagen,
ich
darüber
nachdenken,
wie
die
Aurora
mit
Freunden
zu
sprechen
kam,
wenn
Sie
trinken
auf
einer
Party
oder
so
etwas,
ich
mit
einem
leichten
Gefühl,
dass
ich
eigentlich
"zu
gehen",
sagte
Ich
war
wirklich
über
das
Wochenende
zu
gehen.
Story
progresses
quickly
w,
in
a
few
days,
I
came
to
talk
about
how
the
Aurora
with
friends
when
you
drinking
at
a
party
or
something,
I
said
with
a
light
feeling
I
actually
"go"
I
was
really
going
to
go
over
the
weekend.
CCAligned v1
Die
Digitalisierung
von
Geschäftsprozessen
schreitet
zwar
zügig
voran,
die
digitale
Transformation
der
Geschäftsmodelle
steht
aber
immer
noch
am
Anfang.
Although
the
digitalization
of
business
processes
is
progressing
rapidly,
the
digital
transformation
of
business
models
is
still
in
its
infancy.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklung
bestehender
Kontrakte
schreitet
zügig
voran
-
manchmal
sind
Kontrakte,
die
eigentlich
eine
Laufzeit
bis
März
haben
bereits
heute
in
der
Abwicklung.
Execution
out
of
the
UK
continues
quickly
–
sometimes
even
contracts
which
are
validity
until
March
are
shipped
these
days
already.
ParaCrawl v7.1