Translation of "Schreckt ab" in English
Der
damit
verbundene
administrative
Aufwand
schreckt
viele
ab.
Many
are
deterred
by
the
administrative
red
tape
involved.
Europarl v8
Ein
Gesetz,
das
nicht
geltend
gemacht
werden
kann,
schreckt
niemanden
ab.
A
law
that
cannot
be
enforced
deters
no
one.
News-Commentary v14
Dieser
Bürokratie-Dschungel
behindert
die
Wirtschaft
und
schreckt
Unternehmer
ab.
It
is
this
thicket
of
red
tape
that
hampers
business
and
deters
entrepreneurs.
News-Commentary v14
Der
erforderliche
Papierkram
schreckt
viele
Praktikumsgeber
ab.
Many
host
organisations
are
discouraged
by
the
necessary
documentation.
TildeMODEL v2018
Die
gegenwärtige
Situation
schreckt
Investoren
ab
und
hemmt
den
Handel.
The
current
situation
discourages
investment
and
hinders
trade.
TildeMODEL v2018
Die
Anonymität
des
Internets
schreckt
die
KMU
ab.
The
anonymity
of
Internet
might
scare
SMEs.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
schreckt
es
sie
ab,
uns
alle
auf
einmal
zu
sehen.
Maybe
when
they
see
us
all
at
once,
it
scares
them
off.
OpenSubtitles v2018
Das
Erfordernis
einer
Eignungsprüfung
schreckt
auch
Anwälte
ab.
The
requirement
for
migrant
lawyers
to
sit
an
aptitude
test
is
also
a
disincentive.
TildeMODEL v2018
Wenn
dich
das
nicht
abschreckt,
schreckt
dich
nichts
ab.
If
that
doesn't
put
you
off,
nothing
will.
OpenSubtitles v2018
Aber
eine
gescheiterte
Ehe
schreckt
mich
nicht
ab.
But
I'm
not
gonna
let
a
failed
marriage
put
me
off
relationships
for
good.
OpenSubtitles v2018
Ihn
zu
töten
garantiert
öffentliche
Sicherheit
und
schreckt
andere
Verbrechen
ab.
Putting
him
to
death,
I
mean,
that's
about
ensuring
public
safety
and
deterring
other
crimes.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
toll,
Sara,
aber
der
Name
schreckt
mich
ab.
It's
nice,
sara,
but
the
name
is
throwing
me
-"Hurpã©s"?
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
das
schreckt
Sie
nicht
ab.
I
hope
this
doesn't
put
you
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Todesstrafe
schreckt
niemanden
ab,
Verbrechen
zu
begehen.
Capital
punishment
is
not
a
deterrent
to
crime.
OpenSubtitles v2018
Diese
Technologie
schreckt
potenzielle
Täter
ab
und
unterstützt
die
Polizei
bei
der
Aufklärung.
The
technology
deters
potential
offenders
and
helps
the
police
during
investigations.
ParaCrawl v7.1
Dies
schreckt
fliegende
Insekten
ab
und
trägt
zum
Aufbau
eines
robusten
Wurzelsystems
bei.
This
discourages
flying
insects
and
will
help
build
a
strong
root
system.
ParaCrawl v7.1
Sein
Grollen
oder
Brüllen
schreckt
jeden
Eindringling
ab.
Its
growling
or
roaring
deters
each
intruder.
ParaCrawl v7.1
Ein
praktisches
Schloss
mit
einem
dicken
Kabel
schreckt
Diebe
ab.
A
practical
lock
with
a
thick
cable
deters
thieves.
ParaCrawl v7.1
Der
Mini-Alarm
schreckt
Angreifer
ab
und
erregt
die
Aufmerksamkeit
von
möglichen
Helfern.
The
mini-alarm
deters
attackers
and
attracts
the
attention
of
potential
helpers.
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
Gras
schreckt
Wanzen
ab?
What
kind
of
grass
scares
off
bedbugs?
CCAligned v1
Der
Zitronensaft
schreckt
der
Fliegen
ab.
The
lemon
juice
frightens
off
flies.
ParaCrawl v7.1