Translation of "Schreckliches ereignis" in English
Es
war
ein
solch
unglaublich
schreckliches
Ereignis.
So
it
was
this
incredibly
terrifying
event.
TED2013 v1.1
Ein
schreckliches
Ereignis,
das
unterdrückt
wird.
Some
horrible
occurrence,
which
has
been
suppressed.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
großes
und
schreckliches
Ereignis.
It
is
a
great
and
terrible
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Flugzeugabsturz
ist
ein
sehr
schreckliches
Ereignis.
The
plane
crash
is
a
very
terrible
event.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
ein
schreckliches
Ereignis,
als
sie
Descuartizaban
einer
Meeresschildkröte,
Essen.
I
saw
a
horrible
event,
as
they
descuartizaban
a
sea
turtle
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ihn
gebraucht,
weil
er
allgemein
ein
schreckliches
Ereignis
beschreibt.
I
used
it
because
of
a
rather
common
usage
applying
to
terrible
events.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Zweite
Weltkrieg
war
wirklich
ein
schreckliches
Ereignis
für
Japan,
auch
wirtschaftlich.
And
the
Second
World
War
was
really
a
terrible
event,
also
economically
for
Japan.
TED2013 v1.1
Soviel
zum
Thema
vereint
zu
sein,
durch
ein
schreckliches,
lebensveränderndes,
gemeinsames
Ereignis!
So
much
for
being
united
'by
a
horrific,
life-changing,
shared
experience.'
OpenSubtitles v2018
Viele
verkennen
die
entscheidende
Tatsache,
dass
ein
schreckliches
Ereignis
wunderbare
Folgen
haben
kann.
You
see,
they
failed
to
comprehend
the
crucial
fact,
that
a
terrible
event
can
lead
to
something
wonderful.
OpenSubtitles v2018
Ein
Unfall
ist
ein
schreckliches
Ereignis
…
Beachten
Sie
genau
den
Ort
des
Unfalls.
An
accident
is
a
terrible
event—notice
the
location
of
the
accident.
WikiMatrix v1
Einzeln
betrachtet...
kann
jeder
dieser
Vorfälle
einfach
als
schreckliches,
tragisches
Ereignis
gesehen
werden.
Taken
individually,
each
of
these
incidents
can
just
be
seen
as
a
horrific,
tragic
event.
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Landgut
hat
ein
schreckliches
Ereignis
stattgefunden
und
den
Alltag
seiner
Bewohner
völlig
durcheinandergebracht.
A
dreadful
Event
took
place
in
the
Manor
and
completely
ruined
the
ordinary
life
of
its
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
alles
in
unserer
Macht
Stehende
tun,
damit
ein
so
schreckliches
Ereignis
wie
die
Katastrophe
von
Tschernobyl
nie
wieder
passiert.
We
must
do
our
utmost
to
prevent
the
recurrence
of
such
a
dreadful
event
as
the
Chernobyl
disaster.
Europarl v8
Wir
drängten,
dass
dies
ein
schreckliches
Ereignis
sein
würde...
und
irgendwann
habe
ich
den
Ausdruck
Armageddon
benützt...
und
sie
bedachten
die
Konsequenzen
von
dem,
was
sie
vorschlugen.
We
kept
pressing
that
this
would
be
a,
uh...
terrible
event.
And
at
some
point,
I
used
the
word
"Armageddon".
Had
they
fully
considered
the
consequences
of
what
they
were
proposing?
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1692
wurden
hier
38
Mitglieder
des
MacDonald-Clans
von
den
Regierungstruppen
ermordet
–
ein
schreckliches
Ereignis
in
der
Geschichte
der
Highlands,
das
diese
düstere
Bergschlucht
noch
bedrohlicher
wirken
lässt.
In
1692,
38
members
of
the
MacDonald
clan
were
murdered
here
by
government
troops,
a
terrible
event
in
Highland
History
that
charges
this
ghostly
glen
with
extra
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
das
Holocaust
als
Hass
auf
Juden
von
Nicht-Juden
interpretiert
werden,
anstatt
einfach
ein
schreckliches
Ereignis.
Also,
the
Holocaust
may
be
interpreted
as
hatred
of
Jews
by
non-Jews
rather
than
simply
a
horrible
event.
ParaCrawl v7.1
Good
Boy
–
Bad
Boy
spiegelt
das
schizophrene
Dominanzverhältnis
in
der
Dressur
und
Coms
Device
ein
schreckliches
Ereignis
an
einem
palästinensischen
Checkpoint.
Good
Boy
-
Bad
Boy
reflects
on
the
schizophrenic
relationship
of
dominance
involved
in
animal
training,
and
Coms
Device
relates
a
horrific
event
at
a
Palestinian
checkpoint.
ParaCrawl v7.1
Großbritannien
besitzt
die
materielle
Fähigkeit,
auf
ein
solch
schreckliches
internationales
Ereignis
zu
antworten,
doch
es
braucht
dazu
auch
die
moralische
und
politische
Fähigkeit.
The
UK
has
the
material
ability
to
respond
to
a
horrific
international
event
of
this
kind,
but
it
needs
the
moral
and
political
ability
too.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
wusste
ich
war
hier
noch
nicht
fertig
und
dass
ich
nicht
gehen
konnte,
dass
mein
Fortgehen
ein
schreckliches
und
tragisches
Ereignis
sein
wrde.
Yes
I
knew
I
was
not
finished
here
and
that
I
could
not
leave,
that
my
leaving
would
be
a
terrible
and
tragic
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieg
ist
ein
schreckliches
Ereignis,
und
es
ist
eine
wahre
Heldentat,
sein
Leben
für
den
Sieg
zu
opfern.
War
is
a
terrible
event,
and
to
decide
to
sacrifice
one's
life
for
the
sake
of
victory
is
a
real
feat.
ParaCrawl v7.1