Translation of "Etwas schreckliches" in English
Wie
konnte
man
nur
etwas
so
Schreckliches
aushandeln?
How
could
such
a
monstrosity
ever
have
been
negotiated?
Europarl v8
Für
diese
Region
ist
das
Wahlergebnis
etwas
Schreckliches.
This
election
result
is
a
disaster
for
the
region.
Europarl v8
Ohne
zu
begreifen,
was
sie
wollte,
ahnte
er
doch
etwas
Schreckliches.
Without
understanding
what
she
wanted,
he
had
the
presentiment
of
something
terrible.
Books v1
Im
Mai
2006
passierte
mir
etwas
schreckliches.
In
May
2006,
something
horrible
happened
to
me.
TED2013 v1.1
Wer
würde
so
etwas
Schreckliches
tun?
Who
would
do
such
a
terrible
thing?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wusste,
dass
etwas
Schreckliches
bevorstand.
I
knew
that
something
terrible
was
about
to
happen.
Tatoeba v2021-03-10
Es
hieß,
Maria
sei
etwas
Schreckliches
zugestoßen.
They
said
something
terrible
had
happened
to
Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wurde
das
Gefühl
nicht
los,
dass
etwas
Schreckliches
bevorstand.
Tom
couldn't
shake
the
feeling
that
something
horrible
was
about
to
happen.
Tatoeba v2021-03-10
Jedes
Mal,
wenn
wir
irgendwo
hingehen,
passiert
etwas
Schreckliches.
Every
time
we
go
anywhere,
something
awful
happens.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
etwas
Schreckliches,
etwas
Grauenvolles,
was
du
von
mir
verlangst.
This
is
a
terrible
thing,
an
awful
thing
to
ask
of
me.
Salome v1
Armes
Kind,
Sie
haben
etwas
Schreckliches
getan.
My
poor
girl,
you've
done
a
mad
thing.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
gerade
etwas
Schreckliches
passiert.
I
have
had
the
most
unfortunate
experience.
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
wer
sonst
könnte
so
etwas
Schreckliches
tun?
No
but
who
else
could
have
done
this
terrible
thing?
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
etwas
Schreckliches,
etwas
beinahe
Unaussprechliches.
I
see
something
terrible,
something
almost
unspeakable.
-
What
do
you
see?
OpenSubtitles v2018
Doch
es
wird
etwas
Anderes
und
Schreckliches
passieren.
But
something
terrible
is
going
to
happen.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
schwer,
so
etwas
Schreckliches
drei
kleinen
Kindern
zu
erklären.
It's
going
to
be
tough
explaining
a
horrible
thing
to
three
young
children.
OpenSubtitles v2018
Charles
war
in
etwas
Schreckliches
verwickelt.
Charles
was
mixed
up
in
something
terrible.
OpenSubtitles v2018
An
dem
Tag
hatte
ich
etwas
ganz
Schreckliches
erlebt.
That
day,
I'd
had
the
most
dreadful
experience.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige,
dass
ich
störe,
aber
ich
muss
dir
etwas
Schreckliches
mitteilen.
I'm
sorry
to
bother
you,
but
I
have
terrible
news
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnten
sie
so
etwas
Schreckliches
tun?
How
could
they
do
a
horrible
thing
like
that?
OpenSubtitles v2018
Ich
sagte,
etwas
Schreckliches
würde
passieren,
wenn
er
so
weitermacht.
I
always
told
him
something
awful
would
happen
if
he
kept
drinking
that
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
dir,
etwas
Schreckliches
ist
da
draußen.
I
tell
you
there's
something
horrible
out
there.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
wusste,
dass
etwas
Schreckliches
passiert
ist.
But
I
knew
something
terrible
had
happened.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
leider
keinen
Weg,
etwas
Schreckliches
schonend
mitzuteilen.
There
seems
to
be
no
way
of
diplomatically
breaking
tragic
news.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
ihn
verurteilst,
wird
etwas
Schreckliches
geschehen.
If
you
condemn
him,
something
terrible
will
happen.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
dass
meinem
kleinen
Jungen
etwas
Schreckliches
zugestoßen
ist!
I
know
something
terrible
has
happened
to
my
little
boy.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle,
dass
mir
jeden
Moment
etwas
Schreckliches
zustoßen
kann.
I
feel
that
any
second,
something
terrible
is
going
to
happen
to
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Tod
ist
etwas
Schreckliches,
aber
Don
Giorgio
sieht
dich.
Death's
terrible,
but
he
sees
you.
OpenSubtitles v2018