Translation of "Schreckliche vorstellung" in English

Das ist meines Erachtens eine schreckliche Vorstellung.
I think this is terrible.
Europarl v8
Das war eine schreckliche Vorstellung für einen jungen Menschen.
That was an extremely frightening idea for a young person.
OpenSubtitles v2018
Er lehnt selbstverständlich die schreckliche Vorstellung von Klassenkampf ab.
Naturally he rejects the horrible idea of class struggle.
ParaCrawl v7.1
Ist das für Dich wirklich eine derart schreckliche Vorstellung... Nein, Mom, ich bin nur... es...
Is that really such a horrible prospect for you -- no, mom, I just -- it --
OpenSubtitles v2018
Ist das nicht eine schreckliche Vorstellung, dass ein Fremder nach Meadowlands kommen könnte, um so etwas anzustellen?
Isn't it just horrible to think that a stranger could come into Meadowlands and do something like this?
OpenSubtitles v2018
Jetzt habe ich mich als primitive ermöglichen, weil ich eine schreckliche Vorstellung gab der intellektuellen, die Wunder und wir ..
Now I allow myself to be primitive because I gave a terrible introduction to the intellectual, the miracles and we ..
QED v2.0a
Die nicht-materialistische europäische Vorstellung unterscheidet zwischen Seele und Körper: der Körper ist vergänglich, die Seele – das mental-vitale Bewusstsein – ist unsterblich, sie bleibt immer die gleiche (schreckliche Vorstellung!
710 The non-materialistic European idea makes a distinction between soul and body – the body is perishable, the mental-vital consciousness is the immortal soul and remains always the same (horrible idea!)
ParaCrawl v7.1
Die nicht-materialistische europäische Vorstellung unterscheidet zwischen Seele und Körper: der Körper ist vergänglich, die Seele – das mental-vitale Bewusstsein – ist unsterblich, sie bleibt immer die gleiche (schreckliche Vorstellung!), ob im Himmel oder auf Erden, und wenn es eine Wiedergeburt gibt, dann ist es die gleiche verdammte Persönlichkeit, die zurückkehrt und sich auf ähnliche Weise lächerlich macht.
709 The non-materialistic European idea makes a distinction between soul and body – the body is perishable, the mental-vital consciousness is the immortal soul and remains always the same (horrible idea!) in heaven as on earth or if there is rebirth it is also the same damned personality that comes back and makes a similar fool of itself. * 710
ParaCrawl v7.1
Als jemand, der immer an die Wichtigkeit unseres Wissens geglaubt hat, war diese Vorstellung schrecklich.
As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know, this was a terrifying idea to me.
TED2020 v1
A: Issa hat mir in einem bestimmten Moment gesagt, dass er fand – es war nur ein Moment, aber ich finde das sehr richtig – er fand die Vorstellung schrecklich, dem Objekt seine Geschichte zu rauben.
A: Issa once told me that he finds it terrible, this idea of trying to erase the history of the object.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

offizielle vorstellung Vorstellung schreckliche vorstellung vorstellung geben
gute vorstellung ideale vorstellung was schreckliches erste vorstellung
schrecklich vorstellung über